الفصل 260. الذكريات (1)
«سأفوز بذهبية الأولمبياد.»
عقب تلك العبارة المقتضبة، ترجل سانغهيون عن منصة التتويج.
اقترب منه صحفيون يمثلون صحفاً محلية صغيرة.
«هل تسمح لنا بمقابلة سريعة؟ وسامتك لافتة حقاً! سنفرد لك مساحة كبرى في ملحقنا الرياضي.»
«رجاءً، خصص لنا بضع دقائق. أعدك بكتابة مقال مميز عنك!»
«كيف التقيت بمدربك؟»
بدا كثير من المراسلين متلهفين، بل وفضوليين لدرجة الفجاجة، بيد أن سانغهيون اقتصد في كلماته لأقصى حد.
قال ما أراد قوله بالفعل؛ واستحضر نصيحة مدربه بتجنب الغرور حين يبلغ القمة.
كبح رغبته في مطالبتهم بالتنحي عن طريقه، واكتفى بانحناءة مهذبة:
«معذرة.»
استقبله مدربه بعد تجاوزه طوق الصحفيين: «أراك عازماً بحق على خوض معترك الأولمبياد، أليس كذلك؟»
بدا المدرب مبتهجاً بدماثة سانغهيون ورزانة سلوكه خلال المقابلة.
ارتسمت على محيا سانغهيون ملامح امتعاض طفيف؛ فلم ترق له تلك الإشادة بالأخلاق.
ربت المدرب على رأسه ضاحكاً:
«أحسنت صنعاً؛ ذكرت ذلك سلفاً، لكن إنجازك اليوم خارق للعادة بحق.»
«شكراً لك.»
تطلع دوماً للثناء على موهبته ورمياته، لا على وسامته أو تهذيبه؛ واعتبر الاكتراث بنظرات الآخرين شيمة الضعفاء فحسب.
اقترح المدرب مازحاً ذات يوم مبادلة الوجوه معه، غير أن سانغهيون لم يجبه عن ذلك قط.
«يو سانغهيون!»
انطلق صوت فتاة ذات شعر طويل من خلف المدرب تنادي اسمه بفرح غامر؛ مرتدية الزي الأبيض ذاته ومعتمرة قبعة دلو. وبفعل سرعتها، طارت القبعة لتسطع خيوط الشمس فوق وجهها النضر.
اقتربت بملامح تفيض بالبهجة.
طخ!
أمسكت بيده وهزتها بحماس:
«إنجاز أسطوري حقاً! إنه رقم غير رسمي!»
قهقه المدرب لفرط صخبها.
ركضت نحوه كأنها تهم بمعانقته، لكنها اكتفت بالإمساك بيده في النهاية؛ ففي المحصلة، لا يزالان طالبين بالمرحلة الثانوية.
«إنه غير رسمي.»
لم تُعتمد أرقام البطولة رسمياً، فالعلامة الكاملة في رميات العشرات سجلها رماة آخرون سابقاً؛ غير أن ما قصدته هان سويون بالرقم غير الرسمي كان تتويج سانغهيون كأصغر رامي يحقق ذلك في التاريخ.
«رغم ذلك! ستجعله رقماً رسمياً في المرة المقبلة حتماً!»
عجز سانغهيون عن كبح حماس سويون الفياض.
تدخل بقية أعضاء الفريق معلقين على تألق سانغهيون.
«وااو، يا سانغهيون، مستواك لا يصدق؛ أما أنا فتعثرت تماماً. يبدو أن فجوة الموهبة عصية على الردم.»
تهادى دونغسو بخطواته المتكاسلة المعتادة.
ظن سانغهيون أنه إن وجد شخص يشعر بالرضا الدائم، فهو دونغسو تحديداً.
«دونغسو، أنت لا تتمرن نصف ما يتمرنه سانغهيون ورغم ذلك تشارك بالبطولة؛ ألست صاحب الموهبة الحقيقية إذن؟» ردت هيونجو التي لحقت بهم بحزم.
الطالبة الوحيدة بالصف الأول التي تشارك في هذه المنافسة.
«ولمَ لا أتمرن؟ الأمر لا يفلح معي فحسب، حسناً؟ لا يفلح! حين كنت بالصف الأول…»
«حسناً يا رفاق، ما رأيكم بالذهاب لتناول الطعام الآن؟» قاطع المدرب ثرثرة دونغسو مشيراً نحو السيارة.
«ما رأيكم بنودلز الفاصولياء السوداء؟»
لم يكترث سانغهيون لنوع الطعام، غير أن الجميع اعترضوا على هذا المقترح بإجماع.
