الفصل 11 - 9: 3 سنوات_1
11 الفصل 9: 3 سنوات_1
المترجم: 549690339
مرت السنوات، وفي طرفة عين، انقضت ثلاث سنوات.
في قرية الخوتشان الصغيرة، في الحوزة الكبيرة لعائلة لو، داخل فناء المطبخ.
كانت رائحة كريهة من الدماء والنتانة تفوح في الأرجاء، مصحوبة بصرخات حادة تردد صدىها.
"سرعان ما، أمسكوا به جيداً!"
"هذا الوحش قوي جداً!"
"لقد قمنا بتثبيته، أين الدلو، أحضروه إلى هنا."
"تشينشان، تعال بسرعة..."
قام عدة رجال عضلات عراة الصدور بتثبيت خنزير أسود سمين على لوح حجري، ولكن نظراً لضخامة الخنزير وقوته، كان الجميع يكافحون للسيطرة عليه. وسط الفوضى، امتلأ المكان بأصوات عويل الخنزير اليائسة.
في تلك اللحظة، دخل شاب مفتول العضلات، عاري الصدر أيضاً، بخطوات واسعة إلى المشهد وفي يده سكين مدببة.
بيد واحدة، ضغط على رأس الخنزير إلى أسفل، وباليد الأخرى، غرس السكين المدببة في حلق الخنزير بدقة متناهية. تدفق دم الخنزير المنتن، ووقع في الدلو الموجود في الأسفل دون أن يتناثر منه قطرة واحدة على أي شخص.
سحب الشاب السكين واستدار ليغادر، وأفلت الرجال الخنزير الأسود أيضاً، بانتظار تصريف الدم قبل رفعه.
عاد الشاب، ممسكاً بالسكين، وشق بطن الخنزير بمهارة، وأزال الأعضاء الداخلية بخبرة، مستخرجاً القلب والكبد والطحال والرئتين والكلى، ثم شق العمود الفقري إلى قسمين، مقسماً الخنزير بأكمله بسلاسة إلى نصفين.
رفع نصفاً واحداً، وألقى به على لوح التقطيع، ثم استخدم السكين لتقطيعه أكثر، ميزلاً العمود الفقري، واللحم الطري، والضلوع، والطبقات الدهنية، والأرجل الأمامية والخلفية، ومفاصل الخنزير، وأرجله... تم تقطيع نصف الخنزير بسرعة.
مثل السحاب الجاري والمياه المتدفقة، وليمة للعينين!
بعد الانتهاء من النصف الأول، تناول النصف الآخر، وفي الوقت الذي يستغرقه شرب كوب من الشاي تحت عمل سكين الشاب الماهر، تحول الخنزير الضخم إلى قطع لحم مفصولة بدقة.
"أرسلوا هذه القطع الممتازة إلى المطبخ، وخذوا لحوم الأرجل هذه إلى محل الجزارة، وينبغي أن تذهب قطعة اللحم الطري الصغيرة هذه إلى المشرف تشانغ..."
فزّع شو يانغ قطع لحم الخنزير بدقة متناهية. ثم سحب قطعة من العمود الفقري مع كمية لا بأس بها من اللحم عليها، وأخذ سكينه، وبدأ في التقطيع. وبعد أن انتهى، أخذ قطعة من كبد الخنزير وألقى بهما في سلة الخيزران عند قدميه.
عندها فقط وضع مقلعه جانباً وقال للآخرين: "يمكنكم جميعا تقاسم البقية".
دون انتظار ردود أفعال الناس، حمل السلة المليئة بعظام الخنزير والكبد وابتعد.
راقب الجزارون ولم يجرؤوا على إيقافه؛ وفقط بعد أن غادر، علق شخص ما بصوت خافت.
"تشينشان يزداد جرأة أكثر فأكثر."
"أليست هذه هي الحقيقة؟ كان في ذلك العمود الفقري رطل واحد على الأقل من اللحم!"
"إذا اكتشف المشرف تشانغ، ألن يسلخ طبقة من الجلد عنه؟"
"المشرف تشانغ، هيا، لا يمكنك أن تأخذ الكثير من رجل طعمت يده، المشرف تشانغ لن يزعج نفسه بذلك!"
