الفصل 2. ما زلت أرغب في الرماية (2)
'بثوث المهارات.' لم يعلم سانغهيون بوجود سوق لها. في الواقع، فاق عدد صانعي البث المهرة عدد السيئين منهم.
"علكة."
صانع البث الذي استمتع بمشاهدته فشل في الألعاب فشلًا ذريعًا.
'هاه، إذًا استهدفت بثوث علكة الأشخاص الذين لا يلعبون الألعاب.'
اكتشف سانغهيون أن الخوارزمية رشحت له هذه المقاطع لأنه لم يلعب الألعاب أيضًا. معظم مشاهدي بثوث المهارات لاعبون نهمون أرادوا تحسين مهاراتهم الخاصة.
'لا أصدق أنهم يدرسون للعب الألعاب فحسب.'
أدرك سانغهيون استخفافه باللاعبين. هذا العالم أشبه بالرياضة تمامًا. عليك صقل مهاراتك وسيحكم الآخرون عليك بناءً على ذلك. لا شيء يحدث صدفة تقريبًا. يتنافسون بمهارة ضد مهارة. معركة ومنافسة حقيقيتان!
"هذا رائع،" تمتم سانغهيون وهو يرتشف بعض الماء.
أعجب بأسلوب الحياة هذا منذ صغره. التنافس بنزاهة بالقدرة وحدها والارتقاء خطوة بخطوة أثناء تحسين الذات.
مع ذلك، عمل المجتمع بعكس هذه القواعد. حدد الحظ حوالي 30% من كل شيء وحملت العلاقات الإنسانية أهمية تفوق الكفاءة. حتى سانغهيون عُيّن بالواسطة.
قد لا تؤخذ القدرة الإدارية للمرء بعين الاعتبار أصلًا بعد إلقاء نظرة على خريجي مدرسته وعلاقاته الإقليمية. فضّل العالم الحقيقي المظهر الجيد على إجادة العمل. باختصار، امتلك المجتمع متغيرات كثيرة جدًا.
"لنفعلها."
فكّر سانغهيون في قدرته على البلاء حسنًا في عالم اللاعبين هذا.
***
مرّ يومان بعد استقالة سانغهيون.
"هل جُننت!" صرخ زميل في وجهه داخل مقهى الشركة.
كيم جوهيوك الزميل الوحيد في العمل الذي استطاع سانغهيون الوثوق به.
عاش جوهيوك حياة معاكسة لحياة سانغهيون. نشأ في أسرة ثرية، والتحق بكلية مرموقة، وحصل على درجة علمية من كلية دراسات عليا معروفة في الولايات المتحدة، ووجد وظيفة في شركة شهيرة. إنه نخبة النخبة.
"تظن أنني مجنون؟"
فكّر سانغهيون في إعادة النظر إن عارض جوهيوك الأمر بشدة.
"أ-أتظن نفسك بكامل قواك العقلية؟"
"لِمَ لا؟ أنا بارع حقًا."
"قلت إنك لم تلعب الألعاب من قبل أبدًا."
"أجل."
"ها."
حاول جوهيوك رسم أشد تعبير مصدوم استطاعه.
"أيها الغبي! إذن ستستخدم المال الذي ادخرته لوديعة شقتك وتشتري كبسولة؟"
تحدث بصوت عالٍ جدًا لدرجة أن الموظفين القريبين نظروا إليهما.
"أنا… أملك مكافأة نهاية الخدمة تلك أيضًا، حسنًا؟ اخفض صوتك."
"كم ستبلغ مكافأة نهاية الخدمة لرئيس شعبة مطرود؟"
"طُردت بسبب إعادة الهيكلة، لذا يختلف الأمر قليلًا."
"هاا."
أمسك جوهيوك برأسه من شدة الإحباط.
تحدث سانغهيون بفظاظة قليلًا، لكنه أذكى من معظم خريجي الكليات الجيدة.
'مشكلته افتعاله لحماقات كهذه بين الحين والآخر.'
أحيانًا، يتحول ذكاء سانغهيون إلى جنون كما حدث الآن حين صرّح بإنفاق كل مدخراته على كبسولة. ثم قال إنه سيأكل من كافتيريا الموظفين في أيام الأسبوع وأكواب الراميون في عطلات نهاية الأسبوع.
"يا رجل، اذهب واشترِ بتلك الأموال قطعة أرض على سطح القمر! سيكون ذلك استثمارًا أضمن لك على الأرجح."
"لكن ليس هناك أكسجين، فكيف سأعيش هناك؟"
"إنه مجرد تعبير مجازي. تعبير. مجازي. فحسب!"
'أوغ، هذا الحثالة المحبط.' فكّر جوهيوك في نفسه أن جميع العباقرة يفتقرون إلى بعض البراغي في عقولهم.
"منذ متى توقفت عن الرماية؟"
"همم…"
"أنت حتى لا تتذكر، أليس كذلك؟"
"همم…"
"وستمارس الرماية فجأة مجددًا؟ في لعبة، علاوة على ذلك؟ منفقًا كل مدخراتك؟ أيها الغبي. جرب العيش بشكل طبيعي لمرة واحدة."
