الفصل 156. العرض (1)
لم يبصر منها سوى ظهرها، بيد أنه ميز هويتها فورًا بفضل خصلات شعرها الطويل وكرسيها المتحرك: 'إنها الفتاة ذاتها.'
الفتاة التي التمست توقيعه قبل بدء التقييم، فمدت له يد العون بوصفها إحدى معجبات آلموند. وحتى مع اقتراب سانغهيون منها، لم تلتفت نحوه وظلت غارقة في تأمل الجبال الممتدة في الأفق البعيد.
"زفير خافت."
أعقب أنفاسها الهادئة تصاعد سحابة رقيقة من دخان سيجارتها: 'عجبًا، إنها تدخن.' بدا الجمع بين الكرسي المتحرك وتدخين السجائر مشهدًا غريبًا في ناظريه.
"آنستي، أحضرتُ الشخص الذي طلبتِه." خاطبها الرجل الهادئ الذي تولى دفع كرسي سانغهيون المتحرك.
'آنستي؟' استشعر سانغهيون غرابة هذا اللقب؛ إذ لا يُطلق إلا في سياق يفيض بالرسمية والتبجيل: 'كأنني في مشهد سينمائي…'
"آه…" توقفت الفتاة برهة وسارعت بإطفاء سيجارتها في المنفضة الملحقة بكرسيها.
حين استدارت نحوه، كانت هي بعينها؛ وارتسمت على شفتيها الشاحبتين ابتسامة هادئة: "ها أنت ذا تشاركني الموضع ذاته!"
أشارت بمرح إلى جلوس سانغهيون فوق الكرسي المتحرك؛ فبدت كلماتها خفيفة الوقع على عكس الهالة المهيبة التي أحاطت بها: "أجل، يبدو الأمر كذلك."
"كيف تجد الكرسي؟"
"مريح للغاية… وأشكركِ جزيل الشكر؛ فما لزمكِ تكبد هذا العناء من أجلي."
"تكاليف البقاء في هذا المشفى باهظة بصورة خيالية، وليس من اللائق أن تجد نفسك مرغمًا على دفعها."
حدث نفسه بأن المال لا يمثل أدنى مشكلة لشخص في مكانتها وثرائها.
"أترغب في أن أقلك بسيارتي؟" سألته مشيرة بإصبعها نحو حافلة صغيرة سوداء فارهة ترابط على مقربة منهما.
بدت كالحافلات الفخمة التي يستقلها كبار النجوم، لا سيما أنها مهيأة لاستيعاب مقعدها المتحرك؛ فتوقف سانغهيون مترددًا: 'كيف أتصرف الآن؟' فإن قبل عرضها، انكشف عنوان منزله؛ وإن أبى، لزمه رد الكرسي المتحرك والبقاء عاجزًا دون حيلة في العراء.
"أراك مستشعرًا الحرج والارتباك، ههه." بدا كأنها تقرأ ما يجول في خاطره بدقة: "إن أقللناك بسيارتنا، كشفتَ لنا موقع سكنك؛ وإن أنزلناك في بقعة نائية، شق عليك السير بخطواتك؛ وإن فارقتنا هنا، جُرِّدتَ من كرسيك المتحرك. لا تدري كيف تخرج من هذا المأزق، أليس كذلك؟"
سردت تساؤلاته بصراحة متناهية كأنها تطالع صفحة قلبه؛ فأومأ سانغهيون برأسه معترفًا: "نعم، صدقتِ."
ضحكت الفتاة بملء فيها: "أنت صادق وعفوي، تمامًا كما تظهر في بثوثك المباشرة."
أصادق هو؟ بدا هذا المعيار غريبًا على سانغهيون.
"إذن…" التفتت الفتاة نحو الرجل الواقف بجوارها وهمست له ببضع كلمات. لم يوحِ مظهر الرجل بكونه حارسًا شخصيًا؛ فقد جاوز السن الملائمة لتلك المهنة، وغلب عليه سمت الخدم أو السكرتارية الخاصة. أومأ الرجل الكهل برأسه بملامح تعكس عدم رضاه التام؛ غير أن المشاورة حُسِمت سريعًا. عادت الفتاة تنظر إلى سانغهيون: "أتناولتَ طعامك بعد؟"
————————
رافقتها حراستها وسانغهيون نحو المطعم.
