الفصل 2: يجب أن تكون الجنازات مع أموال الجنازة
"أيها الأخ الثاني."
ركض صبي صغير ونحيل من بين الحشود وعانق ساق تشونغ لين بقوة، بينما كانت عيناه تمتلئان بالدموع.
"كنت أعرف أنك لن تموت يا أخي الثاني. لقد قال الجميع إنك ميت وأنهم سيقيمون لك جنازة، بل وسيقيمون وليمة أيضا."
خفض تشونغ لين رأسه وربت على رأس الصبي، تشونغ شي، الذي كان جسده صغيرا مثل الفجل الصغير، وألقى بكل الفريسة التي معه على الأرض، قائلا بابتسامة: "كيف يمكن لأخيك الثاني أن يموت؟ لقد عُدت وأحضرت الكثير من الطرائد. سأشوي لك بعض اللحم لاحقا."
ثم رفع رأسه وألقى نظرة واسعة على القرويين في الفناء، فتلاشَت ابتسامته وتحولت إلى برود شديد.
جنازة؟ وليمة؟
يمكن للمرء أن يطلق عليها ببساطة اسم محاولة إبادة العائلة بأكملها عبر أكل كل ما تمتلكه.
بعد أن رحل والداهما منذ زمن طويل، لم يتبق سوى تشونغ شي. وبمجرد أن حدث لي شيء ما، جاء هؤلاء الناس يشمون الرائحة حولنا مثل الضباع. ألم يدركوا أنه إذا مات حقا، فإن الحبوب المتبقية في المنزل ستكون الشيء الوحيد الذي يمكن لـتشونغ شي النجاة بفضلها؟
مع مرور نظرة تشونغ لين عليهم، ظهر الارتباك على وجوه الجميع، فأشاحوا بأبصارهم بعيدا، وأخذوا يخفون الأطباق وعصي الأكل خلف ظهورهم لا شعوريا.
"حسنا... يا دالين، لقد كنا نراعي الواجب فقط. اعتقد الجميع أنك ميت، لذا... لذا جئنا لننظم لك جنازة، فقط لكي نبقي الأمر لائقا."
كان المتحدث هو لين سان، وهو عم تشونغ لين السابق من الناحية النظرية، والذي شاهده وهو يكبر.
"نعم! نعم! لقد كانت نوايانا حسنة، حقا!"
وبمجرد أن تحدث أحدهم، بدأ القرويون الآخرون في الدفاع عن أنفسهم.
يقولون إن القانون لا يعاقب الجماهير، وعلاوة على ذلك، لم نكن نعلم أنك لست ميتا. لقد كان الأمر مجرد سوء فهم.
"سوء فهم، سوء فهم. إنه لأمر رائع بالتأكيد أنك عُدت حيا يا دالين. يا لين لاوسان، أسرع وأنزل راية الجنازة البيضاء عند الباب، وأيها الناس، إن لم يكن لديكم ما تفعلونه، فعودوا إلى منازلكم. لا تعيقوا لم شمل دالين وشقيقه."
تحدث ليو إيريه، شيخ القرية، متخذا القرار النهائي.
أومأ لين لاوسان برأسه بسرعة: "آه! أنا في طريق لتنفيذ ذلك."
حرك تشونغ لين قدمه، مسدودا باب الفناء مباشرة، ومقاطعا طريق لين لاوسان.
"يا دالين، ماذا تفعل؟"
اختفت ابتسامة تشونغ لين الباردة، ليحل محلها نبرة دافئة: "اتضح أنه كان سوء فهم! ولكن بما أن الرايات مرفوعة وقد أُكل الطعام، ألا ينبغي أن تسلموا أموال الجنازة؟"
تشير "أموال الجنازة" إلى الهدية النقدية المقدمة للجنازة.
بما أنكم حضرتم جنازتي، فمن الصواب تماما تسليم أموال الجنازة.
تيبست ابتسامة لين لاوسان، وحتى ليو إيريه، الذي كان قد تحدث للتو، أصبح يتنفس بسرعة، وهو ينظر إلى تشونغ لين عدم تصديق كامل.
لم يكن تشونغ لين القديم هكذا، فقد كان صادقا وطيب النطاق، ولم يكن ينبس بكلمة حتى لو عانى قليلا، على عكس ما هو عليه الآن، حيث يطالب الجميع بأموال الجنازة.
أنت لست ميتا، فما هي أموال الجنازة التي تحتاج إليها؟
"ابتعد عن الطريق، لماذا تسد طريقي؟"
جاء صوت مخمور من الغرفة الرئيسية، تلاه رجل ضخم وبدين يدفع القرويين جانبا أمام مباشرة.
حتى أولئك القرويين وقحي المعشر تراجعوا على عجالة، مظهرين تعبيرات مبجلة ومشمئزة تجاه هذا الرجل.
"مهلا! لقد عاد دالين. إنها حقا بركة ملك الجبل، فقد اعتقدت أنك مت في الجبل الأسود! من الجيد أنك لم تمت، لكنت فقدت رفيقا للعب لو حدث ذلك!"
تدفقت ذكريات حياته السابقة إلى عقل تشونغ لين؛ كان هذا الرجل يدعى تشانغ كُن، ابن تشانغ إيريه من القرية، وكان من جيل أقدم، بمثابة جد لبعض الأطفال، لكنه لم يفعل قط ما ينبغي للآباء أو شيوخ العشيرة فعله.
