▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة : ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
أحاطت أصوات ثرثرة الجمهور بالساحة . لم تكن مباراة دور الاثنين والثلاثين تحظى بشعبية كبيرة، ولكن نظرًا لحجم العاصمة، كان الحضور لا يزال بحجم مباراة مصارعة عادية في مدينة عادية .
كايليوس تأثر بتشجيعات الجماهير .
" اهدأ يا كايليوس . أعرفك . أنت حصان شجاع وقوي، مثلي تمامًا ."
قال يوريتش وهو يرتدي درعه المتسلسل . الدرع الذي يبدأ من رقبته يحميه حتى أطراف أصابعه وأردافه، مع واقيات ساق حديدية إضافية لحماية أسفل الركبتين .
قد يكون رخيصًا، لكنه لا يزال يحتفظ بشكل الدرع . لا توجد فجوات ظاهرة .
هذه أول مرة يرتدي فيها يوريتش درعًا حديديًا كاملًا، لكنه لم يكن خانقًا كما توقع . بل على العكس، ساعده الاستقرار الغريب الذي جلبه على تهدئة أفكاره .
' دروع معدنية . تجعل الهجمات السطحية عديمة الفائدة .'
فكّر يوريتش في أسلحة قبيلته . أسلحة حديدية بدائية كهذه لا تستطيع اختراق هذا الدرع . ضربه لن يؤدي إلا إلى تشققه وانحناءه .
من الصعب إيجاد ثغرة داخل الدرع، بل من الأصعب استهداف هذا الهدف الصغير . علاوة على ذلك، الدرع ال معدني أفضل من الدرع المتسلسل .
" فرسان المعدن الذين يتمتعون بمناعة ضد السيوف والرماح … ما هذا الشيء المرعب الذي نفكر فيه ."
تصور يوريتش جيشًا من الفرسان بدروعهم المعدنية الكاملة يهاجمون . لم يكن هناك سبيل لإيقاف هذا الجيش . بفضل أحدث الأسلحة، غزت الإمبراطورية العالم . ولا يزال المخطط الأساسي للدروع الفولاذية والصفائحية الإمبراطورية سرًا عسكريًا في ورشة الإمبراطورية .
بوو !
قام يوريتش بتسوية ردائه . حملت أردية الفرسان وعباءاتهم شعار عائلتهم النبيلة أو سيدهم . دروعهم مزينة أيضًا، وكان الفرسان يستخدمونها لإبراز هويتهم .
" أعتقد أنني فارس من فرسان بوركانا الآن ، هاها ."
ضحك يوريتش وهو ينقر على درعه، وهو هيكل متين مغطى بالجلد مع حواف حديدية أعطته شكله المتين . بدا رمز ا لسمكة وقارب الصيد نابضًا بالحياة بعد صبغه في اليوم السابق .
" لم أتخيل يومًا أني سأجرب أن أكون فارسًا . يا لها من تجربة رائعة !" قال يوريتش وهو ينقر على جانب كايليوس . خرج يوريتش والحصان من الممر إلى الساحة .
" واو !!"
دوّت الهتافات . وحوّلت أنظار الجمهور إلى يوريتش . فقد استقطبت مباراته جمهورًا أكبر من مباريات دور الـ 32 الأخرى بفضل شهرته الواسعة في الأيام الأخيرة .
" إنه محطم الدروع !"
صرخ الناس .
" الرجل الذي كسر درعه بيديه العاريتين ."
لم يكن الناس يعرفون تفاصيل مصدر اللقب، لكن كل ما اهتموا به هو حقيقة أنه سحق درعًا معدنيًا بيديه العاريتين .
" ما مدى القوة المذهلة التي يجب أن يمتلكها حتى يتمكن من كسر الدروع بيديه العاريتين؟ "
نظر يوريتش حول الساحة من خلال الفجوة الموجودة في القناع .
" لذا، هذا هو ما يشبه أن يعرف الناس اسمك ."
لم يفهم يوريتش معنى الشهرة جيدًا . فقد اكتسبها مرتين : عندما قاتل مرتزقة الأسد الفضي، وعندما سحق خوذة بركبته .
" الشهرة شيء مفيد ."
الحضارة واسعة، و شهرة الشخص تنتشر أسرع من ج سده ، وأصبحت المعيار الذي يحكم به الناس عليه .
" حصلت على شهرتي الأولى بعد أن قتلت ثلاثين رجلاً في قبيلتي ."
مع التراكم والتكرار الكافي، تصل الشهرة إلى النقطة التي تصبح فيها حقيقتها غامضة، فتتحول إلى أسطورة .
" سيف الشيطان فيرزين ."
