الفصل 194. مجرد قصة تافهة (1)
تردد صدى هدير سيارة دونغسو المندفعة نحو فرع مقهى الرماية في ناميانغجو؛ صوت ميزته الآذان من مسافة بعيدة بسبب عادمه الصاخب، تجسيدًا لذوق المالك الغريب؛ فبالمبلغ ذاته تقريبًا، تيسر له اقتناء سيارة ذاتية القيادة، بيد أنه رأى أن الرجل الحق يجدر به قيادة محرك ثماني الأسطوانات بتنفس طبيعي وإحكام قبضته على عجلة القيادة بنفسه.
على أية حال، تنفس مدير الوردية المسائية الصعداء إثر سماع ذلك الصوت.
دلف من المدخل رجل ممتلئ القوام، قصير الشعر؛ إنه لي دونغسو، صاحب المقهى.
"مرحبًا بك يا مدير، حميدٌ وصولك! كدنا نتصل بسويون التي استقالت العام الفائت."
"سويون؟"
توقف دونغسو مذهولًا وهو يغير ملابسه على عجل لارتداء زي العمل.
"أجل، لي سويون."
"آه…"
توافق محض في الأسماء.
فطن دونغسو إلى إغفاله التام لذكر تلك الفتاة حين التقى بسانغهيون.
'هان سويون…'
هان سويون ولي سانغهيون؛ حتى دونغسو، الذي غفل عادةً عن أدق التلميحات، أدرك بوضوح وجود رابط خاص يجمعهما.
لطالما أنكرا الأمر كلما سألهما أحد عن طبيعة علاقتهما:
"أأواعدها أنا؟! عـ… عما تتحدث بحق؟!"
"مستحيل! نحن مجرد رفيقين لا أكثر."
لم يفطنا إلى أن ردهما المذعور أثبت للجميع ضمنًا عكس ما يزعمان: 'نحن نتواعد'.
'ويبدو أنهما لم يتواعدا رسميًا في واقع الأمر.'
فقد ذكرت هيونجو لاحقًا أن سانغهيون وسويون لم يعلنا قط ارتباطهما بصريح العبارة، ولكن ما قيمة ذلك أمام حقيقة لا مراء فيها؟ لم ينكر أحد منزلتهما الخاصة في فؤاد كل منهما للآخر.
لهذا السبب بالذات، عجز لسان دونغسو عن ذكر اسم سويون أمام سانغهيون.
"مديري؟"
وكزه المدير بخفة.
"أوه… نعم؟"
"أأنت على ما يرام؟"
"أجل، أجل؛ كل ما في الأمر أنني مشتت الذهن لقدومي على عجل؛ ماذا هناك؟"
"حسنًا، لوح الهدف هناك؛ يبدو بحاجة ماسة إلى الاستبدال، لكن مخزوننا نفد، فرفعناه مؤقتًا."
"آه، لوح الهدف؛ سأطلب شحنة جديدة؛ بإمكانك الانصراف اليوم."
"علم!"
ما إن طرق سمع المدير إذن الانصراف، حتى أسرع مهرولًا نحو الباب وغادر المكان.
علت شفتي دونغسو ابتسامة ساخرة وهو يرمق خيال المدير الهارب:
"أين ذلك اللوح إذًا… فلنره…"
اتجه دونغسو نحو ميدان الرماية المقام في زاوية المقهى؛ اجتاز البقعة المعشبة ورفع اللوح البالي المتداعي:
"يا للروعة، من ذا الذي رمى هنا بهذه الشراسة؟ أتعمدوا تشويهه هكذا؟" تمتم دونغسو وهو يفحص الهدف المصنوع من مواد زهيدة.
الأصفر، والأحمر، والأسود؛ إبان تلك الأيام الغابرة، رموا على هذه الألوان الثلاثة باستماتة كأنما وقعوا تحت سحر ساحر.
←↓↑→
رأى دونغسو سانغهيون لأول مرة في عامه الأول من المرحلة الثانوية؛ آنذاك، انخرط دونغسو بدوره في الرماية بجدية بالغة؛ واعتد بمهارته متفاخرًا بما أنجزه في المرحلة الإعدادية، متأهبًا نفسيًا لما ينتظره:
'بما أن هذه المدرسة متخصصة في الرياضات التقليدية…'
رغم تصنيف مدرسة تشونغي الثانوية، التي انتسب إليها دونغسو، ضمن مدارس العلوم الإنسانية العامة، احتوت أقسامًا مكرسة للأنشطة الخاصة؛ ومنها أقسام عنيت برياضات تقليدية ذات تاريخ عريق كالتايكوندو والرماية بالقوس؛ وهو استثمار مالي ضخم في مسار ألعاب القوى قلما شهدته كوريا.