لقد اعتمد على حجمه لاستغلال القرويين؛ ومن المبالغ فيه القول إنه أكلهم مثل السمك واللحم، لكنه غالبا ما كان يسكر، ويضرب الناس، ويركل أبواب الأرامل، ويهدد ذوي الاحتياجات الخاصة.
كان قرويو قرية النهر السفلي غاضبين من تشانغ كُن لكنهم لم يجرؤوا على التكلم، حيث لم يكونوا قادرين حقا على هزيمته. كما كان مقاتلا طائشا، وغالبا ما كان يوجه ضربات قاتلة؛ وكان كسر الأذرع والأقاليم أمرا عاديا. وفي هذا العصر الذي افتقر للعلاج الطبي المناسب، كان كسر أحد الأطراف يؤدي بالفعل إلى إعاقة طوال الحياة.
اقترب تشانغ كُن مخمورا من تشونغ لين، متهاديا بطوله لينظر إليه من علٍ، متثائبا بينما كانت رائحة الكحول القوية تضرب وجه تشونغ لين.
"من الجيد أنك حي. ابتعد عن الطريق ككلب عاقل، أنا ذاهب إلى المنزل لأنام،" لعن تشانغ كُن بينما كان يتكلم.
وبينما كان يتحدث، مد يده لدفع تشونغ لين جانبا، ولكنه لم يستطع تحريكه لأول وهلة.
نظر تشونغ لين مباشرة إلى تشانغ كُن: "أموال الجنازة."
أظهر تشانغ كُن غضبا، ووجهه المحمر أصلا بسبب الشرب أصبح أكثر احمرارا من رفض تشونغ لين الاستسلام، ولوح بقبضته مباشرة نحو وجه تشونغ لين.
"اللعنة عليك لعدم إظهار أي احترام..."
أمسك تشونغ لين بساطور الخصر الذي عند خصره دون تردد، ووح به نحو رقبة تشانغ كُن.
في اللحظة التي ظهر فيها الساطور، استجاب تشانغ كُن، متفاديا بحركة لا شعورية. ولكن نظرا لأنه كان في منتصف ضربة وكان مخمورا، كان جسده بطيئا للغاية بحيث لم يستطع التحرك بسرعة. لقد تمكن بالكاد من التحرك حتى لا تُفصل رقبته، لكن الساطور قطع مع ذلك من عظمة كتفه اليسرى إلى صدره.
ششش!
"آه!"
دوت صرخة بينما تدفق الدم الأحمر الساطع، وسقط تشانغ كُن على الأرض.
كما صرخ القرويون في الفناء خوفا، فتراجع بعض الخجولين واختبئوا، وملأت العيون الخوف عند النظر إلى تشونغ لين.
لم يكونوا يتوقعون حقا أن يقوم تشونغ لين بالتحرك بالفعل، وكان هذا الساطور موجها للقتل. ولو لم يتفادى تشانغ كُن في اللحظة الأخيرة، لكانت رقبته قد قُطعت إلى النصف.
خطا تشونغ لين خطوة إلى الأمام دون تعابير، وجلس على مقعد القرفصاء، وربت على وجه تشانغ كُن بالساطور: "أموال الجنازة."
الخائف الحقيقي يخيف المتهور، والمتهور يخيف أولئك الذين يقدرون الحياة. بمجرد أن واجه المتنمر، تشانغ كُن، سكين تشونغ لين، انكمش الآن خوفا.
"دا... يا دالين، لا... لا تكن متهورا. نحن من نفس القرية، لقد كبرنا معا، لا تقتلني، لا تقتلني."
ارتجف تشانغ كُن في كل أنحاء جسده، وتصاعدت رائحة البول من سرواله.
"لا أريد أن أقول ذلك للمرة الثالثة."
كان صوت تشونغ لين عميقا.
"حسنا، حسنا، سأعطيها لك."
تحمل تشانغ كُن الألم، وأخرج محفظة نقود من صدره، وكان يعتزم إخراج بعض العملات النحاسية، لكن تشونغ لين أخذ المحفظة بأكملها.
"اضرب تشلا!"
فتح تشانغ كُن فمه لكنه لم يجرؤ في النهاية على طلبها مرة أخرى، بل غطى جرحه بينما كان يزحف ويغادر بسرعة.
ألقى تشونغ لين نظرة على الآخرين في الفناء. وحيثما وقعت نظراته، أظهر الناس رعبا شديدا، خوفا من المقاومة.
"أموال الجنازة."
كرر تشونغ لين الكلمتين، لكنهما بدا هذه المرة وكأنهما تحملان نوعا من السحر، مما جعلهم لا يجرؤون على الرفض. فبعد كل شيء، كانت بركة الدم على الأرض لا تزال ساطعة بوضوح.
ترك البعض قطعتين نقديتين، والبعض الآخر قطعة واحدة، تاركين مبالغ متفاوتة خلفهم. قد يؤلم اللسع، لكنه أفضل بكثير من التعرض للقطع.
بمجرد مغادرة الشخص الأخير، كان هناك أكثر من ثمانين عملة نحاسية على الطاولة.
"هاه، حفنة من المتنمرين الذين يختارون الضعفاء."
بصق تشونغ لين، ممتلئا بالازدراء.