"بالضبط، لقد سمعت أن تشينشان يعطي معظم مصروف مصروفه للمشرف تشانغ كل شهر؛ فلماذا يجعل تشانغ الأمر صعباً عليه؟"
"ناهيك عن مدى رهبة تشينشان، فليست مهاراته في ذبح الخنازير وجزارة الأبقار بارعة فحسب، بل إن قدرته على القتال والمنافسة ليست سيئة أيضاً. قبلl فترة، عندما كان يقاتل من أجل المياه مع عائلة لي، أولئك من عائلة لي لاوجيو انتهى بهم الأمر طريحي الفراش، حسبما سمعت."
"بروح تشينشان الشرسة، ما هي بضع قطع إضافية من اللحم؟ ناهيك عن المشرف تشانغ، حتى لو كان السيد يعلم، فمن المحتمل أنه سيغض الطرف."
"لقد سمعت أن السيد يثمن تشينشان كثيراً وهو يستعد حتى لنقله ليعمل حارساً في الأسرة..."
"اكفف عن ذلك، لا تنشر الشائعات. لي تشينغ شان ليس سوى جزار بلا ضمير. كون المرء عضواً في عائلة لي ومع ذلك فهو قاسي جداً تجاه أقاربه، كيف يمكن للس السيد أن يفضله يوماً؟ إنه محظوظ بما يكفي للاختلاط بنا!"
"بالضبط، إنه يأخذ الكثير من اللحم لنفسه ويترك لنا بعض الأحشاء المنتنة، معاملة لنا كمتسولين؟"
تفاوتت مواقف الحشود؛ فبعضهم احترمه، وبعضهم خافه، وبعضهم مقته لكنهم عجزوا عن تغيير أي شيء.
لكن أياً من هذا لم يكن يهم شو يانغ كثيراً.
حاملاً سلته، عاد إلى منزله.
"أخي!"
خرجت لي هونغيو، التي نمت لتصبح فتاة شابة، لاستقباله، وأخذت السلة بسعادة من يدي شو يانغ. وعندما فتحتها، هتفت ببهجة: "الكثير جداً، ومع اللحم أيضاً! كم خنزيراً قتلت اليوم؟"
"واحد، واحد كبير!"
ابتسم شو يانغ ودخل إلى الفناء.
اقترب منه لي تشينغخه، الذي نما هو الآخر كثيراً، حاملاً أرنباً زغبيًا: "أخي، عندما ذهبت لقطع الخيزران اليوم، صادفت هذا المخلوق. انظر، أليس سميناً؟"
"ليس سيئاً."
أومأ شو يانغ موافقاً: "سنتناول العظام على الغداء؛ واحتفظ بالأرنب للعشاء."
"حسناً!"
أومأت لي هونغيو برأسها، وأخرجت عظام الخنزير والكبد من السلة، ونقعتهما في ماء نظيف لشطف الرائحة الكريهة وأي دم.
مثل هذا الشيء كان لا يصدق قبل بضع سنوات - فقد كان ماء الدم مصدراً حيوياً للتغذية للأشقاء الثلاثة، وكان ثميناً جداً لدرجة لا يمكن إهداره.
بدأت لي هونغيو تنشغل، مستعدة لغداء اليوم بينما حول شو يانغ انتباهه مرة أخرى إلى لي تشينغخه: "كيف حال القوس؟"
"أكثر من كونه جيداً - إنه قوس يا للهول!"
كان لي تشينغخه متحمسساً، فخلع قوس الخيزران المعلق على ظهره: "كان هذا الأرنب على بعد عشرين خطوة على الأقل، وقد أصبته بسهم واحد."
"هذا جيد."
أومأ شو يانغ برأسه: "بعد أن نأكل، لنذهب إلى الجبل مرة أخرى. أرنب واحد لن يكون كافياً لهذه الليلة."
"عظيم!"
...
في العصور القديمة، كان عامة الناس يتناولون عادة وجبتين في اليوم، بينما كانت الطبقة الأرستقراطية والعائلات الثرية وحدها تتناول ثلاث وجبات.
لكن مع شو يانغ، كان هذا المعيار خارج القائمة. فقبل ثلاث سنوات، كانوا قد انتقلوا بالفعل إلى ثلاث وجبات في اليوم، وؤخراً، كانت كل وجبة تتضمن لحماً وغنية بالدهون والزيوت. وكان جسد شو يانغ القوي وبنية لي تشينغخه ولي هونغيو شهادة على ذلك.
"العشاء جاهز!"
تجمعت خيوط دخان الطهي في الهواء، وتقديم الوجبات. وضعت لي هونغيو، كالعادة، وعاءً ممتلئاً من الأرز الخشن لشو يانغ، ثم وضعت وعاءً كبيراً من حساء العظام أمامه: "أخي، هذا لك!"
