الفصل 238
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
لم تنطفئ أضواء خيمة ساميكان لأيام. حتى مع مرور الإعصار، لم تتبدد الحرارة داخل الخيمة. تعرق الشامان بغزارة وهم يمسكون بذراعي ساميكان وساقيه.
كسر.
شد ساميكان على أسنانه بقوة حتى تكسرت. ارتجف جسده بعنف، وضرب المعالجين المحيطين به.
"كاغ!" صرخ الشامان الذي تولى القيادة.
"افتح فم الزعيم العظيم!"
التقط الشامان الدواء المُخمّر. ففتح المعالجون فكّ ساميكان بسرعة.
بوو!
عضّ ساميكان إصبع معالج وبصقه. صرخ المعالج الذي وقع ضحيةً وتراجع إلى الخلف.
"زعيم عظيم! استفق!"
تورمت عروق وجه ساميكان كما لو على وشك الانفجار. بدا الألم يسحق العظام حرفيًا. كان كل نفس يتنفسه مؤلمًا، وشعر وكأن جسده كله يحترق.
بوو!
لم يكن للعاصفة التي كانت تهب على خيمة ساميكان أي أثر يُذكر لمن بداخلها. بل كان الأخطر هو ضربات ساميكان التي كانت تُمزق عظام المعالجين وتُكسرها.
"سوف يموت إذا استخدمنا المزيد من الدواء عليه."
في هذه المرحلة، لم يكن من الممكن استخدام مسكنات الألم مع ساميكان، لأن الجرعة الزائدة منها هي ما أوصلته إلى حالة حرجة أصلًا. حتى بعد قتاله مع يوريتش، كان يصرخ بأعلى صوته. رئتاه المتضررتان أصلًا كانتا ممزقتين إربًا إربًا.
"السعال، السعال."
بدا الدم الذي سعله ساميكان كافيًا لملء حوض. نظر إلى الرجال الذين يحاولون معالجته بذهول.
"لن أموت هنا"
لماذا جاء إلى هنا؟
فكر ساميكان في ماضيه. لقد كان محاربًا ذكيًا ومتميزًا. كان من الطبيعي أن يكبر ليصبح زعيمًا قبليًا. لم يكن هناك رجل ينافس ساميكان في قبيلة الضباب الأزرق.
'نوح، نوح أرتين.'
مدّ ساميكان يده إلى الأعلى. كان نوح الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يُبوح له بكل شيء. كان صديقه وأخاه الحقيقي.
بفضل نوح، القادم من وراء الجبال، طوّر ساميكان طموحاته كفاتح. ووسّع نفوذه بفضل المعرفة العسكرية التي اكتسبها من العالم المتحضر.
"… تلك الأيام المجيدة."
لم يعرف ساميكان سوى النصر. أخضع القبائل المجاورة وحوّلها إلى قوة واحدة. ومع مرور الشهور، ازدادت شهرة ساميكان. وسرعان ما وحّد القبائل المحيطة بجبال السماء في قوة تُسمى التحالف.
"لماذا لم يكن ذلك كافيا بالنسبة لي…؟"
في ذلك الوقت، شعر ساميكان بأنه قادر على فعل أي شيء. لم يكن هناك ما يخشاه في العالم. حتى الكائن الذي يُدعى "الإمبراطورية" وراء الجبال بدا له كلعبة أطفال.
"كما لو كان ذلك كافيا على الإطلاق!"
تجهمت عينا ساميكان. لو كان رجلاً ضيق الأفق يكتفي بما يملكه فقط، لما استولى على القبائل المحيطة أو شكل تحالفًا.
"سآخذ وأحصل على المزيد. حتى الخلود سيكون من نصيبي."
لم يكن من الممكن بلوغ الخلود بجسد بشري. لم يبقَ إلا الاسم الذي تحقق من خلال الإنجازات.
"أنا… أنا، أنا."
ابتلع ساميكان بصعوبة وزفر. ارتجف لسانه، وارتجف جسده بعنف.
"…أنا… ساميكان…"
جلس ساميكان ووجهه محمرّ بشدة. ثم مد يده إلى الشامان.
"ا-اشفيني."