أي شخص في العالم المتحضر يعرف هذا الاسم . حتى يوريتش سمعه عدة مرات .
" إنه لأمر مدهش …" تمتم يوريتش بينما صوته يتردد داخل خوذته " … بمجرد قول اسمه، فإن الجميع في العالم يتعرفون عليه على الفور ."
شارك يوريتش في مباراة المبارزة عن باهيل . لم يكن ذلك رغبةً منه في المبارزة .
" دعونا نحصل على فوز كبير، كايليوس ."
الفوز في هذه المباراة، مع ذلك، حلمه . أراد أن يكون مثل شيطان السيف فيرزين؛ رجلاً معروفًا عالميًا بشهرته كمحارب .
" محطم الدروع؟ هل تعتقد حقًا أنه كسر درعًا بيديه العاريتين؟ أي نوع من الحمقى يصدق مثل هذا الهراء؟ "
بدا فاروف، خصم يوريتش، في مزاج سيء . لم يكن هناك أحد في الجمهور يهتف باسم فاروف، إذ بدا يوريتش حديث المباراة .
" كيف يكسر درعًا بيديه العاريتين؟ هذا هراء محض " هزّ مرافق فاروف ذيله . كان فاروف فارسًا ماهرًا وذو خبرة، لم يكتفِ بكونه فارسًا للنبلاء فحسب، بل كان رجلًا طموحًا يطمح لأن يصبح فارسًا من الفولاذ الإمبراطوري .
تلقى بطل بطولة هامل للمبارزة تهنئةً شخصية من الإمبراطور نفسه . وفي أغلب الأحيان، يتم تجنيده للانضمام إلى الفولاذ الإمبراطوري .
" الفولاذ الإمبراطوري ."
حلم كل فارس . الفولاذ الإمبراطوري أقوى قوة في العالم . كلمة " فولاذ " وحدها حركت قلب فارس .
" الكاذب محطم الدروع، سيكون ضحية من أجل شهرتي ."
قال فاروف، وهو يحمل رمحه الذي يزيد طوله عن اثني عشر قدمًا : " كان رمح المبارزة، المصمم لتثبيته بإحكام تحت الإبط، رمزًا لسلاح الفرسان الثقيل . وهناك حكايات عن فرسان مشهورين طعنوا اثنين، أو حتى ثلاثة، من أعدائهم في آن واحد برمح ".
" أتمنى لك التوفيق، السيد فاروف ."
نجاح الفارس أدى إلى نجاح الفارس .
" صبّ النبيذ في هذا الكأس الآن . سأعود قبل أن تنتشر رائحته، هيا !"
قال فاروف بحماس . ركل جانب حصانه ودخل الحلبة .
" واووه !"
ص رخ فاروف وهو يرفع رمحه عاليًا . نظر إلى يوريتش، محطم الدروع، الذي خرج لتوه من الطرف الآخر للساحة .
’ إنه ضخم . يبدو قويًا حقًا’، فكّر فاروف في نفسه وهو يخفض حاجبه .
للدرع تأثيرٌ في جعل مستخدمه يبدو أكبر حجمًا، ولكن حتى مع أخذ ذلك في الاعتبار، كان حجم يوريتش أعلى من المتوسط . بفضل حجمه، كان درعه وعباءته يتمايلان بفخرٍ مع كل حركةٍ له .
" لا أستطيع التغلب عليه بالقوة، لذلك سأهزمه بالتقنية ."
سمع فاروف عن خلفية يوريتش . كان بربريًا، لا رجلًا متحضرًا . من المستحيل أن يعرف مهارات فارس حقيقي .
" بغض النظر عن مدى تحسن العالم، لا يمكن للبربري أن يكون فارسًا – إلا إذا انضم إلى محاربي الشمس، ولكن هذا ليس هو الحال بالنسبة له ."
وبينما يفكر في هذا، أومأ فاروف برأسه لتحية يوريتش . فردّ عليه يوريتش التحية بنفس الطريقة .
أصبح الفارسان ينظران إلى بعضهما البعض بينما كانا واقفين على خط البداية .
" انظر إلى حالته، هل هذا حقًا يوريتش؟ "
" بالنظر إلى حجم ظهره، نعم، هذا هو بالتأكيد ."
حضر إلى الساحة نحو عشرة من مرتزقة جماعة " أخوة يوريتش " بعد سماعهم خبر مشاركة يوريتش .
" فارس بربري؟ يا لها من مزحة !" قال دونوفان وهو يكافح ليجلس على مقعده . لم تلتئم جروحه بعد، و من المثير للإعجاب أنه يتجول دون مساعدة .
" الأمر جديٌّ جدًا لدرجة أنه لا يُعقل أن نسميه مزحة . انظروا، إنه يرتدي درعًا كاملًا أيضًا ! حتى أنه يرتدي شعار مملكة بوركانا " بدا باتشمان متحمسًا .