"ممم!"
أومأ شو يانغ برأسه، ودون أي تكلف، التقط قطعة من العظم المحملة باللحم ووضعها في فمه.
تناول لي تشينغخه ولي هونغيو حساء اللحم، وسكباه فوق الأرز الخاص بهما قبل أن يبدلا في الأكل.
عظام عمود الخنزير الفقري، والتي جاءت في الأصل مع لحم وفير، لم يزل منها سوى القليل لنفسها وللي تشينغخه بواسطة لي هونغيو. وما بقي، بكل لحمه، ترك على العظام لشو يانغ.
لكن شو يانغ لم يفرق بين اللحم والعظم؛ فقد مضغ العظم كله بمجرد وضعه في فمه، مقرمشاً اللحم والعظم والنخاع معاً قبل ابتلاعه.
وسرعان ما انتهى الغداء. نظفت لي هونغيو الأطباق وأعواد الأكل، بينما نهض شو يانغ وقال للي تشينغخه: "تعال، لنهضم الوجبة بروتيننا المعتاد. إذا استطعت العثور علي، فسأصنع لك قوساً أفضل حتى."
"آه؟"
عند سماع كلماته، تحول وجه لي تشينغخه إلى المرارة: "هل يجب علينا ذلك، أخي؟ نحن كبار جداً على ألعاب الأطفال. علاوة على ذلك، متى وجدناك من قبل؟ ألا تشعر بالملل من الاختباء هكذا دائماً؟"
"أنا لست متعباً، تعال!"
تجاهل شو يانغ شكاويه وغادر المنزل بعناد.
بعجز، لم يستطع لي تشينغخه سوى تحويل عينيه المتوسلتين نحو أخته، لي هونغيو.
ضحكت لي هونغيو: "لماذا تنظر إلي؟ ما زال لدي تنظيف لأقوم به. خذ وقتك في البحث."
"يا للهول!"
بدا لي تشينغخه وكأنه يريد البكي ولم يجد دموعاً، ومع عدم وجود خيار آخر، كان عليه أن ينهض ويمشي إلى الخارج.
كان على وشك لعب لعبة مع شو يانغ، وهي لعبة لعبوها يومياً لمدة ثلاث سنوات - لعبة الغميضة!
في أحد الأيام قبل ثلاث سنوات، ولأسباب مجهولة، أمسك شقيقه الأكبر فجأة بالاثنين وبدأ في لعب هذه اللعبة. بعد ذلك، أصبح مدعناً بها، مصرًا على لعبها عدة مرات كل يوم بعد الوجبات، والآن مرت ثلاث سنوات كاملة.
لم يكن لي تشينغخه يعلم ما إذا كان شقيقه الأكبر يحتفظ بقلب طفولي أو فقد صوابه ببساطة، لكنه ولي هونغيو تعرّضا لتعذيب شديد بسبب ذلك.
كل يوم كان شو يانغ يصر على لعب الغميضة. في البداية، كان الأمر ممتعاً للغاية، مع تلميح من مرح الطفولة بين الأشقاء. ولكن مع مرور الوقت، أصبح شو يانغ أكثر صعوبة في العثور عليه، وأصبحت اللعبة أكثر مملة.
بحلول الآن، تحولت إلى تعذيب. لم ينجحوا أبدا في العثور عليه؛ كان كل بحث جهداً عبثياً حتى تنتهي اللعبة ويظهر شو يانغ من تلقاء نفسه، وهو أمر غير ممتع بالمرة إلى أقصى حد.
ومع ذلك، بدا أن شو يانغ لا يتعب أبداً من ذلك، حيث كان يجرهما للعب كل يوم ويقدم حتى مكافآت مختلفة لإغرائهما. لكنها كانت دائماً مجرد وعود فارغة، مكافآت غير منال تركتهم بظل نفسي على لعبة الغميضة.
اليوم لم يكن مختلفاً. قام لي تشينغخه، حاشداً كل طاقته، بالبحث داخل وخارج المنزل لفترة طويلة وما زال لا يستطيع العثور على شو يانغ.
"أخي، أين بحق الجحيم كنت تختبئ للتو؟ لم تذهب إلى مكان آخر، أحياناً؟"
"لا، لم أترك الفناء."
"إذن كيف يبدو الأمر وكأنني بحثت في كل مكان وما زلت لا أستطيع العثور عليك؟"
"لم تكن دقيقاً بما فيه الكفاية. انتبه أكثر في المرة القادمة، وستجدني بالتأكيد."