«ماذا؟! يو سانغهيون توج بطلاً اليوم!»
«مستحيل! نودلز فاصولياء؟!»
«أترانا من كوريا الشمالية يا مدرب؟!»
تراجع المدرب بملامح مرحة مصححاً: «كنت أمزح فقط؛ سنتناول لحم الواغيو اليوم على حسابي.»
دوت صيحة ابتهاج عارمة ملأت المكان.
ابتسم سانغهيون ابتسامة عريضة، غير دارٍ بما يخبئه له القدر في الساعات القادمة.
←↓↑→
«هناك تلف دماغي… عجز دائم.»
سماع كلمات الطبيب جعل جدته على وشك الصراخ هلعاً.
«ماذا؟ أرجوك يا دكتور! لا تقل هذا! أتقول إن هذا… عجز دائم؟!»
«لعلكم سمعتم بالشلل الدماغي؛ يعايشه المرضى عادة كخلل في النمو مرافق للحالة، لكن…»
«شلل…»
«حالات شلل دماغي عديدة تصيب جزءاً محدداً من الجسد؛ ويسعكم اعتبار أعراض سانغهيون مماثلة لحالات الشلل الدماغي المكتسب إثر صدمة الحادث.»
«آه… يا للمصيبة…»
انهارت جدة سانغهيون فوق الأرض وانخرطت في بكاء مرير.
لمَ طفت ذكريات ذلك اليوم في ذهنه الآن؟ حتى لحم البقر يومها لم يكن بتلك اللذة.
تأمل سانغهيون ذراعه اليمنى المرتجفة متسائلاً بحيرة.
ابتل كمه بالدموع حتى عجز قماشه عن امتصاص قطرة إضافية.
شهقة… شهقة…
مع ذلك، واصلت عبراته الانهمار دون توقف.
«بالتأهيل الطبي المكثف، سيغدو قادراً على ممارسة حياته اليومية المعتادة. حالياً، تعاني يده اليمنى من اعتلال عصبي يفاقم الرجفة، بيد أن العلاج التأهيلي كفيل بالحد منه.»
فقدت جدته القدرة على الكلام، مستنزفة طاقتها في كتم نحيبها؛ فاضطر سانغهيون للسؤال بنفسه.
التقت عيناه الغارقتان بالدموع بعيني الطبيب:
«… ألن أتمكن من مواصلة الرماية؟»
عدل الطبيب نظارته ووضع كفه برفق فوق كتف الفتى:
«لا أحد يملك علماً يقينياً.»
أراد الطبيب بث بصيص أمل، غير أن سانغهيون فسرها في قرارة نفسه: 'لا أحد يدري كيف يعالج حالتك.'
تلك هي الحقيقة المجردة؛ أمل غامض أشبه بمسألة رياضية استعصت على الحل.
عجز الطبيب عن التحديق المباشر في عيني الفتى، فاستدار وغادر الغرفة مطأطئ الرأس.
دخلت الممرضة لاحقاً لتشرح الخطوات التالية بإيجاز:
«تكفلت شركة تأمين سيارة الأجرة بتغطية نفقات الاستشفاء كاملة.»
تمالكت الجدة نفسها واستمعت للممرضة، بينما شرد سانغهيون ببصره نحو النافذة مذهولاً.
تراءت له زرقة السماء الصافية وتفاصيل الصخور الوعرة على قمة الجبل البعيد؛ فحدة بصره الكاملة غدت على الدوام سلاحه الأمضى في الرماية.
«أيسعه البقاء بالمستشفى للمدة التي يحتاجها؟»
«بالتأكيد يا سيدتي؛ بوليصة التأمين تغطي كل شيء.»
لم يشغل بال سانغهيون مدة بقائه بالمستشفى، بل إمكانية الإمساك بقوسه مجدداً.
«سيستعيد حتماً قدرته على تدبير شؤون حياته اليومية.»
تنفست الجدة الصعداء بابتهاج:
'علي شكر الحظ لنجاته… ما زال حياً يرزق…'
ردد الجميع حوله وجوب شعوره بالارتياح لمجرد بقائه حياً.
'أأشعر بذلك حقاً؟'
لم يتيقن سانغهيون من مشاعره؛ لم يبح بشيء قط وربما لم يدرك الأمر تماماً وقتها. غدت الرماية عالمه بأسره.
عاش مع جدته في أحياء الصفيح الفقيرة والتحق بالمدارس في كوريا دون نبوغ أكاديمي؛ وكان العثور على أمل في عيشة كهذه ضرباً من المستحيل، لولا أن الرماية غدت ملاذه الوحيد.