نجاح يوريتش يعني نجاح باتشمان . لم يستطع كبح ابتسامته .
" هل سيصبح يوريتش حقًا فارسًا ملكيًا؟ "
" ربما لديه فرصة جيدة . إنه قريب جدًا من ذلك السيد الشاب – سأصدقك لو أخبرتني أنهما يتشاركان فراشهما من حين لآخر ."
ضحك المرتزقة . تابعوا بطولة المبارزة وهم يمضغون وجباتهم الخفيفة . لم يبدُ على وجوههم أي قلق .
" لا توجد طريقة لخسارة يوريتش ."
بدا إيمانًا راسخًا . كان المرتزقة مع يوريتش لمدة نصف عام على الأقل، وسنة على الأكثر .
" نحن نعلم جيدًا م ن هو يوريتش ."
لم يكن لدى أخوة يوريتش ن حو يوريتش أدنى شك في أذهانهم .
" إنه وحش كل الوحوش، ومحارب كل المحاربين ."
بدا يوريتش رجلاً يفعل المستحيلات وكأنها لا شيء . لو كان رجلاً متحضراً لا بربرياً، لبلغت شهرته عنان السماء .
والآن بدأ الناس يتعرفون عليه . لم يكن الأمر سوى مسألة وقت، في النهاية .
شعر باتشمان بخفقان في صدره . تذكر أيام المصارع عندما رأى يوريتش يقاتل لأول مرة . كانت قوته ومهاراته القتالية غير العادية كافية لأسر باتشمان وجعلته مهووسًا بيوريتش .
“ كنت أعلم أنك مُقدّرٌ لأمورٍ أعظم . لم أتوقع أن تكون بهذا الحجم، لكنني كنت أعلم أنك لستَ رجلاً عادياً .”
انتفخ صدر البوق .
بوووووب !
أطلق البوق صوته معلنا البدء .
كان فاروف ويوريتش يكبحان جماح خيولهما . حدق فاروف في يوريتش .
" أولا، قم بالتحليل ."
خطة فاروف هي البقاء في موقف دفاعي والفوز بعد تبادلين . تتألف مباراة المبارزة من ثلاثة تبادلات قبل الانتقال إلى معركة بالأقدام، لذا لم تكن هناك حاجة للتسرع في بداية هجومية .
تسارعت الخيول، وانطلق كايليوس إلى الأمام وهو يتنفس بخارًا ساخنًا من أنفه .
كانت الخيول عاشبةً خائفةً بطبيعتها . ولكي تصبح حصان حرب، عليها كبت غريزتها الفطرية قدر الإمكان لاتباع أوامر فارسها . أما الخيول الحربية الأصيلة فكانت شجاعةً وذكيةً ووديةً تجاه اللمسة البشرية .
" من المؤكد أن كايليوس من سلالة جيدة ."
كانت هذه كلمات باهيل . كان كايليوس يتمتع بكل الصفات المطلوبة لفرسان الحرب الماهرين . كان قويًا وشجاعًا .
أحبّ يوريتش كايليوس . ذكّره الحصان بنفسه . ولأول مرة، كانا يتقاتلان معًا .
“ سأريك ما أستطيع فعله . شاهد يا كايليوس .”
أمسك يوريتش رمحه بقوة تحت إبطه . تذكر كل النصائح والحيل التي تعلمها من فيليون خلال تدريباتهما الأخيرة .
" جسدي والرمح والحصان، كلهم أصبحوا واحدًا ."
ركز يوريتش كل قطرة أخيرة من القوة التي تم إنشاؤها بواسطة زخم الحصان الجامح في رأس رمحه .
تاريخ الإمبراطورية الممتد لخمسين عامًا . تاريخ الكلمات المسجلة الممتد لألف عام . تاريخ أصل الإنسان الممتد لخمسة آلاف عام، والذي يسبق كل الأساطير .
خُلق الإنسان للقتال . حارب وحارب على مر التاريخ . لم يكن هناك أي تطور تكنولوجي إلا مع الحرب .
صُنعت الذكاءات لابتكار أسلحة أفضل وأقوى . وتطورت باستمرار بناءً على سؤال : " كيف سنقاتل لاحقًا؟ " ولم يتوقف الإنسان عن التساؤل .
لقد كان اليوم الحاضر ذروة تاريخ الحروب، وكان " الفرسان " أعظم وأقوى الأسلحة في التاريخ .
" لا أحتاج إلى تبادلين للتغلب على شخص مبتدئ ."
اتسعت عينا يوريتش، وأصبحت تلاميذته تتألق مثل أسد .