"حقا؟"
"حقا!"
"...."
بعد إنهاء لعبة الغميضة المملة، دخل شو يانغ إلى المنزل وأزل قوس خيزران من على الجدار.
كان قوس الخيزران هذا أصفر اللون، نتيجة تحميصه بالنيران. وكانت أطرافه المنحنية ملفوفة بقرن البقر والعصب، مما عزز مرونته وصلابته. ومقترناً بوتر عصب البقر المشدود بإحكام، كان ينضح بشعور قوي بالقوة.
هذا القوس، وهو إبداع فخور لشو يانغ في أيامه الأخيرة، تجاوز مدى قوس الصيد ودخل عالم الأسلحة العسكرية. وكان قيّماً، وكانت قوته هائلة.
مثل هذا القوس كان بلا شك مبالغاً فيه للصيد.
لذلك، قام شو يانغ بتعليقه مرة أخرى وأخذ قوس خيزران آخر كان أدنى قليلاً.
في تلك اللحظة، دخل لي تشينغخه، وبسلة الخيزران على ظهره وقوس خيزران في يده، مليئاً بالحماس، وقال لشو يانغ: "كل شيء جاهز، هل نذهب؟"
"مم!"
أومأ شو يانغ برأسه، وحمل قوس الخيزران الخاص به مع شقيقه، وغادرا إلى جبل الخوتشان الصغير.
....
في ذلك المساء، وتحت عيون الجيران الحسود، أعاد الشقيقان حصيلة كبيرة من الصيد.
"لقد ذهب أخوا لي إلى الجبل مرة أخرى."
"يا للهول، لقد اصطادوا الكثير من الأشياء مرة أخرى، أيمكن أن يكون ذلك ظبياً في السلة؟"
"كيف يبدو الأمر وكأنهم يستعدون كلما ذهبوا إلى الجبل؟ زوجي العجوز لا يمكنه حتى اصطياد دجاجة برية!"
"هراء، هل يمكن لرجلك مقارنته بلي تشينغشان؟"
"بالضبط، لم تري رماته. ذلك الدب الذي خرج من الجبل المرة الماضية تم إنزاله من قبل فريقه. لقد أطلق ثلاثة سهام، اخترقت مباشرة مقلة الدب وجمجمته!"
"المقارنات تقتل الناس حقاً، وينبغي إلقاء الأشياء وحسب!"
"أولئك الأوغاد عديمو القلوب، حياتهم تسير على ما يرام الآن، بينما نحن نعاني!"
"بالضبط، أتتذكر النزاع الأخير حول حقوق المياه؟ لم يفكر في أي صلة قرابة على الإطلاق وضرب شعب عائلة لي الخاص بنا إلى هذه الحالة. لقد سمعت أن لي لاوجيو والآخرين لا يستطيعون حتى النهوض من السرير والمشي حتى الآن!"
"ذلك الشيء عديم القلب، متخليا عن أسلافه للعمل كخادم منزلي لعائلة لو، ليكون كلب حراستهم. كيف سيواجه آباءهم وأسلاف عائلة لي بعد أن يموت؟"
"من لخطأ ذلك؟ كنتم أنتم من أخطأتم أولاً، ممارسين التنمر على الآخرين. لقد استفززتم هذا، لذا لا يمكنك الشكوى من النتائج."
"بالضبط، وماذا لو كان خادماً منزلياً؟ حياته جيدة. فهو لا يحصل على مصروف من السيد كل شهر فحسب، بل يجلب اللحم إلى المنزل بانتظام أيضاً. الإيجار ليس مرتفعاً للغاية، حتى ضريبة الصيد أقل وأسهل للتعامل معها مقارنة بالصيادين الآخرين. انظر كم كبر هؤلاء الأشقاء الثلاثة في الأيام القليلة الماضية."
"وجود راعي أمر رائع. لو كنت أعلم، لكنت بعت نفسي لعائلة لو أيضاً."
"هف، بماذا تحلم؟ لي تشينغشان يقوم بعمل جيد لأنه مهارة. ليس فقط أنه ممتاز في ذبح الخنازير والأبقار، بل إن مهاراته في الصيد لا تضاهى، وهذا هو السبب في أنه يحظى بتقدير كبير من قبل عائلة لو ويتلقى الكثير من الرعاية. هل تمتلك تلك المهارات؟"
"لقد سمعت أن الضابط لو يخطط حتى لقبوله كزوج لابنة..."