لم يعد ساميكان يتخبط. لكن ذلك لم يكن بسبب اختفاء الألم، بل ببساطة يكبت كل نوبة غضب بصبر يفوق صبر البشر. كان فكه المشدود يرتجف بين الحين والآخر، وظهرت كدمات على جلده حيث انفجرت الأوعية الدموية.
"حتى الموت سيكون أقل إيلامًا بالنسبة لساميكان."
نظر الشامان إلى ساميكان وهو جالس وسلّمه الدواء المخمر.
"أيها الزعيم العظيم، يجب عليك أن ترتاح، وإلا ستكون حياتك في خطر."
"لقد أعلنتُ عن خليفتي، فلا تقلقوا على حياتي. كل ما أحتاجه هو أن يستمر جسدي في الحركة حتى مماتي."
ابتلع ساميكان المرق دفعة واحدة.
"يا للهول، طعمه حقًا مثل الماء القذر."
وعلى الرغم من تحسن حالة ساميكان، إلا أنه انتقل من حالة قريبة من الموت إلى مجرد إصابة خطيرة.
"لو أنه حصل على الراحة بشكل صحيح عندما كان يحتاج إليها، لما كان في هذه الحالة السيئة."
الشامان الذي عالج ساميكان طقطق لسانه. من المتوقع أن يتولى منصب كاهن التحالف بعد تنحي ذي الشامان ذو الأصابع الستة.
"أيها الزعيم العظيم، يجب عليك الوفاء بوعدك."
"لا تقلق. لن يتمكن الشامان ذو الأصابع الستة من الحفاظ على موقعه."
ساميكان يخطط لسحب الشامان ذو الأصابع الستة من منصبه وقتله قبل أن يموت. ففي النهاية، كان الشامان ذو الأصابع الستة هو من تأثر بيوريتش، مما أدى إلى هذا الوضع. لم يكن من السهل على يوريتش وحده أن يثور.
"يضع يوريتش مصلحة إخوته وقبيلته قبل رغباته الخاصة…"
لم يكن يوريتش قادرًا على القيام بأفعال لا تتوافق مع مبادئه الأخلاقية. مهما بلغ ذكاؤه أو موهبته، كانت طبيعته محاربًا مستقيمًا جدًا. كان بإمكان ساميكان دائمًا مهاجمة يوريتش، الذي أقسم معه على الأخوة، لكن يوريتش لم يستطع فعل ذلك أبدًا.
"أنت تُعطي الأولوية لقيمك على الفوائد. هذا هو حدك يا يوريتش."
في نظر ساميكان، كانت النتيجة الحالية واضحة. لا يمكن للشرفاء التغلب على المخادعين. هكذا تسير الأمور.
"أحييك على إجباري على اللجوء إلى مثل هذه الحيل الدنيئة."
لقد أخضع يوريتش بأساليب خادعة ومُقززة. نصب فخاخًا واستخدم السم. أيُّ عاقلٍ يدرك أن ساميكان استخدم أساليب ظالمة.
لكن لم يكن هناك من يستطيع انتقاد ساميكان علنًا في تلك اللحظة. التحالف في حالة حرب، وأي صراع داخلي آخر سيعني نهاية الجميع. على المحاربين والزعماء الآخرين التفكير في مستقبلهم. كان وضعهم مختلفًا عن وضع ساميكان، الذي كان في آخر أيامه.
لقد حبسوا جميعًا أنفاسهم بينما كانوا ينتظرون موت ساميكان.
"لا يهم ما يعتقده هؤلاء الأوغاد عني."
رفع ساميكان رأسه. نصرٌ واحدٌ يكفي. لو استطاع أن يطعن قلب الإمبراطورية، لأصبح ساميكان أسطورة.
تصاعدت النشوة. ارتعش جسده المحتضر.
بوو!
هدأ الرعد والريح العاتية تدريجيًا. كان هناك ضجيجٌ في الخارج.
"يجب عليك أن تأخذ قسطًا من الراحة، أيها الزعيم العظيم."
نصحه الشامان للمرة الأخيرة. سيكون الأمر صعبًا عليه إذا مات ساميكان قبل أن يقضي على الشامان ذو الأصابع الستة.