بطبيعة الحال، لم تحظَ المدرسة بشهرة الثانويات الرياضية المتخصصة؛ ومع ذلك، مثلت ثانوية تشونغي البديل العملي الوحيد المتاح أمام ظروف دونغسو المادية المتواضعة.
لعل ذلك شابه تمامًا الوضع المالي للي سانغهيون حين التقى به دونغسو لأول مرة.
تمثل انطباع دونغسو الأول عن سانغهيون في صلابة عزيمته وشدة بأسه؛ ملامح قاربت شخصيته الحالية كصانع محتوى واختلفت عنها في آن واحد؛ إذ بدا حينها أكثر خشونة وجسارة.
"أهلًا بكم في نادي الرماية؛ هذا ليس مرتعًا للرمي العابث بغية التسلية؛ واعلموا أن من يرمي باستهتار سيذوق وبال أمره ضربًا."
منذ اللحظة الأولى، وقف سانغهيون إلى جوار دونغسو بملامح ثابتة لم يطرف لها جفن، رغم إعلان قدامى الأعضاء عزمهم على ترويض الوافدين الجدد؛ موقف عابر في نظر البعض، بيد أنه ترك أثرًا عميقًا في نفس الفتى دونغسو.
سرعان ما أدرك دونغسو سر رباطة جأش سانغهيون تلك؛ وانجلى الأمر في اليوم عينه.
"والآن، فلنبدأ باختبار قبول يسير،" أعلن كبار الطلبة.
شرع القدامى في نصب الأهداف بينما قبض كل فرد على قوسه.
"رتبنا الميدان وفق المعايير الأولمبية؛ إن سجلت عشر نقاط لمرة واحدة على الأقل، قُبلت في الفريق."
في الحقيقة، تسجيل عشر نقاط لمرة واحدة في المضمار الأولمبي كفيل بإثارة الشكوك، غير أنهم طلاب مستجدون في المرحلة الثانوية؛ وشكل الميدان الأولمبي تحديًا شاقًا لأجساد لم تكتمل بنيتها بعد.
"من يرمي أو…"
طاخ!
قبل أن يفرغ كبار الطلبة من جملتهم، انطلق سهم خاطف واستقر في قلب الهدف مباشرة.
ثَك!
"… عـ… عشر نقاط كاملة؟!" هتف دونغسو مذهولًا دون أن يفطن لنفسه.
في تلك الأثناء، انطلق سهم ثانٍ.
طرق!
عشر نقاط أخرى.
توالت السهام؛ فأصابت أربعة من أصل خمسة سهام علامة العشر نقاط بدقة مذهلة.
أما السهم المتبقي، فانحرف انحرافًا طفيفًا ليحصد تسع نقاط.
فرقع سانغهيون بلسانه، وبدت عليه الخيبة رغم تلك النتيجة المبهرة:
"أف… زللتُ زلة هينة."
أحس دونغسو بالذهول في تلك اللحظة:
'مـ… ما خطب هذا الفتى بحق؟'
شعر دونغسو كأن ذلك الشخص ينتمي إلى عالم مغاير تمامًا لعالمهم.
'ألا يقف حتى في الوضعية السليمة؟'
إذ لم يواجه سانغهيون الهدف مباشرة آنذاك؛ بل وقف بزاوية خمس وأربعين درجة، وأطلق سهامه نحو الهدف من تلك الوضعية الشاذة.
"… لقد اجتزت الاختبار."
أعلن قائد النادي قبول سانغهيون بنبرة حملت في طياتها شيئًا من التهديد المبطن:
"ولكن أنت، ابقَ هنا عقب انتهاء الاختبار."
←↓↑→
سجل دونغسو عشر نقاط مرتين فقط ونجح في الانضمام إلى الفريق.
انقضت أنشطة اليوم بمناقشة موجزة لخططهم المستقبلية.
'ذلك الفتى قبل قليل… تُرى ماذا سيحل به؟'
أشفق دونغسو على مصير سانغهيون، فغادر الصالة الرياضية وسلك طريقًا ملتفًا في هدوء ليتلصص عبر نافذة الباب الخلفي.