طنين.
أرسل سانغهيون رسالة نصية إلى جوهيوك وهو يتحرك بسلاسة على كرسيه المتحرك: [سانغهيون: جوهيوك، أنقذتني إحدى معجباتي للتو. متى يسعك الوصول إلى هنا؟ أحتاج مساعدتك للعودة إلى المنزل.]
أتاه الرد سريعًا: [جوهيوك: رائع جدًا، هذا خبر سار! أنا في مكان بعيد حاليًا، لكن جيآه أخبرتني أنها ستنطلق بدلًا مني!]
[سانغهيون: شكرًا جزيلًا.]
سبق لجوهيوك أن نسق الأمر مع جيآه مسبقًا.
"تطلب المساعدة على الأرجح؟" سألته الفتاة دون أن تلتفت إلى هاتفه.
"أجل، أصبحتُ عبئًا كما ترين."
"لستَ عبئًا. أتحب الديم سوم؟"
نظر إلى حيث تشير، فرأى مطعمًا شهيرًا فاخرًا يعرفه حتى هو من سمعته الواسعة.
"بالتأكيد، وسأتولى دفع الحساب." عرض سانغهيون ذلك تعبيرًا عن امتنانه لإنقاذها له.
"همم…" نظرت الفتاة إلى حارسيها والرجل الكهل: "في العادة أقبل، غير أن هؤلاء بحاجة لتناول الطعام أيضًا. سأدفع ببطاقة الشركة، فالأمر أسهل."
"سأتولى وجباتهم أيضًا…"
"نادرًا ما أتبرع في البث؛ فاقبل هذه كدعم مني." رفضت بحزم. طلبت وجبة متعددة الأطباق لأن سانغهيون مضطر للانتظار لبعض الوقت. لم يكن الحديث معها محرجًا؛ فعلى خلاف مظهرها، يسهل التحدث إليها. وبما أن سانغهيون محاور بارع أيضًا، لم ينقطع حديثهما. اهتمت الفتاة بسانغهيون وتعددت موضوعاتهما، وأبدت اهتمامًا خاصًا بلعبة ليل، حتى بلغ النقاش قصة راينا.
"مبارك لك. كنتَ أول من أنهى قصة راينا، ونلتَ قبلتها أيضًا." أثارت الأمر عمدًا بنظرات يملؤها الخبث البريء.
أجابها سانغهيون بحرج طفيف: "أكان عليكِ ذكر ذلك تحديدًا؟"
"بالتأكيد، إنها نقطة جوهرية. القبلة." قهقهت مؤكدة الأمر، فتابع سانغهيون تناول الديم سوم راجيًا ألا تحمر وجنتاه. كان ملمس الفطائر الشهية ينفجر في فمه بلذة.
"ما شعورك بوصفك أول من حقق ذلك في الخادم الكوري بأكمله؟"
"أشعر بالفخر، لكني لست متأكدًا؛ فالأمر ليس إعجازيًا. أغلب لاعبينا لا يهتمون بقصة راينا، ولحسن حظي كنتُ الأول."
"تحظى راينا بشعبية طيبة رغم ضعفها."
"مع ذلك، معدل اختيارها هو الأدنى محليًا مقارنة بالخوادم الأخرى؛ فالكوريون لا يفضلون نمط القصة إجمالًا."
"رغم ذلك، الأول يظل أولًا… أغبطك على هذا." بدت مهووسة بالمركز الأول حقًا.
"تملك بعض العملات الآن على الأرجح، فهل استقر رأيك على بطلك القادم؟"
"أظنها سانا، لكني لست متأكدًا بعد."
"إن أتقنتَ راينا، فلن تجد صعوبة مع معظم الرماة، وسانا أسهل نسبيًا."