ازدادت خدود ساميكان شحوبًا في غضون أيام قليلة. ولأول مرة منذ معركته ضد يوريتش، استطاع النوم كشخص طبيعي بدلًا من أن يفقد وعيه من الألم.
"الزعيم العظيم!"
كان هناك محاربٌ بالخارج ينادي ساميكان. كاد ساميكان أن ينام، ففتح عينيه فجأةً. لم يُبدِ أي انزعاج، بل أمسك سيفه وفأسه وخرج.
"ما هو؟"
"تم تحرير يوريتش!"
عبس ساميكان.
"هل هي ثورة؟ من المُحرِّض؟"
كان يُراقب جميع الزعماء والشخصيات الرئيسية التي يُحتمل أن تقود ثورة. يُقتلون فورًا إذا بدوا أي علامات تمرد.
الزعماء الذين دعموا يوريتش على دراية بذلك أيضًا، فظلوا صامتين، ينتظرون فرصتهم بصمت.
"أ- بخصوص ذلك… كان في الواقع…"
بدا المحارب عاجزًا عن الكلام. هو أيضًا وجد التقرير صعب التصديق.
حث ساميكان المحارب، ولكن قبل أن يتمكن المحارب من التحدث، ملأ صوت مدوٍ المعسكر بأكمله.
"ساميكااااااان!"
بدا هديرًا مألوفًا. الصوت القوي أشبه ببقايا إعصار.
"يوريتش…"
كشف ساميكان عن أسنانه. بدت أسنانه المكسورة ولثته المنهارة بشعة.
اجتمع المحاربون، وخرج يوريتش من بينهم. البخار لا يزال يتصاعد من جسده. بدا شعره المُشَوَّش هشًا.
"لماذا يبدو هكذا…؟ هل أصابته صاعقة، أم ماذا؟"
"لقد حرر البرق ابن الأرض."
"الآن نعلم حقًا من هو المفضل لدى السماوات."
همس المحاربون فيما بينهم. حتى محاربو ساميكان المخلصون لم يستطيعوا إيقاف يوريتش. لم يكن إطلاق سراحه مجرد تمرد.
"إرادة السماوات."
هذا هو التفسير الوحيد .
احترقت قضبان زنزانة يوريتش بصاعقة. لم تكن القوة البشرية هي التي حررت يوريتش، بل السماء.
لم يستطع أحدٌ الوقوف في وجه يوريتش، الذي كان مدعومًا بالسماء. حتى المحاربون ذوو الإيمان السطحي بالأساطير انحنوا أمام هذا المشهد.
تم فتح مسار في الاتجاه الذي سار فيه يوريتش.
"هو."
أطلق يوريتش نفسًا طويلا. ترنحت خطواته كخطوات رجل ثمل. فقدت حدقة عينه اليمنى نورها، وتشوش تركيزها. ارتجفت ذراعه اليمنى، المحروقة من الصاعقة، حتى عندما لم يحركها.
"لقد عاش بعد أن ضربته الصاعقة."
"يا للهول… يوريتش."
رفع يوريتش رأسه ببطء. رأى ساميكان واقفًا في البعيد.
"فأس."
مدّ يوريتش يده عشوائيًا بينما رمى مجموعة من المحاربين فؤوسهم عند قدميه. التقط يوريتش واحدًا بيده اليسرى ولفّه برفق.
"أنت حقًا مثابر، يوريتش."
حدّق ساميكان في يوريتش المُقترب. بدا عدد المُشاهدين كافيًا. ما أرادوه هو مُبارزة. يوريتش، الذي أُتيحت له فرصة أخرى، سيُنافس ساميكان.
"إذا كنت حقًا لم تستخدم السم عندما هزمت يوريتش، فحاول ضربه مرة أخرى وأثبت ذلك، ساميكان!" صرخ شخص ما في الحشد، ورفع المحاربون الآخرون أذرعهم وهتفوا دعمًا له.
استل ساميكان سيفه وتقدم للأمام. كانت خطواته متعثرة أيضًا، وكاد يسقط عدة مرات. أصبح ساميكان ويوريتش في حالة ضعف شديد مقارنةً بقدراتهما الأصلية. بدا أنهما بالكاد يستطيعان هزيمة طفل في العاشرة من عمره في حالتهما الراهنة.
