الفصل السادس عشر - 15 هيبة ممارس فنون قتالية قوي
في لمح البصر، مرّت عشرة أيام.
في هذا الصباح بالذات، كان لين شوانكونغ قد للتو انتهى من ممارسة طريقة قلب الصنوبر ومهارة رمي الحجر. جلس إلى الطاولة الخشبية في الغرفة الخارجية، ناوياً أن يأكل، عندما رُقِع طرق مفاجئ على الباب. وفوراً بعد ذلك، نادى صوت امرأة لطيف وطيّب: "أهلان في المنزل؟"
صوت العجوز وانغ!
تحول تعبير وجه لين شوانكونغ إلى البرود. وألقى نظرة سريعة على الأطباق وأعواد الأكل على الطاولة.
في الوقت الحالي، كان هناك طبقان وزوجان من أعواد الأكل موضوعين. لمس لين شوانكونغ طبقه الخاص، ثم نظر إلى الطبق المقابل. في الطبق الآخر، بقيت القليل من العصيدة وحدها في القاع، بادية وكأنها لتوها أُنهيت.
أخفى لين شوانكونغ نية القتل في عينيه، وتظاهر بالضعف، وجرّ نفسه نحو الباب.
صريييف...
انفتح الباب الخشبي. سعال لين شوانكونغ. "هل تبحثين عن زوجتي؟"
ألقت العجوز وانغ نظرة عليه، وعيناها تَتَجَوَّلان بينما كانت تتفرس من خلفه. وعندما رأت الطبقين وزوجي أعواد الأكل على الطاولة، لمع بريق من الفهم في عينيها، وسحبت نظرتها.
أرجحت منديلها وقالت بابتسامة: "أهه، أخي لين، بالطبع لديّ عمل! وعدت شابتكم بالمساعدة في تطريز المناديل، لكن عشرة أيام قد مرّت، ولم أركِ قط أياً منها. الزبون الذين طلبوها مسبقاً كادوا أن يُحطّموا متجري! أنا قلقة لدرجة الجنون! هذه المرة، جئت خصيصاً جالبةً عشرين تايلًا من العربون للشابة أولاً! آه، براعة شابتكم ممتازة للغاية لدرجة أنه بالطبع يتوجب عليّ محاولة التقرب منها والتملق لها!"
وبعد حديثها، لوّحت بكيس المال في يدها. "أخي لين، من فضلكَ تنح جانباً. أحتاج إلى الدخول والمناقشة مع الشابة حول أي الزهور سنطرز!"
السماح لها بالدخول؟
ألقى لين شوانكونغ نظرة إلى الخارج. كانت محفة العجوز وانغ متوقفة بجانب الشارع.
وبصرف النظر عن حاملَي محفة طويلين وقويين، وقف العديد من أعضاء عصابة النمر الأسود غير بعيد، وكل منهم يضع يده مستقرة على نصل الصلب المائة مرة عند خصره.
كان بعض الجيران القريبين يختلسون النظرات في اتجاههم، يتهامسون فيما بينهم.
ومع ذلك، ومع وجود العجوز وانغ وأعضاء عصابة النمر الأسود، أبقى هؤلاء الجيران أصواتهم منخفضة للغاية، ولم يجرؤ ولا شخص واحد على الإشارة أو التحديق علانية.
لقد خطط لأخذ حياة هذا الكلب الخنزير العجوز في اليومين المقبلين، لكنها سلّمت نفسها بشكل غير متوقع إلى عتبة بابه. ومع ذلك، فقد رآى هذا جمع كبير من الناس. لم يكن الوقت الحالي وقتاً مناسباً للتحرك؛ وسيكون من الأفضل الانتظار حتى الليل! إذا لم يستطع قتلها الآن، فلا يجب عليه بتاتاً السماح لها بالدخول، لئلا يكشف عن قوته وحقيقة أن الشابة لم تكن في المنزل!
واقفاً بشكل مباشر في المدخل، حجب لين شوانكونغ العجوز وانغ، التي كانت تحاول شق طريقها عصراً. "زوجتي في مزاج سيء هذه الأيام. وهي ليست مائلة لتطريز المناديل، ولا تترغب في رؤية أي شخص. يجدر بك العودة في الوقت الراهن."
تغير تعبير وجه وانغ، معتمدةً نظرة من الاهتمام والقلق.
"يا للهول، الشابة منزعجة؟ إذن أنا ببساطة يجب أن أراها، أخي لين، لأساعدك في مواساتها وإقناعها!"
وبهذا، لوت جسدها، محاولة شق طريقها نحو المنزل الخشبي.
أظلم وجه لين شوانكونغ. وانفجر قائلًا: "قلتُ إن زوجتي في مزاج سيء ولا تريد رؤية أي شخص! هل أنتِ صماء؟"
العجوز وانغ، التي كانت كلها ابتسامات، تجمّدت، ناظرة إلى لين شوانكونغ ببعض الدهشة.
