الفصل 42: لا توجد استردادات
الفصل 42: لا توجد استردادات
المترجم: ترجمة قارب التنين - المحرر: ترجمة قارب التنين
سواء كان الأمر يتعلق بالبحث عن الانتقام لليونغ هانجون أو استعادة قطعة الورق المصنوعة من الجلد، كان يونغ هانجون مصمماً على العثور على الشخص المسؤول والقضاء عليه.
"التنكر؟ هذا يجعله الأمور أكثر تعقيداً حقاً"، أقر تشاو تشينغجي، وهو يتأمل الوضع. وبعد لحظات، اقترح قائلاً: "ومع ذلك، يمكنني أن أترشح لك شخصاً يا يونغ هانجون. إنه يمتلك معرفة واسعة في تقنيات التنكر. ربما يمكنه تقديم المساعدة."
سأل يونغ هانجون بفضول: "من يكون هذا الشخص؟"
"إنه شينغ وينشيانغ، الشرطي السابق لمقاطعة بينغين"، أجاب تشاو تشينغجي بابتسامة.
ومع اقتراب مأدبة عائلة تشاو من نهايتها بسرعة، بدأ الجميع في التفرق.
ظل وضع تشен فاي نائباً لمدير المركز الطبي لمدينة الشمال دون تغيير. وبدلا من ذلك، بدا أن عائلة تشاو لم يكن لديها مرشح مناسب ليحل محله، لذلك قرروا الحفاظ على هيكل الإدارة الحالي.
وبالنظر إلى الظروف، اعتقدت عائلة تشاو أن لا أحد يجرؤ على إحداث المشاكل. وكانت العواقب التي واجهتها عائلة تشانغ بمثابة تحذير صارخ للآخرين.
ومع مرور الوقت، أثار دهشة الجميع أن الجيش المتمرد لم ينسحب من مقاطعة بينغين على الرغم من حصوله على الإمدادات الكافية. وبدلاً من ذلك، اختاروا البقاء.
لقد تم حل حكومة المقاطعة بشكل فعال، وتولت القوى المتمردة السيطرة على مقاطعة بينغين. أما الشخص المسؤول عن المقاطعة الآن فقد أصبح ينتمي إلى فصيل المتمردين.
وجدت العائلات الارستقراطية المختلفة في مقاطعة بينغين نفسها في حالة من الضيق. وفي البداية، كانوا يتوقعون أن الجيش المتمرد سيغادر المقاطعة في نهاية المطاف. فبعد كل شيء، لم تكن قوات المتمردين المتمركزة في مقاطعة بينغين سوى كتيبة أصغر، بينما كانت القوة الرئيسية تعمل في مكان آخر. وبدا أن هذا الجيش المتمرد كان يركز بشكل أساسي على نهب الإمدادات، والتي سيقومون بعد ذلك بتسليمها إلى الجيش الرئيسي. وإذا اختارت القوات الإمبراطورية موقعاً آخر كقاعدة لها، لكان التعامل مع قوة متمردة بحجم مقاطعة بينغين أمراً بسيطاً نسبياً.
ولكن، لدهشتهم الشديدة، اختار الجيش المتمرد البقاء في مقاطعة بينغين وفرض السيطرة على كل شيء. وترك هذا التطور غير المتوقع العائلات الارستقراطية في حالة من عدم اليقين والقلق.
فتحت أبواب المدينة على مصراعيها، واستأنفت حركة الإمدادات. وأعادت المتاجر في مقاطعة بينغين فتح أبوابها للأعمال، مما أعطى الوهم بأن كل شيء قد عاد إلى طبيعته. ومع ذلك، كان الجميع يدركون تمام الإدراك أن كل شيء قد تغير.
وفي حين انخفض معدل عمليات القتل والنهب مقارنة بالفوضى الأولية، إلا أن مثل هذه الحوادث كانت لا تزال تحدث بشكل متقطع. ولأسف الشديد، غالباً ما كان جنود المتمردين أنفسهم هم من يرتكبون هذه الجرائم. ورغم محاولات تان جينآن الحفاظ على الانضباط بين مرؤوسيه، إلا أن هيكل الجيش المتمرد كان معقدا ولا مركزيا. وكان من الصعب فرض الأوامر والحظر بفعالية. وحتى عندما كان جنود المتمردين يرتكبون المخالفات، غالباً ما كانت العقوبة تنفذ من قبل رفاقهم.
وظل الوضع لا يمكن التنبؤ به ومتقلبًا، مما جعل شعب مقاطعة بينغين على أهبة الاستعداد، وهم يعلمون أن السلامة والاستقرار كانا بعيدين كل البعد عن الأمان.
إن العقاب العادل سيكون بالفعل أمرا نادرا في مثل هذه الظروف. أولئك الذين تجرأوا على الانخراط في أعمال إحراق المراتب والقتل والنهب تم إعدامهم سريعاً ودون محاكمة.