لكن المحاربين راقبوا بصمت. كانوا يشهدون ما قد يصبح مشهدًا أسطوريًا.
"أعادت السماء يوريتش لأن ساميكان لجأ إلى الحيل الجبانة!"
كسر صوتٌ عنيفٌ الصمت. ضربَ الشامان ذو الأصابع الستة بعصاه على الأرض وهو يصرخ. كاد يصرخُ مُطالبًا بحقِّ تحدِّي يوريتش.
" الزعيم ساميكان نال بركات السماء، لكنه فقدها بسبب أفعاله اللاأخلاقية! كيف يمكن لمن فقد بركات السماء أن يقود التحالف؟"
صبّ الشامان ذو الأصابع الستة انتقاداته علانيةً على ساميكان. حتى الآن، لم يسبق لأحد أن تصرف بهذه الطريقة علنًا، إذ كان جميع أعضاء التحالف يخشون ساميكان.
"إذا لم يفوز يوريتش، سأموت أيضًا."
كان الشامان ذو الأصابع الستة يتعرق بشدة عندما نظر إلى ساميكان.
’الشامان ذو الأصابع الستة ليست مهمة سهلة. عليّ فقط هزيمة يوريتش هنا.’
هدأ ساميكان غضبه وركز على يوريتش.
"انظروا إلى ذراع يوريتش، المحارب العظيم وابن الأرض! لقد تسلل غضب السماء إلى ذراعه اليمنى! تلك العلامة من البرق هي أداة العقاب السماوي!"
استمرّ الشامان ذو الأصابع الستة بالصراخ حتى النهاية. على ذراع يوريتش اليمنى حرقٌ يشبه البرق. امتدّ الأثر من ساعده إلى كتفه.
نجا يوريتش من صاعقة البرق. هذه هي الحقيقة المطلقة.
أدرك المحاربون من جديد قدسية السماء وسط هذا الواقع المرير. في نهاية المطاف، كل شيء في هذا العالم رهنٌ بمشيئة السماء. الحياة والموت كانتا تحت سيطرة السماء، وهما فوق قدرة البشر. لا أحد يستطيع النجاة من جفاف لا نهاية له. الحياة هبة من السماء.
"لا أستطيع الرؤية بعيني اليمنى."
مدّ يوريتش ذراعه، يقيس المسافة. أصبح إدراكه للمسافة ضعيفًا، إذ لم يسبق له أن رأى بعين واحدة.
"ذراعي اليمنى أيضًا عديمة الفائدة الآن."
كانت عظمة ترقوته اليمنى مكسورة، مما جعل حتى استخدام السلاح صعبًا. مع أن يوريتش لم يكن يستخدم سوى يده اليسرى، إلا أنه لم يكترث. كان محاربًا ماهرًا في استخدام الأسلحة المزدوجة، و يجيد استخدام يده اليسرى تمامًا كاليمنى.
"ساميكان فعل…" استمر الشامان ذو الأصابع الستة في إدانة ساميكان.
ووش.
رمى ساميكان فأسه نحو رأس ذي الشامان ذو الأصابع الستة. انغرز الفأس في عصاه.
"اصمت الشامان ذو الأصابع الستة. أنا ويوريتش سنثبت من هو المنعم عليه حقًا بالسماء. أغلق فمك الكاذب."
كان ساميكان يمسك سيفه بكلتا يديه لأنه لم يكن لديه القوة الكافية لاستخدامه بيد واحدة.
بوو!
وبينما اقترب يوريتش وساميكان، شكل المحاربون المحيطون بهما دائرة، مما أفسح المجال لهما.
"أنا، يوريتش من قبيلة الفأس الحجرية، أُعلن أن الزعيم العظيم ساميكان غير مؤهل لقيادة التحالف، وأتحداه في مبارزة. هيا، ساميكان، لنُنهي هذا الأمر كما ينبغي للمحاربين."
عندما سمع ساميكان هذا، هز كتفيه وضحك.
"نعم، دعنا ننهي هذا الأمر كما ينبغي للمحاربين… وسوف نثبت ذلك بالأسلحة والدم."