أحاط كبار الطلبة بسانغهيون؛ مشهد متوقع لا مفر منه.
'هذا نذير شؤم.'
أوجس دونغسو خيفة من تسارع الأحداث على النحو الذي توقعه تمامًا؛ ولحسن الحظ، لم يضطر إلى التدخل:
"أوه، سانغهيون هنا إذًا."
تردد صدى صوت بدا أنه صوت المدرب.
"أهلًا بك يا مدرب."
"أجل، انتسبت إلى ثانوية تشونغي؛ هذا أمر طيب؛ أتعارفتم فيما بينكم بالفعل؟"
تصلب كبار الطلبة رعبًا أمام المدرب الذي ظهر بغتة؛ علاوة على ذلك، أدركوا أن ثمة خطبًا جسيمًا حين تبينت معرفة المدرب المسبقة بهوية سانغهيون.
"أوه… أوشكنا على فعل ذلك للتو."
"أحقًا ما تقول؟ همم."
ابتسم المدرب ابتسامة ساخرة قطعت دابر أي عذر واهٍ:
"يبدو أن مراسم التحية استغرقت وقتًا أطول من المعتاد."
انصرف الطلاب القدامى أدراجهم دون أن ينبسوا ببنت شفة.
"فففف،" أطلق دونغسو أخيرًا زفرة ارتياح عميقة.
عقب حديث مقتضب مع المدرب، غادر سانغهيون الصالة الرياضية بعد نحو خمس دقائق.
"أوه، مرحبًا!"
دنا دونغسو من سانغهيون متظاهرًا بالمفاجأة، كأنما قابله بمحض الصدفة:
"…؟"
بدا أن سانغهيون لم يتذكر دونغسو، أو تظاهر بالنسيان؛ فأمال رأسه وهمّ بالمضي في طريقه.
"مهلًا، مهلًا! ألا تذكرني؟"
"… هذا يومنا الأول في المدرسة، فكيف لي أن أعرفك؟"
"يا رجل، على رسلك! أنا الفتى الذي وقف بجوارك تمامًا!"
"أوه."
حاول سانغهيون تجاوزه ثانيةً.
"مهلًا! انتظر دقيقة واحدة!"
"ما خطبك؟"
استوقف دونغسو سانغهيون مجددًا؛ فاعتلت ملامح سانغهيون مسحة من الانزعاج.
"أنا دونغسو."
إثر إدراك سانغهيون رغبة دونغسو في تقديم نفسه، لانت قسمات وجهه قليلًا:
"… أنا سانغهيون."
رأى دونغسو سانغهيون يمد يده بمصافحة متبادلة، فظن أنه ليس بالفتى السيئ في نهاية المطاف.
"لمَ تصرفت هكذا قبل قليل؟"
"أي تصرف تعني؟"
"لمَ رميت سهمك بتلك المباغتة؟ يجدر بالسلامة أن تحتل الصدارة دومًا في تدريبات الرماية."
"أوه."
لا يزال دونغسو يستحضر بوضوح الابتسامة المتهكمة التي علت ثغر سانغهيون وهو يجيب:
"أكثروا من الثرثرة الفارغة، فاستبد بي الضجر."
'يا له من فتى متهور ومجنون.'
علم سانغهيون فداحة رميه بتلك الصورة العمدية وما تنطوي عليه من فجاجة.
توجب على دونغسو الرد بشيء، بيد أن لسانه انعقد عجزًا؛ والحق يقال، هاب دونغسو سطوة سانغهيون وهيبته؛ إذ لم يرَ في حياته قط شخصًا يطلق السهام بهذه البراعة والإتقان.
بيد أن صوتًا آخر ارتفع مقاطعًا قبل أن ينبس دونغسو بحرف:
"مهلًا أنت."
اعترض خيال فتاة يافعة طريقهما؛ وخمن الناظر إلى ظلها الممشوق أنها فتاة حسناء؛ إنها هان سويون.
"ما سر ذلك السهم المباغت الذي أطلقته قبل قليل؟"
"…"
سانغهيون، الذي تعامل بفظاظة مع دونغسو، تلعثم وعجز عن الكلام أمام سويون؛ ألعل ذلك لأنها فتاة؟
"ما الأمر؟ أترغب في تلقي ضرب مبرح والهلاك في يومك الأول هنا؟ لست مبتدئًا يجهل أصول الرماية."