"همم…"
لم يتغير وجه سانغهيون إطلاقًا.
'هذا الحثالة لا يستمع أصلًا.' كالمعتاد، يتجاهل سانغهيون ما حوله حين يفقد اهتمامه. برع في إدخال الكلمات من أذن وإخراجها من الأخرى عند تذمر أحدهم.
"هاا. كم قلت إنها تكلّف؟"
"أربعين مليون وون!" [[⌐☐=☐: حوالي 27,000 إلى 29,000 دولار أمريكي. ولتكونوا في الصورة، بإمكانه شراء سيارة عائلية كبيرة جيدة.]
'أجاب بسرعة لعينـة.' كبح جوهيوك نفسه عن قول شيء ما. لن يستمع سانغهيون على أي حال.
"إذن الكبسولة وحدها بأربعين، ولن تمثل فاتورة الكهرباء لإبقائها قيد التشغيل مزحة، ألا تحتاج لبعض المعدات الغريبة الأخرى أيضًا؟"
"همم… لا أعرف بعد. ستكفي الكبسولة على الأرجح، ألا تظن ذلك؟ أقصد، إنها تكلّف أربعين مليونًا."
"إضافة خيارات إلى سيارة بقيمة 150 مليون وون تكلّف مالًا أيضًا، أيها المعتوه."
"أوغ، أنت محق."
'تختلف النخبة بالتأكيد،' فكّر سانغهيون في نفسه. تعلم الكثير بمجرد التحدث إلى جوهيوك.
"انتظر حتى أُنهي عملي، حسنًا؟ لا تشترِها بعد. سأتواصل مع أشخاص أعرفهم وأبحث عن أماكن تبيعها بسعر أرخص."
"رائع! شكرًا!"
"ابقَ هنا. سأنصرف في الموعد المحدد تمامًا اليوم."
مع ذلك، توجه جوهيوك بسرعة إلى المصعد.
ركب سانغهيون ذلك المصعد معه قبل أمس الأول فحسب حاملًا كوب قهوة. شعر بمزيج من الحزن والفرح أثناء النظر إلى ظهر جوهيوك.
'انسَ الأمر، يا سانغهيون.' ستؤدي هذه المرارة إلى بداية جديدة.
***
جلس سانغهيون في المقهى مع حاسوبه المحمول في الخامسة عصرًا. بحث بكسل عن الأسعار الحالية للكبسولات وقلّب في الرسوم البيانية للأسهم متسائلًا عن كيفية استخدام مكافأة نهاية خدمته.
"لِمَ أشعر وكأنني خائف أكثر منك؟"
"مرحبًا، هل أتيت؟"
أمال سانغهيون رقبته للخلف كالخفاش لينظر إلى جوهيوك.
"ألا يلتفت الناس للجانب عادةً؟"
"أوه، هل يفعلون؟"
استدار سانغهيون ورقبته لا تزال مثنية كالخفاش ناظرًا للجانب الآن.
"أنت رجل مثير للاهتمام بحق، هاه. أيًا يكن، لنذهب."
"إلى أين؟ هل وجدت واحدة؟"
"اتبعني فحسب."
قاد جوهيوك الطريق بثقة واضعًا سترته. تطلع سانغهيون إلى المعارف التي استغلها جوهيوك للحصول على كبسولة رخيصة. 'هل سيخصمون لي حوالي 15 مليون وون؟'
***
"هاه؟"
"ماذا تقصد بـ هاه؟"
"هذه غرفة كبسولات."
"أجل، اخرس واتبعني."
"لكنني أريد شراء كبسولة، لا استخدام واحدة."
سحبه جوهيوك معه حين سمعا صوتًا ودودًا يرحب بهما.
"مرحبًا، جوهيوك. هل الرجل بجوارك هو ذلك الصديق؟"
"أوه، هيونغ. لم نلتقِ منذ مدة."
"سـ-سعدت بلقائك."
قرأ سانغهيون الموقف وانحنى لصديق جوهيوك.
"هل اسمك سانغهيون؟"
اقترب رجل يبدو كمدير غرفة تحقيق بدلًا من غرفة كبسولات مادًا يدًا واحدة. صافحه سانغهيون وأومأ.
"أجل، أنا يو سانغهيون."
"سعدت بلقائك. أنا لي كانغسوك، مالك هذا المكان."
"أوه، فهمت."
"اتبعني. قلت إنها مرتك الأولى مع الكبسولات، صحيح؟"
"أجل."
"إذن لا ينبغي لك شراء واحدة بعد."
'هل يحاول إقناعي بالعدول عن ذلك؟' استدار سانغهيون ليرمق جوهيوك بنظرة غاضبة، والذي لوّح ببساطة بابتسامة.
تبع سانغهيون المالك للداخل فحسب ليحفظ ماء وجه جوهيوك.
