الفصل 235
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بدا الطقس أقل من مثالي. السحب الداكنة تتجمع من وراء الأفق، و الهواء الرطب يهب مع الرياح قبل هطول المطر الوشيك.
في الساحة المفتوحة، كان ساميكان ينتظر يوريتش. كان يحيط به العديد من المقربين منه، كلٌّ منهم مُسلّح كما لو كانوا على وشك خوض معركة.
بوو!
سار يوريتش نحو المساحة المفتوحة الظاهرة في الأفق. حاصره محاربو ساميكان، ولم يتركوا له أي مجال للهرب.
بو!
لمس يوريتش مؤخرة رقبته، فشعر بألم حاد مفاجئ.
'هذا هو…'
عبس يوريتش. انتشر الألم الطفيف بسرعة، وتحول إلى وخز غمر جسده. خفت حواسه، وارتعشت ساقاه.
'سم…'
دفعه المحاربون المحيطون به للأمام كما لو كانوا يُمسكونه. أطلق أحدهم سهمًا مسمومًا على يوريتش. لم يبدُ أن السم قاتل.
"يا أبناء العاهرات…"
"نحن مستعدون للموت معك يا يوريتش. حتى لو قتلتنا من هذه المسافة، فلن تنجو حياتك بعد ذلك. رجاءً، ابقَ هادئًا. الزعيم العظيم لا ينوي قتلك."
وتحدث أحد المحاربين المحيطين بيوريتش.
"حواسي تغفو. جسدي لا يشبه جسدي. أشعر بضيق في التنفس أيضًا."
ناضل يوريتش للسيطرة على الغثيان بينما يضيق عينيه.
بوو!
ساميكان، أمام يوريتش، نقر الأرض بطرف سيفه. نظر إلى يوريتش بنظرة باردة.
"يوريتش، من المؤسف أن الأمر وصل إلى هذا."
"هل أنت متأكد من أنك قادر على التعامل مع ما سيحدث، ساميكان؟"
وقف يوريتش ثابتًا على ساقيه المخدرة.
"الشخص الذي يحتاج إلى التعامل مع هذا الأمر هو أنت، وليس أنا " رد ساميكان.
"وصلتُ إلى موقع أرتين بعد وفاة نوح أرتين! كيف لي أن أقتله؟" صرخ يوريتش وهو يبسط ذراعيه وينظر حوله.
"هذا ما ظننته في البداية أيضًا. ولذلك لم أفكر حتى في احتمال أن تكون أنت من أمر بالاغتيال. كنت أثق بأخي أكثر من أي شخص آخر."
بوو!
قام ساميكان بضرب الأرض برأس سيفه مرة أخرى.
تفرق الحشد، وظهر المحاربون. كانوا يسحبون أحدهم من ذراعه.
"جورج؟"
ارتجفت حدقتا يوريتش. بدا جورج أصغر حجمًا وهو محاط بالمحاربين.
"لم أرى جورج على الإطلاق خلال اليومين الماضيين."
لم يكن يوريتش قادرًا على الاهتمام بجورج، حيث كان يركز كثيرًا على إبقاء عينيه على ما حول الشامان ذو الأصابع الستة.
"هذا ما كان يهدف إليه."
هذا هو السبب وراء تطويق هذا العدد الكبير من المحاربين لـ الشامان ذو الأصابع الستة. كانوا يحاولون صرف انتباه يوريتش عن أي شيء آخر.
"جورج كان مصدر قلقى…"
ضحك يوريتش ضحكة مكتومة. بدا جورج وكأنه عُذِّب، فقد جميع أظافره.
"يوريتش، هنا شاهد يقول أنك أمرت باغتيال نوح أرتين " ساميكان تحدث بوضوح.
رنّ صوت في أذنيه.
لم يرَ سوى جورج وهو يحرك شفتيه وهو يتحدث. بدا العالم وكأنه يتباطأ ويتلاشى. انتشر السمّ إلى بقية جسده عبر قلبه. ارتجف وعيه. بدا الوقت الذي يمرّ مع كل رمشة أطول من المعتاد.
"كاغ."
صرخ يوريتش كأنه يتقيأ. شهق وهو يهز رأسه.