"أأنتِ في نادي الرماية أيضًا؟"
"أجل، وقفت بجواركما كليكما."
قاطعها دونغسو مبادرًا: "وأنا وقفت إلى جانبه تمامًا! سُررت بلقائكِ!"
"…"
رمقت سويون دونغسو بنظرة ازدراء كأنه مخلوق يثير الشفقة، ثم التفتت مجددًا نحو سانغهيون.
'ألا تعيرني أدنى اهتمام؟! فتاة قاسية!'
شعر دونغسو بجرح في كبريائه.
تابعت سويون توبيخها الحازم: "هكذا تجري الأمور؛ لو أصبت أحدًا عن غير قصد، فلن تسعفك الأعذار لأنك ستتحمل الوزر كاملًا بمفردك."
"تنهيدة…"
زفر سانغهيون زفرة ضيق كأنه عجز عن مقارعتها الحجة، وواصل السير للأمام.
"مهلًا أنت!"
"لن أكرر ذلك ثانيةً."
"هـاه؟!"
قطع سانغهيون عهدًا لسويون وهو يلتفت نحوها؛ التقت أعينهما لبرهة خاطفة، لكنه سرعان ما أشاح بنظره بعيدًا.
"ماذا قلت؟"
"قلت إنني لن أكرر ذلك…"
"وماذا لو كررت فعلتك الشنعاء؟"
"حينها يحق لكِ تسديد لكمة إلى وجهي."
شكّل ذلك لقاءهما الأول.
بعد انصراف سانغهيون، سأل دونغسو سويون:
"أنتِ… سويون، أليس كذلك؟ لمَ لم تغادري بعد؟"
"… هاه؟ ما قصدك؟"
"انتهت الحصص منذ وقت طويل؛ فلمَ لا تزالين هنا؟"
"…"
تجاهلت سويون كلام دونغسو ببساطة ومضت مبتعدة في الأفق.
أحس دونغسو بالمهانة مرة أخرى:
"ألا تسمع صوتي يا ترى…؟"
تحسس دونغسو حنجرته ليتأكد من قدرته على الكلام وإصدار الأصوات بصورة طبيعية.
←↓↑→
غدت ذكريات سانغهيون بعد ذلك الحين شذرات متناثرة: النجم الصاعد في عالم الرماية، الورقة الرابحة للفريق، المبتدئ الخارق…
بيد أن لحظة أخرى تركت في الوجدان أثرًا أعمق من لقائهم الأول؛ حدث ذلك إبان عامهم الثاني من المرحلة الثانوية، بعد زهاء عام كامل من أول تعارف.
"الميدالية الذهبية! البطل لي سانغهيون! كم عدسة كاميرا حطمت بسهاك اليوم؟! إصابات متتالية في قلب الهدف مباشرة ليظفر بالذهب الخالص! الأصغر سنًا في تاريخ البطولة الوطنية على الإطلاق، أليس كذلك؟!"
"أجل! هذا إنجاز مذهل وخارق للعادة! فمع تدفق كوادر التدريب الكورية إلى الخارج بأعداد لا حصر لها، يمثل هذا الفتى بصيص الأمل لميدان الرماية المتأرجح!"
أحرز سانغهيون الميدالية الذهبية في البطولة الوطنية.
في اليوم التالي، تسنى للمرء تمييز فصل سانغهيون من مسافة شاسعة حتى دون معرفة شخصه؛ إذ تهافتت الفتيات عليه مفتونات بوسامته وبراعته:
"وااو… يا لوسامته وجاذبيته!"
"أهو ذلك البطل حقًا؟"
"يا للروعة، إنه أستاذ في الرماية! متى غرس سهمه في قلبي هكذا؟ ياللعجب!"
"قررت مستقبلي المهني؛ سأغدو رامية سهام من الآن!"
كاد الحسد يعصف بعقل دونغسو حتى الجنون؛ فتخيل نفسه متوجًا بالميدالية الذهبية، وفتيات الحي يهرعن للالتفاف حوله والانبهار به.
بيد أن ذلك الحسد لم يعمر طويلًا؛ فشأنه شأن سائر رماة السهام، خبا بريق الاهتمام وتبدد قبل انقضاء أسبوع واحد.
في نهاية المطاف، غدا مألوفًا سماع عبارة: 'آه، ذلك الفتى رامي السهام؟' كلما ذُكر اسم سانغهيون؛ بل نسي بعضهم وجوده من الأساس.
"غدا الأمر مملًا للغاية."