"حسنًا، لندخل."
"…؟"
"هنا نسجل معلوماتك الجسدية."
"آه."
"سمعت أنها مرتك الأولى في التسجيل."
"أجل."
"سأغلق الباب قريبًا، لذا يرجى الانتظار بملابسك الداخلية بينما يرشدك الحاسوب."
ثود. علق سانغهيون فيما بدا كمنفذ هروب في سفينة فضائية.
***
تحدث الفردان الآخران مع بعضهما البعض بينما علق سانغهيون بالداخل.
"هيونغ، قلت إنك تملك بعض الكبسولات المستعملة، صحيح؟"
"أجل، أستطيع بيعها بحوالي 15 مليونًا لكل منها. إن بدا ذلك كثيرًا، أملك اثنتين بـ 10 ملايين."
"واو، شكرًا."
"لا شكر على واجب. هذا سعرها فحسب. تسك… أردت إقناعه بالعدول عن الأمر."
"أنت أيضًا؟"
"أجل، يأتي بعض الأشخاص المماثلين بين الحين والآخر. يريدون شراء كبسولات مستعملة وكأن مسًا أصابهم. تعرف كيف تجلب الألعاب الأموال هذه الأيام. يظنون أنهم سيصبحون أثرياء بسرعة إن أجادوا اللعب أو صاروا صانعي بثوث مشاهير."
"تبًا، هل يوجد حقًا أشخاص سذج مثله؟"
"أتظن أن الجميع في العالم بأذكيائك؟ العالم مليء بالحمقى. أوه، لا أقول إن صديقك واحد منهم."
"إنه كذلك."
ضحك المالك طيب القلب ووقف. يفترض انتهاء الفحص الجسدي لسانغهيون. واصلا الحديث أثناء التوجه إلى الغرفة.
"أوه، وهنالك شيء آخر يخطئ الناس بشأنه."
"ما هو؟"
"ظنهم أنهم سيجيدون ما فعلوه في الخارج عند دخولهم اللعبة. لا تسير الأمور هكذا. على عكس الماضي، لا تملك الألعاب حدودًا جسدية. إنها معركة ذكاء حصرًا. البراعة في كرة القدم في الحياة الواقعية واللعب جيدًا داخل لعبة أمران مختلفان تمامًا."
"حتى في الانغماس التام؟"
"أجل، لا تستطيع تعويض مهاراتك الناقصة ببراعة جسدية داخل اللعبة. لم تعد توجد أي فوارق جسدية."
"أوه…"
"قد يستسلم صديقك إن اختبرته بلعبة خفيفة تُدعى الأولمبياد الحقيقية. احرص على مواساته. أشعر بالأسف لوضعه."
"مفهوم."
قلق جوهيوك. 'هل الألعاب مختلفة عن الواقع لتلك الدرجة؟' لعب ألعاب واقع افتراضي من قبل، لكنه لم يشعر باختلاف كبير لامتلاكه بنية جسدية طبيعية. غالبًا ما لعب الناس في الألعاب أفضل من الواقع.
اختبر الرياضيون المحترفون العكس على الأرجح لعجزهم عن استخدام بنيتهم الجسدية المتفوقة في الألعاب.
'هذا أفضل. سيحتفظ بمدخراته.' فكّر جوهيوك بالفعل في كيفية مواساة سانغهيون. سيفضل ألا يشتري كبسولة.
— اكتمل الفحص.
خطا سانغهيون خارج غرفة الفحص ودخل الكبسولة في الأمام.
"الآن، لنختبر الأمر."
بدأ المالك بشرح اللعبة لسانغهيون.
"قلت إنك اعتدت ممارسة الرماية، لذا سيبدو الاختبار سهلًا على الأرجح. إنها لعبة تُدعى الأولمبياد الحقيقية. ضبطتها على الرماية."
"آه، شكرًا لك."
"سأغلق الباب الآن. حاول الحصول على نتيجة عالية. و…"
'أعد التفكير في شراء كبسولة.' لم يُنهِ المالك نطق تلك الكلمات الأخيرة. سيدرك سانغهيون ذلك بنفسه على الأرجح.
ثود. أُغلق باب الكبسولة. شغّل المالك شاشة للمشاهدة مع جوهيوك.
ووووهوووو! ملأت أجواء الأولمبياد الحماسية الشاشة. وقف سانغهيون هناك بزي أبيض بدا مناسبًا له بشكل غريب.
كيك.
سحب السهم للخلف بلا تردد وكأنه يفعل هذا كل يوم لسنوات.
————————
ارزقنا من فضلك ما يقوّي إيماننا ويُصلح أحوالنا. ارحم شهداءنا، وألحقهم بالصالحين، واجعلهم في جنات النعيم. انصر المستضعفين، واكشف الغمّة، وفرّج الكرب، يا أرحم الراحمين. آمين.
إن وُجدت أخطاء نحوية، إملائية، لغوية، فأخبروني في التعليقات. لا تبخلوا بتعليق جميل تحت.