برع فيها باقتدار مدهش؛ وحينها فقط استشعر عدالة هذا العالم، ظاناً أنه منحه تلك الموهبة ليعين نفسه وجدته على نوائب الدهر.
اعتقد حينها… أن ثمة دوماً سبيلاً للنجاة في هذا العالم.
«لكن… نفقات التأهيل الرياضي الاحترافي لا يشملها تأمين الحوادث.» حولت الممرضة مجرى الحديث نحو النقطة الجوهرية.
لم يتيقن سانغهيون إن يجدر به التمسك بالرماية؛ فربما بدا اختفاؤه أهون على الجميع.
عانت جدته الأمرين في تربيته، متسلقة أدراجاً تنهك عزم الشباب الأصحاء؛ فتآكلت مفاصل ركبتيها حتى العظم دون أن تبثه شكواها يوماً.
«العلاج الرامي للأنشطة الحياتية مغطى بالكامل، أما التأهيل الرياضي فيتطلب تأمين رياضيين منفصلاً؛ والفتى غير مسجل رسمياً كرياضي محترف بعد.»
لم يُسجل سانغهيون كرياضي رسمي بعد؛ إذ يتوجب عليه التأهل للأولمبياد لنيل رعاية الاتحاد والتأمين التخصصي.
«بل هو رياضي مقيد رسمياً.» قاطع رجل اقتحم الغرفة حوارهم بحزم.
إنه مدرب سانغهيون.
«إنه رياضي مسجل؛ رجاءً، وفروا له برامج التأهيل التخصصي.»
بدت الممرضة حائرة:
«حقاً؟ حين دققت في السجلات—»
«حصد الميدالية الذهبية ببطولة الجمهورية قبل أسبوع واحد؛ أتظنين حقاً أن بطلاً كهذا غير مسجل باتحاد اللعبة؟»
«حسناً…»
أدركت الممرضة صعوبة مجادلته، فتمتمت:
«سأعيد التحقق من الأمر فوراً.»
خرجت الممرضة من الغرفة.
←↓↑→
انحنى المدرب محيياً جدة سانغهيون باحترام، ثم جلس إلى جوار الفتى.
'…'
عجز عن النظر المباشر نحو سانغهيون، فشخص ببصره نحو النافذة متأملاً الأفق.
«أأنا مسجل حقاً وسيتكفل التأمين بنفقات علاجي؟» سأل سانغهيون بنبرة ملؤها الشك.
هز المدرب رأسه نافياً: «لا، الأمر معقد للأسف.»
'كنت واثقاً من ذلك.'
أدرك سانغهيون واقعه أفضل من أي شخص آخر.
«سجلتك في قيود الاتحاد للتو، ولم أسدد اشتراك التأمين بعد؛ ولن تغطي الشركة حادثاً وقع قبل سداد الرسوم.»
«فما الذي قصدته إذن؟»
احتار سانغهيون أمام إصرار مدربه السابق.
«دبرت لك إعانة مالية خاصة من الاتحاد.»
«؟»
رمق المدرب الفتى بنظرة وقورة وحزينة:
«عليك اتخاذ قرارك بروية بالغة؛ فهذا المبلغ بمثابة تعويض وترضية في حقيقته.»
مخصص لسانغهيون الذي استحال عليه الاستمرار كرامٍ محترف؛ منحة تعاطف نابعة من خالص التضامن.
«أموال التأمين مقيدة بنفقات الاستشفاء حصراً، أما هذه الإعانة فسيولة نقدية يسعكم التصرف بها في شؤون معيشتكم. ولتعلم فحسب، وبناءً على ما أبلغني به الطبيب، فإن احتمالية شفائك التام لا تتجاوز 0.2%.»
«أعلم ذلك.»
«وحتى لو تحققت المعجزة، فلن تعود لسابق عهدك أبداً.»
«… صحيح.»
«فماذا ستفعل إذن؟»
تردد سانغهيون حائراً، غير أن جدته لم تطق صمته فهوت بيدها فوق كتفه معاتبة:
«فيمَ تفكر بحق السماء؟! بالطبع ستخضع للعلاج! إن استسلمت الآن انتهى كل شيء! أيها المدرب، أنبدأ إجراءات العلاج فوراً؟»
هكذا خضع سانغهيون للعلاج مستعيناً بإعانة الاتحاد وتأمين الحادث؛ وعقد العزم على تكريس أيامه للتأهيل، منقطعاً عن مقاعد الدراسة للتركيز على استعادة عافيته.