اعتزل سانغهيون الرماية إثر التحاقه بقرية الرياضيين الأولمبية وعودته منها بعد بضعة أشهر، بسبب واقع رياضة الرماية القاتم.
إذ لم تجلب الميداليات سوى شهرة عابرة وسريعة الزوال؛ وبخلاف كرة القدم أو البيسبول، افتقرت الرماية إلى دوري محترفين راسخ الأركان؛ فبدت رياضة مضجرة حتى في المتابعة، واقتصر نفعها على تعزيز الفخر الوطني للحظات حين يحرز أحدهم الذهب.
اعتقد دونغسو أن سانغهيون آثر الاعتزال لرغبته في الرمي بدافع إرضاء ذاته فحسب دون قيود.
'يا له من أحمق مهووس.'
سبه دونغسو سرًا في قرارة نفسه، بيد أن سويون لم تشاطره رأيه قط.
فور استدارة سانغهيون ومضيه نحو الرحيل، ألقت سويون قوسها أرضًا وركضت في أثره تلاحقه:
"مهلًا أنت! أجننت وفقدت صوابك بالكامل؟!"
مثلت تلك المرة الأولى التي يسمع فيها دونغسو صراخ سويون الهادر بتلك النبرة؛ فلطالما مالت إلى التوبيخ الهادئ واللوم، ولم تكن يومًا من صنف يرفع عقيرته بالصياح.
طاخ!
حين رآها تقبض على كتف سانغهيون بشدة، أدرك دونغسو أن ملامح الغضب الحقيقي قد تجلت على محيا سويون.
صعب على أي طرف التدخل بين خياليهما المشحونين بالانفعال؛ فلم يملك دونغسو سوى المراقبة من بعيد.
"ألا تعني لك هذه الإنجازات أي شيء على الإطلاق؟ ألا… ألا تعلم أن هناك من انضم إلى هذا النادي لأجلك وحدك؟! ماذا عن هيونجو أو جونغهيون؟!"
"أيلزمني مواصلة ممارسة شيء ممل لمجرد إرضاء هؤلاء؟"
تصلبت سويون في مكانها كأنما تحطم شيء ثمين في داخلها إثر جوابه البارد المجرد من المنطق.
في تلك اللحظة، استدار سانغهيون مجددًا، وقطع الميدان الرياضي بخطوات واثقة، وخرج من بوابة المدرسة؛ ثم انتقل إلى مدرسة أخرى مباشرة في أعقاب ذلك الموقف.
لم يتسنَّ لدونغسو حتى فرصة وداعه.
←↓↑→
ومضت قرابة ستة أشهر على تلك الواقعة، وغدا دونغسو وسويون طالبين في الصف الثالث الثانوي.
أخذ طيف سانغهيون يتلاشى رويدًا رويدًا من ذاكرتهما؛ فعلى ديدن الفتيان اليافعين، تكيفا مع واقعهما بسرعة مذهلة.
"تنهيدة… لا أملك موهبة تُذكر في الرماية، ولم أفتح كتابًا للدراسة قط؛ لا أدري كيف سأكسب قوت يومي في هذا العالم."
عقب انتهاء استراحة الغداء، تمدد دونغسو على مقعد خشبي كعادته يندب حظه العاثر؛ شكوى مألوفة تتكرر على ألسنة طلاب السنة الختامية غير المستعدين لمواجهة الواقع المرير خارج أسوار المدرسة.
اعتادت سويون حثه على الجد والمذاكرة في أوقات كهذه؛ إذ فاقت سنه نضجًا ورجاحة عقل، غير أنها التزمت الصمت اليوم ولم تعقب بحرف.
بل اكتفت بالتمتمة بنبرة جادة وهي ممسكة بهاتفها: "ماذا…؟ أين رأيته بالتحديد؟"
نهض دونغسو على مهل، بعدما استشعر خطبًا غير معتاد، ورمق سويون بنظرة فاحصة.
بدت أمارات القلق والوجوم بادية على قسمات وجهها:
"… أرجع حقًا؟"
يقتصر التكيف السريع مع تقلبات البيئة على صغار السن عادةً، بيد أن سويون امتلكت نضجًا فاق أقرانها بمراحل.
مع ذلك، عجزت عن محو طيف سانغهيون من وجدانها:
"أعيدي عليّ ما قلتِه؛ أين رأيتِ سانغهيون على وجه التحديد؟"
————————
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.