صوت خافت. استقرت حبة ديم سوم في فمها. أدهشه تناولها الطعام بأناقة مع مواصلة الحديث؛ ولعل معرفته بثرائها أضفت عليها هالة خاصة في ناظريه. حقًا، لم يأتِ القول بأن الأثرياء يعيشون في عالم آخر من فراغ.
"أتعتزم الاقتصار على الشخصيات بعيدة المدى فقط؟"
"لأني أجيد اللعب بها."
"لكن في ليل، يفضل الإلمام بشخصيات متنوعة."
"أحقًا؟" أومأت الفتاة ووضعت حبة أخرى في فمها: "أرشح لك سويفت، ذو النصل الخاطف."
سويفت ذو النصل الخاطف… يعرف آلموند هذا البطل أيضًا. 'البطل الذي اشتهر باستخدامه جيونجابا.' كيف يجهله وقد درس تسجيلات جيونجابا مرارًا؟ يعتمد هذا البطل على سيف عريض ذي مقبضين، ويستطيع الوميض لحظيًا نحو نصله؛ وتتمحور خطته حول قذف السيف والتنقل المباغت لإرباك الخصم.
"تتمتع بتحكم استثنائي وقدرة سريعة على اتخاذ القرار، وبدا من طور راينا أنك بارع في استخدام النصال أيضًا."
"شكرًا لكِ على نصيحتك، سأحرص على تجربته." أومأ مسجلًا النصيحة في ذهنه؛ فقد كان اقتراحًا وجيهًا للغاية.
"إذن، ما خطتك للمرحلة المقبلة؟"
"خطتي؟ لست متأكدًا."
"كسر رقم جيونجابا القياسي؟" التقت عيناه بابتسامتها. ساد صمت بينهما عقب سؤالها، رغم أنه لم يتجاوز بضع ثوانٍ في الواقع.
"سيكون من العسير كسر رقم جيونجابا في ليل، أليس كذلك؟"
"إن كنتَ أنت آلموند، فقد تنجح… من يدري؟" رغم كلماتها، شعر سانغهيون بالرضا من ردها: 'غريب.' أكانت في الأصل من معجبات جيونجابا مثل جيآه؟
رنين. [جيآه: آلموند، أنا قادمة في الطريق. هل تحتاج شيئًا؟] أرسلت جيآه رسالتها لتقطع حبل أفكاره.
شيء يحتاجه… لا يوجد أمر محدد: [فقط صلي بسرعة.]
[جيآه: حسنًا! هل يمكنني اصطحاب صديقتي؟ لن أستطيع حملك بمفردي.]
[هههه أجل، لا بأس بالطبع.]
"يبدو أن أحدهم في طريقه إليك."
"أجل، مديري مشغول فستأتي محررة الفيديو بدلًا منه لتساعدني."
"آه، تلك التي… تبرعت بسخاء ثم غدت محررة؟" تذكرت ذكره لسو جيآه أثناء حديثهما.
"نعم، هي بعينها."
"نادرًا ما نرى علاقة وطيدة كهذه بين صانع بث ومحررته، إنه أمر لطيف." كلما استمع إليها، شعر بمدى إلمامها بهذا المجال، فسألها بفضول: "يبدو أنكِ تعملين في هذا المجال؟"
"كلا، أنا عاطلة عن العمل."
"عفوًا…؟"
"نحن العاطلين نهتم عادة ببثوث الإنترنت." التفت سانغهيون فورًا نحو الحراس والخادم. حافظ الحراس على هدوء ملامحهم، بينما عجز الخادم عن إخفاء دهشته، محدقًا في الفتاة بحيرة مما تقوله.
"تفكر الآن: من أي عائلة ثرية تنحدر هذه الفتاة لتعيش بهذه الراحة والرفاهية؟"
"كلا، لا يهم نسب المرء أو عائلته؛ بل جوهره وشخصه هو الأهم." التقت أعينهما، فأشاحت بنظرها لأول مرة منذ لقائهما، وانكمش كتفاها الشامخان قليلًا: "… هذا تفكير ناضج."
بعد صمت وجيز، انتهت الوجبة في غضون عشر دقائق. وبينما يتناول سانغهيون تحليته، أعلمته جيآه بوصولها، ثم ركضت نحوه عبر الساحة المكشوفة حيث ينتظر: "آلموند!" أتت برفقة الصديقة التي رآها صباحًا.