هذا الرجل العجوز المسكين الذي يبيع الخبز المسطح يجرؤ بالفعل على أن يكون بهذا الوقاح معي؟ إنه يجرؤ على وصفيرتي بالأصماء أمام هذا العدد الكبير من الناس! ما أخافه هو بسالة لِي شياولان القتالية، وليس هذا العجوز العقيم أمامي. هل يمتلك شيئاً واحداً مفيداً بشأنه؟ كيف يجرؤ عجوز كهذا على توبيخي؟ هل أكل قلب دب ومرارة فهد؟
عبست العجوز وانغ في وجه لين شوانكونغ، وتدرّج تعبيرها ليصبح حامضاً.
مع ذلك، وقبل أن تتمكن من التكلم، بدأ أحد حاملي المحفة القويين، وهو رجل أحمر الوجه، في إطلاق الشتائم. "أيها الكلب العجوز لين، أيها الصعلوك، هل جننت؟ ألا تعرف قوة ومكانة الخالة وانغ؟ أشخاص بمكانة الخالة وانغ -حتى مالكو الأراضي الأثرياء يجب عليهم مناداتها بالأم الجافة وانغ عندما يرونها. كيف تجرؤ على شتم الخالة وانغ بأنها صماء؟"
وبينما كان يشتم، أطلق الحامل الآخر، وهو رجل أصفر الوجه، شتائم أيضاً، وسحب النصل المعلق عند خصره وتقدم نحو لين شوانكونغ. "إن لم أقتلع لسان كلبك العجوز اليوم، فليس لقبي هوانغ!"
عند رؤية هذا المشهد، بدا معظم الجيران مذعورين. فأغلقوا أبوابهم الخشبية على عجالة، خائفين من تورطهم إذا قُطِّع العجوز لين إرباً على يد الحاملين. مع ذلك، قام آخرون بتوسيع أعينهم بحماس، مطيلين النظر وكأنهم مرعوبون من تفويت لحظة مثيرة.
شاهد عدد قليل من أعضاء عصابة النمر الأسود بتعبيرات متأملة، وعيناهم تلمعان.
تجاهل لين شوانكونغ الحامل المشتُم المقترب منه.
وقمع الرغبة في الضرب فوراً وحدّق في العجوز وانغ. حتى إنه اتخذ خطوة أقرب إليها. "أخبرتكِ، زوجتي في مزاج سيء. وإذا فقدت أعصابها، فقد يموت أناس. قد يموت كثير من الناس!"
توقف مؤقتاً، ثم لفظ كل كلمة بوضوح، "الزعيمة وانغ، ألا ترتجفين خوفاً من أن تكوني بين الأموات؟"
كان لين شوانكونغ واثقاً للغاية من أن الكلب الخنزير العجوز لن ينقلب معادياً الآن، لأن الشابة كانت ’في المنزل’!
وسماعاً لكلماته، درست العجوز وانغ تعبيره الهادئ بعناية وشعرت فجأة بوخزة من القلق.
من أين حصل على هذه الثقة؟ أيا تُرى طوّرت لِي شياولان حقاً بعض المشاعر تجاه هذا الرجل العجوز التعيس؟ وإلا، فمن أين أتت ثقته؟
ترددت، وانسابت نظرتها مجدداً إلى طقمي أعواد الأكل والطبقين على الطاولة.
ضاغطةً على أسنانها الخلفية، تراجعت بسرعة بضع خطوات.
وبحلول ذلك الوقت، كان حامل المحفة ذو النصل المسلول قد بلغ جانب العجوز وانغ، مستعداً لضرب لين شوانكونغ.
ومما أثار دهشة الحامل، التفتت العجوز وانغ وحجبته. ثم رفعت يدها وألقت سلسلة سريعة من الصفعات -صفعة! صفعة! صفعة! صفعة!- عبر وجهه. "أيهاغبي! كيف تجرؤ على التحدث هكذا! ألم ترَ أنني خاطبته بأخي لين؟ هل هو شخص يمكنك إهانته؟ اختلف من هنا!"
كانت الصفعات قوية لدرجة أن عدة أسنان من أسنان الحامل قد اقتُلعت، طائرة إلى مسافة ما. وتدفق الدم مساغاً، مبللاً رقعة كبيرة من صدره.
ومع ذلك، لم يجرؤ الحامل على المراوغة، مكتفياً بمدّ عنقه لتلقي الضربات.
وفقط بعد أن صرخت فيه العجوز وانغ ليغادر، تعثر متراجعا إلى موضعه بجانب المحفة.
ألقت العجوز وانغ نظرة لأعلى نحو الطابق الثاني للمنزل الخشبي لعائلة لين، ثم في ومضة، رُوِّص وجهها بالابتسامات مجدداً. وضحكت بخفة مخاطبة لين شوانكونغ: "يا للهول، يا له من مشهد اليوم! أخي لين والشابة كريمان، أرجو أن تتحمّلانا. سألقن هذا الأحميد الأعمى درساً ملائماً عندما أعود! أخي لين، فقط تذكر أن تجعل الشابة تساعد في تطريز المناديل!"