بوو !
سُمع صوت حوافر كايليوس بوضوح . في كل مرة كانت حدواته ترتفع عن أرض الحلبة، كانت القوة تنتقل عبر عمود يوريتش الفقري وتدفع جسده إلى الأمام .
" واوووو !"
أطلق يوريتش صراخا لا إراديًا . بدا هذا مختلفًا عن المرات التي قاتل فيها وحيدًا .
' كايليوس .'
الحصان يسنده من الأسفل . أصبحت قوته تنتقل مباشرةً إلى جسد يوريتش .
" نحن نقاتل معًا ."
بدا تنفس كايليوس خشنًا كما لو يأمر يوريتش بالقضاء على عدوه . بدا شعورًا بتناغم رجل وحصانه – نشوة لا يشعر بها إلا الفرسان . منح هذا يوريتش الثقة لتدمير كل من يعترض طريقه .
" انطلق يا كايليوس . سأستخدم كل قطرة من قوتك ."
وجّه يوريتش كل قوة كايليوس إلى رمحه . مائلاً بجزءه العلوي، واجه خصمه بشجاعة . لم يُبدِ يوريتش أي رغبة في تفادي هجوم خصمه وهو يستعد للاصطدام كما لو كان مصنوعًا من الفولاذ .
" هجوم مباشر لا يتطلب أي تقنية على الإطلاق ."
ابتسم فاروف ورفع درعه بزاوية .
بوو !
قام فاروف بصد هجوم يوريتش بدرعه، وتناثرت شظايا الخشب في كل الاتجاهات عندما تحطم رأس رمح يوريتش على الدرع .
ظنّ أنه حظره . حسنًا، لقد حظره .
" غوغ ."
تأوه فاروف . رمح المبارزة، بعد تعرضه لضربة قوية، يتحطم ليخفف من قوته .
ووش .
دار رأس فاروف، وسقط عن حصانه .
" ولكنني قمت بحظره؟ "
رغم أن سلاحه كان رمح المبارزة، إلا أن هجوم يوريتش كان يحمل قوة هائلة . حتى مع تخفيف تأثير الصدمة، طار بعيدًا . كانت قوته وحجمه ميزة كبيرة حتى في المبارزة، إذ كان قادرًا على استغلال قوة حصانه الكاملة .
بوو !
التقط فاروف سيفه ودرعه بسرعة . ثم رأى يوريتش يدير حصانه، متجهًا نحوه مباشرةً .
" آه ."
نظر فاروف إلى يوريتش الذي كان ينقض عليه على حصانه . كان جسده مائلًا قطريًا وهو يمسك بلجام حصانه ويركض نحوه بشراسة .
" سوف أموت ."
لم يعد الأمر أشبه بمنافسة . شعر فاروف وكأنه عاد إلى ساحة المعركة الحقيقية . هجمة يوريتش تحمل رائحة الحرب .
بوو !
أسقط فاروف سيفه ودرعه على الفور، وخسر المباراة . خدش سيف يوريتش قمة خوذة فاروف .
بوو !
سرت قشعريرة في عموده الفقري عندما اهتزت خوذة فاروف . منذ أن أصبح فارسًا، هذه أول مرة يشعر فيها بأنه على وشك تبليل سرواله . حتى معركته الأولى لم تكن مخيفة إلى هذا الحد .
أدار يوريتش حصانه واقترب من فاروف . خلع خوذته وأمال رأسه نحو الخاسر .
" أتمنى لك النصر، يوريتش ."
أمال فاروف حاجبه ورد الاحترام .
" واو !"
أصبحت الهتافات عالية، رغم أنها مباراة بضربة واحدة . بدا يوريتش أضخم من الفرسان الآخرين . كان الشعور بالرهبة التي أحدثتها حركاته السريعة والواثقة محسوسًا من بعيد .
" إنه أمر قابل للتنفيذ ."
شد فيليون قبضته . الهجوم من على صهوة جواد الفارس يعتمد على عقليته بقدر اعتماده على أسلوبه وتقنيته . لحظة تردد أو خوف قد تُفسد هيئته . أما من امتلكوا شجاعة لا تتزعزع، واثقين بأنفسهم وهم يرفعون رأس رمحهم عاليًا بفخر، فقد انتصروا .
"… مذهل ."
تمتم يوريتش وهو يخلع خوذته . تَصبّب العرق على وجهه كما لو أنه أُمطر، لكن تعبيره بدا نقيًا كرجلٍ مُستحمّ حديثًا . حتى حبات عرقه بدت تتلألأ . شعر بالارتياح . لقد أصبح واحدًا مع الأرض وحصانه، وسكب كل شيء .
" هذا ممتع للغاية ."