"وصلت إذن… تبدو ألطف مما تخيلت." مدت الفتاة يدها معربة عن سرورها بلقائه: "أراك لاحقًا." صافحها سانغهيون شاكرًا، ثم نهض مستعيدًا توازنه ليعيد الكرسي. رفعه الحراس إلى مؤخرة الحافلة بيسر وسهولة.
"آلموند، هل أنت بخير؟" اقتربت جيآه متفقدة حاله بقلق.
"أجل، بفضل مساعدتها."
"أهي تلك المعجبة؟" وقفت جيآه على أطراف أصابعها لتنظر خلف كتف سانغهيون، لكنها لم ترَ سوى انعكاسها على الزجاج المظلل للحافلة.
طنين. هبطت نافذة السيارة، فتلاشى انعكاس جيآه وحل محله وجه الفتاة الأخرى: عينان ساحرتان، شفاه شاحبة، وشعر أسود منسدل. هالة غامضة توحي بالخطر حولها وعلى محيطها، تجعل جليسها يقف على حافة التوتر؛ شخصية لا تُنسى بحق.
"كان لقاءً ممتعًا." لوحت بيديها وانطلقت الحافلة، بينما ظلت جيآه تحدق في أثرها بذهول: "جيآه، ما بكِ؟"
"تـ-تلك الفتاة…" تمتمت جيآه بذهول لم يلتقط سانغهيون معناه.
قاطعتها هيو يونجو: "جيآه!"
طاخ. ضربت رأس جيآه من الخلف بخفة.
"آخ، هذا مؤلم!"
"ما خطبكِ، شاردة الذهن هكذا؟! إن وقفنا هنا سننال مخالفة مرورية! دعينا نتحرك سريعًا!"
"آه… حسنًا. غريب حقًا…" حكت جيآه رأسها واتجهت نحو سيارة يونجو بينما تسند آلموند في مشيته.
————————
في هذه الأثناء، جلس جوهيوك برفقة المدير أوه.
حدث نفسه: 'كل ما أخبرني به حتى الآن أخبار سارة.' تحدثا مطولًا، لكن الحديث تمحور حول رضا معلني "الجنديالكسول"، وعرض ليل لإجراء مقابلة معهما، وأمور إيجابية مماثلة. كانت كلها أنباء ممتازة. وكما وعد المدير أوه، بدأ بالجانب المشرق؛ غير أنه استدعاه لطلب خدمة، وسيطرحها قريبًا دون شك: 'ما تلك الخدمة يا ترى؟' لماذا يماطل هكذا قبل البوح بها؟
"رشفة." تجرع المدير أوه رشفة أخرى من قهوته المرة: "جوهيوك، وصلنا الآن إلى النبأ المزعج… أو بالأحرى، الخدمة التي أرجوها منك." فتح الموضوع أخيرًا.
"تفضل."
"لعلك لاحظت العلاقة الوثيقة بين قسم الترفيه في بانك وشركة بابل غام."
"نعم."
"سيشارك بابل غام في بطولة… بطولة مخصصة لصناع البث."
"… بطولة لصناع البث؟" لم يسمع جوهيوك بهذا من قبل.
"أجل، لا توجد تفاصيل رسمية معلنة بعد، مجرد أفكار متبادلة، لكن تنظيمها سيكون برعاية مشتركة بين ليل وتريفي، وقرر فريق بابل غام خوضها معًا."
"فهمت."
"غير أن أحد صناع البث في فريقهم اعتذر عن المشاركة."
"… حسنًا."
"لذا يتحدثون عن ضم آلموند إليهم، إنهم في أمسّ الحاجة إليه."
'بطولة في ليل؟' أظلمت سحنة جوهيوك على الفور: 'ذاك الفتى لم يلعب بعد حتى في المباريات المصنفة!'
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
إذا وجدتم أي خطأ أو واجهتم مشكلة، فاكتبوه في التعليقات لأصلحه في أسرع وقت. قراءة ممتعة!