وبهذا، خطت بخطى واسعة نحو المحفة ودخلت. وبمجرد أن أصبحت في الداخل، التوى وجهها المبتسم فوراً.
لمعت نية قتل لا يمكن السيطرة عليها تقريباً في عينيها. أنا، وانغ تشيلوو، بحرتُ في محافظة المارش العظيم لسنوات عديدة! متى تعرضت لمثل هذه الإهانة من صلعوك كهذا! لين شوانكونغ، ستموت ميتة بائسة! لكن قبل أن تموت، سأجعلك تشاهد بعينيك هاتين كيف يُعيث الآخرون فساداً في زوجتك!
حالاً، غادرت المجموعة قرية ووتونغ.
ومن المنازل الخشبية في قرية ووتونغ، أطلت عدد لا يحصى من الوجوه ذات التعبيرات الغريبة.
نظر هؤلاء الجيران من الشخصيات المنسحبة لمجموعة العجوز وانغ إلى المنزل الخشبي لعائلة لين المغلق الآن، عاجزين تماماً عن استيعاب ما حدث للتو.
تلك كانت العجوز وانغ من متجر ملابس وانغ، ممارسة فنون قتالية حقيقية في عالم التسامي، ولها صلات بشخصيات نافذة في عصابة النمر الأسود. كيف يمكن لزعيمة وانغ كهذه أن تبدو وكأنها تتودد إلى بائع الخبز المسطح العجوز هذا؟
وخصوصاً أولئك الجيران الذين سخروا صراحةً أو ضمناً من لين شوانكونغ؛ لقد أصبحوا الآن مذهولين وقلقين، محتارين تماماً في كيفية تمكن العجوز لين من تدبير الأمر.
داخل المنزل الخشبي لعائلة لين، كان لين شوانكونغ، بعد أن أغلق الباب، جالساً إلى الطاولة. ونظر إلى الطبق وأعواد الأكل في المقعد المقابل، وابتسامة ترتسم على شفتيه.
كانت هذه هي القوة الرادعة لسيدته، ممارسة فنون قتالية هائلة بحق. فمجرد طبقين وأعواد أكل موضوعة هنا، ودون حتى أن تُظهر وجهها، أرعبت العجوز وانغ وأولئك الأعضاء من عصابة النمر الأسود بعيداً! أتساءل متى سأمتلك أنا أيضاً مثل هذه الهيبة!
وبعد إنهاء وجبته وإتمام جولة من تدريب وضعية صنوبر الكهف في الفناء الخلفي للمنزل الخشبي القديم، جلس لين شوانكونغ بجانب شجرة الصفصاف القديمة ليرتاح قليلاً.
عبس وهو ينظر إلى أعلى نحو الطابق الثاني من منزله. كانت الشابة قد غابت لعشرة أيام.
ووفقاً لما قالته عندما غادرت، وإذا سار كل شيء بسلاسة، لكانت قد عاد بحلول هذا الوقت. وبما أنها لم تفعل، لابد أنها واجهت بعض المشاكل أو الانتكاسات. أتساءل عما إذا كانت في خطر... ومفكراً في الشابة التي كانت تحب أكل الفطائر، وتخمير الدواء، وتقديم الحساء، والتي علمته بدقة الداو القتالي لأيام عديدة، ظهر أثر للقلق في عيني لس شوانكونغ.
لسوء الحظ، لم تخبرني إلى أين ذهبت عندما غادرت. وحتى لو أردتُ العثور عليها، فلن أعرف من أين أبدأ! إنها قوية جداً، ويمكنها على الأرجح التعامل مع مئتين مني. ينبغي ألا تكون في أي خطر، أليس كذلك؟ قالت عشرة أيام في أبكر تقدير، ونصف شهر في أقصاه. ربما ستعود خلال خمسة أيام أخرى!
لكن هل ما زلتم لديّ خمسة أيام لانتظارها؟ ظهور العجوز وانغ اليوم، وإصرارها على رؤية الشابة، هو أشد العلامات خطورة. إنه يشير إلى أن تشانغ وو والعدوز وانغ ربما يشتبهان في أن الشابة ليست في المنزل! قد يكون ذلك لأن الشابة لم تخرج مؤخراً، أو ربما لأنهما ببساطة لم يعودا قادرين على كبح أنفسهما أكثر من ذلك! لقد نجحت في صدّ تحريات العجوز وانغ هذه المرة، لكن هذا لا يعني أن شكوكهما ستتبدد بالكامل. وإذا فكرا في الأمر فحسب، فيمكنهما الخروج بعدد لا يُحصى من الطرق الأخرى لاختبار ما إذا كانت الشابة حقاً في المنزل! يجب أن أتحرك فوراً. الليلة، سأقضي على ذلك الكلب الخنزير العجوز وانغ أولاً! لقد تقدمت قوتي إلى هذا الحد؛ إنها تكفي للقيام بتحرك الآن.
ثم نظر إلى سطور النص الكبير في عقله.