خاض سانغهيون جلسات العلاج الطبيعي يومياً دون انقطاع؛ فتحسنت ذراعه تحسناً طفيفاً، متقلصة رجفتها للحد الذي يسمح بتدبير حاجاته الأساسية.
«سانغهيون، أنت تجهد نفسك فوق طاقتها؛ جسدك يحتاج للراحة…»
أشفق المعالج الفيزيائي على حماسه المستميت.
«عضلاتك تفقد قواها من فرط الإنهاك.»
لم تكن طاقة العضلات ما يشحذ عزيمته.
«لم أنجز حصة اليوم بعد.»
إنها قوة إرادته الخالصة؛ رجل خسر كل شيء ولم يتبق له سوى بصيص غاية أخيرة، مستعد للمخاطرة بكل ما يملك في سبيلها.
«سانغهيون، وردك اتصال مهم؛ اتصلوا هنا لأنك لم تجب على هاتفك الشخصي.»
ذلك ما اعتقد سانغهيون ثباته عليه، حتى تناول سماعة الهاتف في منتصف جلسة علاجه.
«مـ… من الذي… مات؟»
←↓↑→
لم تكن تلك الزيارة الأولى لسانغهيون لسرادق عزاء؛ ففي ذاكرته بقايا مشهد وقوفه متصدراً صفوف المعزين يوم رحل والداه عن الدنيا.
بدا أصغر من أن يستوعب هول الفاجعة وقتها، بيد أن الأجواء خلدت في وجدانه بوضوح.
أصوات بكاء ونحيب تتردد في كل زاوية.
«مستحيل…»
«سويون… يا سويون…»
«كيف ترحلين وتتركيننا هكذا…»
ساد المكان جو ثقيل يعجز اللسان عن وصفه؛ فلا حديث يدور، واكتفى الأغلبية بتقديم واجب العزاء بخشوع ثم الانصراف بصمت.
أثناء تناول الطعام، يلتقط المعزون طعامهم بحذر مفرط تفادياً لقرقعة عيدان الأكل؛ ونظرات الكبار ترمقه بعيون ملؤها الأسى والشفقة.
يقتربون من سانغهيون الصغير بكلمات مواساة عابرة ثم يمضون، دون أن يراهم مجدداً؛ وحين كان صغيراً، وجد هؤلاء الناس مزعجين وبغيضين.
أما الآن، فوجد سانغهيون نفسه يرتاد هذا المكان من زاوية أولئك الكبار ذاتها، مدركاً استحالة لومهم بعد اليوم.
عجز عن اجتراح كلمات تعزي المفجوعين بموت سويون، واستثقل المبادرة بالحديث.
شعر بثقل لا يطاق إن حاول تقديم مواساة لعجز لا يملك تحمله؛ أكان ذلك الحمل ذاته ما أثقل كواهل الكبار حين واسوه صغيراً؟
كز سانغهيون على أسنانه وتقدم بخطوات مترددة.
«كيف وصلت إلى هنا؟»
«سويون…»
«زميل دراسة؟»
زميل؟ أجل، تلك هي التسمية الدقيقة؛ فعلاقتهما انقطعت عند حدود الزمالة فحسب.
أومأ سانغهيون برأسه.
«تفضل لتقديم واجب العزاء؛ شكراً لقدومك، كانت محظوظة بزميل وسيم ووفي مثلك.»
بدت السيدة خالة سويون؛ تشبه والدتها ملامحاً، وقادته إلى الداخل وسط تصاعد وتيرة النحيب.
التقت عيناه بوجه مألوف.
إنها والدة سويون، شديدة الشبه بابنتها الراحلة.
«سـ… سانغهيون، أهذا أنت؟»
«جدتي تعمل حالياً، لذا بادرت بالحضور أولاً.»
«شـ… شكراً لك.»
عجز سانغهيون عن تقبل شكرها؛ ففي نظره لم يستحق أدنى امتنان، بل اعتبر نفسه المتسبب الأول في تلك المأساة المفجعة.
خارت قوى سانغهيون بغتة فهوى جاثياً على ركبتيه.
شهقة…
مع انحنائه أمام المذبح، استعصى عليه كبح دموعه المنهمرة.
شهقات متقطعة تخرج من صدره بمرارة وحرقة…
عجز عن النهوض مجدداً.
عجز عن رفع رأسه والتطلع نحو وجه سويون، المبتسمة ببراءة وجمال في صورتها المحاطة بأكاليل الوداع.
————————
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.