لقد تمت مصادرة جميع الحبوب الدوائية في مقاطعة بينغين، وتحديداً تلك المستخدمة في الزراعة، وجمعها من قبل الجيش المتمرد. وكان مطلوباً من العائلات الارستقراطية المختلفة تسليم كمية محددة من الحبوب كل شهر، بينما تحتفظ قوات المتمردين بالباقي. وبالمثل، فإن الموارد الأخرى، رغم أنها لم تكن مبالغ فيها مثل الحبوب الدوائية، كان لا بد من تسليمها إلى الجيش المتمرد أيضاً.
وفي المقابل، لم يقدم الجيش المتمرد سوى كمية صغيرة من قطع الفضة كشكل من أشكال التعويض. وقد اصيب أفراد العائلات الارستقراطية بالذهول جراء هذا التطور في الأحداث. ولم يتوقعوا أبداً أن يتم احتجازهم كرهائن وإجبارهم على العمل لصالح الجيش المتمرد. لقد تم تجريدهم تماماً من استقلاليتهم وحريتهم.
لقد كانت النتيجة التي ظهرت تفوق توقعات أي شخص. ومع ضم العائلات الارستقراطية الأخرى، أصبحت مقاطعة بينغين، التي كانت ضعيفة نسبياً بالفعل، أكثر هشاشة. وتم نبذ أي أفكار للمقاومة بسرعة، حيث بدا الأمر عقيمًا في مواجهة القوى المتمردة الساحقة.
كانت فكرة نقل عائلاتهم بأكملها خارج مقاطعة بينغين خطيرة للغاية بحيث لا يمكن لأي عائلة ارستقراطية أن تفكر فيها. وسيكون الأمر أشبه بعبد يحاول الهروب، فإذا تم القبض عليه، ستكون العواقب وخيمة. وينطبق الشيء نفسه على العائلات الارستقراطية؛ وإذا تجرأوا على مغادرة مقاطعة بينغين خلال هذا الوقت، فس تكون التداعيات شديدة إذا تم القبض عليهم.
لقد استبدل جنود المتمردين الحراس عند بوابات المدينة الأربع، مما جعل من المستحيل عمليا على أي شخص لديه مهارات أو اتصالات قيّمة مغادرة مقاطعة بينغين. ولم يُسمح إلا للأشخاص العاديين الذين ليس لديهم خبرة أو نفوذ معين بالدخول والخروج من المقاطعة بسهولة نسبية.
بدا أن الجيش المتمرد يستخدم مقاطعة بينغين بمثابة مركز لوجستي أو ساحة اختبار. وبدا أنهم يدركون أن التدمير الكامل سيعيق نموهم وطموحاتهم. ولذلك، ظلت المقاطعة سليمة إلى حد ما.
بدأت عائلة تشاو في ممارسة نفوذها على القاعة الطبية، للضغط عليهم لتوفير الحبوب الدوائية. وجد تشين فاي نفسه محُمّلاً بالعديد من المهام والمسؤوليات، لكن تعويضاته خُفضت إلى راتب أساسي. وعانت العائلات الارستقراطية، التي كانت تواجه بالفعل ضغوطاً مالية، من أجل تلبية المتطلبات المفروضة عليها. لقد أصبحت حلقة مفرغة من الاضطهاد؛ حيث يقوم الجيش المتمرد باضطهاد العائلات الارستقراطية، والعائلات الارستقراطية بدورها تضطهد الآخرين.
لم يقاوم تشين فاي هذا الترتيب وبدلاً من ذلك تعاون معهم. وكلما اقترب منه أحد أفراد عائلة تشاو، كان يتظاهر بالإرهاق، مما يعكس ثقل مسؤولياته والعبء الذي يفرضه عليه ذلك.
لقد صور تشين فاي بشرة شاحبة وخطوات غير متزنة وكأنه على وشك الانهيار في أي لحظة. ومع ذلك، فقد قام باستمرار بتسليم الكميات المطلوبة من الحبوب الطبية دون أي علامة على التهرب من مسؤولياته.
ولم يستطع أعضاء عائلة تشاو إلا أن يشعروا بنوع من التعاطف تجاه تشين فاي. وقد نبع قلقهم في المقام الأول من الخوف من أنه لو انهار تشين فاي، فسيكون هناك نقص في عمليات تسليم الحبوب كل شهر، مما يؤدي في النهاية إلى سوء حظهم الخاص.
وكرد فعل على ذلك، قاموا بزيادة مبلغ المال المقدم إلى تشين فاي. بالإضافة إلى ذلك، عرضوا عليه طعاماً ومشروبات ذات جودة أفضل، على أمل أن تساعد هذه الأحكام في الحفاظ على تشين فاي وسط كثافة مهام تنقية الحبوب لديه.
وفي الوقت نفسه، أمرت عائلة تشاو تشين فاي بالامتناع عن العمل في القاعة الطبية وبدلاً من ذلك إجراء تنقية الحبوب الخاصة به داخل فنائه الخاص. وسوف يزودونه بالأعشاب الطبية اللازمة ويجمعون الحبوب المكتملة على أساس يومي.
في الليل، بمجرد مغادرة أفراد عائلة تشاو، كان تشين فاي يغلق الباب بتعب، ويقوّم ظهره بينما يختفي التعب من وجهه. وفي الواقع، فاقت مهاراته في تنقية الحبوب بكثير التصور العام. وعلى الرغم من أن مستواه المعروض في تنقية حبوب تجديد التشي كان في مستوى المعلم فقط، وبدا أن كمية الحبوب المنتجة متوسطة، فقد أكمل تشين فاي مهام اليوم في ساعتين فقط. ثم كان يستخدم الأعشاب المتبقية لتنقية الحبوب للاستخدام الشخصي.
وبعد أن قام بتنقية عدد كبير من حبوب الأعشاب وصقل كفاءته في حبوب الروح الخفيفة إلى حد الكمال، قدر تشين فاي أنه سيكون قادراً على الاختراق إلى مستوى الإنجاز العظيم في فترة زمنية قصيرة.
هل بدا هذا النوع من الحياة جيدا نوعا ما؟
على الرغم من الاستقرار الواضح، ظل تشين فاي مصمماً على إيجاد طريقة لمغادرة مقاطعة بينغين واستكشاف مدن أخرى. ومع ذلك، فإن النشاط الأخير المتزايد للغرغرينا على ذراعه أثار المخاوف. وقد حدث هذا مسبقاً أثناء مطاردته لـ سُن شو، مما يشير إلى أن شيئاً غير عادى أو خطيراً محتملاً كان يحدث في المنطقة المجاورة.
على الرغم من أنه بدا وكأن لا شيء غير عادى في مقاطعة بينغين نفسها، إلا أن تكرار الغرغرينا ترك تشين فاي يشعر بشعور من عدم الراحة والحذر.
حتى أن تشين فاي فكر في تغيير مظهره والتسلل إلى الجيش المتمرد من أجل الهروب من مقاطعة بينغين. ومع ذلك، فإن قرار الجيش المتمرد غير المتوقع بالبقاء في المقاطعة قد عطل خططه، مما ترك له خيارات محدودة وزاد من شعوره بالإلحاح.
"في الآونة الأخيرة، هل كانت هناك أي حوادث غير عادية خارج المدينة؟" سأل تشين فاي تشي ديفنغ أثناء لقائهما في السوق السوداء.
"نعم، لقد كان الوضع غير طبيعي إلى حد ما مؤخراً"، أجاب تشي ديفنغ، وهو يومئ برأسه. وأوضح أنهم يواجهون صعوبات في توظيف اللاجئين للمغامرة خارج المدينة. وكان كثير من الناس خائفين للغاية من السفر إلى جبل بينغين، على الرغم من زيادة المدفوعات من العائلات الارستقراطية.
وعلى الرغم من أن الجيش المتمرد حاول دخول جبل بينغين عدة مرات، إلا أنه لم يحقق أي مكاسب مهمة حتى الآن.
"إذا استمر هذا الوضع، فسيحدث شيء لا محالة، أليس كذلك؟" لاحظ تشين فاي بنبرة جادة، معبراً عن قلقه إزاء التصعيد في الظروف.
"مؤخراً، هناك مجموعة يتم تنظيمها لمغادرة مقاطعة بينغين. وإذا كنت مهتماً بالمغادرة، فسوف أخبرك عندما يحين الوقت"، اقترح تشي ديفنغ بعد النظر في الوضع.
سأل تشين فاي: "ماذا سيكون الثمن؟"
وحذر تشي ديفنغ قائلاً: "لن يكون رخيصاً، ومن المرجح أن يُفرض عليك رسم مرتفع في المكان".
"حسناً جداً"، أومأ تشين فاي برأسه، وشعر بنوع من الراحة. وطالما استطاع تأمين وسيلة للمغادرة، كان مستعداً لدفع الثمن. وكان المبلغ المحدد من المال يمثل مصدر قلق، لكن تشين فاي اعتقد أنه يستطيع إدارة نفقات السفر اللازمة.
ومع وجود مخزون كبير من حبوب تجديد التشي، كان تشين فاي يفكر في بيعها في السوق السوداء. ووصل سعر السوق الحالي للحبوب الطبية إلى مستوى مرتفع نسبياً، وتزايد ترقب تشين فاي. ولم يعد بإمكانه الانتظار لفترة أطول.
علاوة على ذلك، اكتشف مؤخراً ميزة غريبة على الواجهة. فقد سمحت له بتوفير أموال حقيقية، لكنه لم استطع سحبها. وبمجرد أن يقوم بالشحن، لن يكون هناك أي احتمال لاسترداد الأموال. ولا يمكن استخدام الأموال إلا لمعاملات التبسيط.
لقد كان حقا يستخدم أمواله لخلق السعادة بهذا المعنى!