" اعترف جورج بأن يوريتش أمر باغتيال نوح أرتين. يوريتش، هل لديك ما تقوله؟"
شهد جورج أن يوريتش أمر باغتيال نوح عبر رسالة. لم يعد المهم صحة أقواله، بل المهم أن يكون قد قالها شخص متحضر كان قريبًا من يوريتش.
"هذا هراء! لن يفعل يوريتش شيئًا كهذا أبدًا!"
ازدادت صرخات المحاربين الذين كانوا يراقبون، لكن حتى كلماتهم كانت تتردد في آذان يوريتش.
"لا أشعر بأنني على ما يرام."
ارتجفت عينا يوريتش قليلاً. بدا أن الدم الذي يجري في جسده لا يصل إلى أطراف أصابعه.
اقترب ساميكان من يوريتش وهمس.
"يوريتش، إذا متُّ، فالتحالف لك. ستكون الزعيم العظيم القادم. لذا، دع التحالف لي حتى ذلك الحين. تقبّل عقابك بهدوء الآن. سأحرص على أن ينتهي الأمر بسجنك فقط."
"كيكي، كيكي. توقف عن هذا الهراء."
ضحك يوريتش ضحكة خفيفة، ثم هز كتفيه. ثم استدار ونظر إلى جورج.
"أنا، أنا…"
"ما طلبته منك هو معرفتك، لا ولائك. أنا آسف لعدم قدرتي على حمايتك يا جورج " تكلم يوريتش وهو يلتقط أنفاسه بجهد. استقرت عيناه بهدوء.
حرك يوريتش أصابعه. ولعدم إحساسه، تعثر في البداية، لكنه تمكن في النهاية من الإمساك بمقبض سيفه.
بوو!
انكشف سيف يوريتش. ارتفعت صيحات المحاربين المحيطين.
"بما أنني وُلدتُ رجلاً، فلن أقبل العقاب على شيء لم أفعله. فلنكفّ عن هذا الهراء، ولنطلب من السماء أن تكون قاضيتنا يا ساميكان."
ابتسم ساميكان بخفة وتراجع إلى الوراء، وسحب سيفه ببطء.
"لا يزال يتحرك بشكل جيد بعد تعرضه للتسمم."
أصبح جسد يوريتش يغلي بكمية سمّ تفوق الجرعة المميتة. توقع ساميكان ألا يموت من هذه الكمية.
"هل تقول أنك ترفض الاعتراف بذنبك؟"
لوّح ساميكان بسيفه. يستعد لهذا اليوم منذ أيام. امتنع عن النساء واتّبع وصفات الشامان الطبية المُقززة ليعود جسده إلى أفضل حال.
"لا أشعر بضيق في التنفس."
قفز ساميكان بخفة في مكانه. زال الألم من صدره. لم تكن هذه علامة جيدة تمامًا، فبمجرد زوال تأثير الدواء، سيتبعه ألم شديد.
"كنتَ تعلم أن الأمر سينتهي إلى هذا الحد منذ البداية، أليس كذلك؟ حتى أنك استخدمتَ السم لأنك كنتَ تتوقع قتالي."
أثار ذكر السمّ ضجة بين المحاربين. ورغم تذمّرهم من استخدام ساميكان لأسلوب جبان كالسم، إلا أنه من الواضح جدًا أن يوريتش لم يكن في حالة جيدة.
"أنت تتكلم بالأكاذيب فقط للهروب من هذا الوضع، يوريتش."
قال ساميكان ساخرًا. من السهل أن يُساء فهم الموقف من قِبل أي شخص. لقد قدّم ساميكان يوريتش للمحاكمة فجأةً وأعلن إدانته. حتى لو نجح في معاقبة يوريتش، فسيكون ذلك مثيرًا للجدل. هذه حادثة بالغة الأهمية لدرجة أنها ستؤثر على شرعية ساميكان وسيطرته في المستقبل.
"ولكن ليس لدي الكثير من الوقت."
منذ مغادرته هافيلوند، عانى ساميكان من مرض الرئة ليلاً، وكان يبصق دماً. شعر باقتراب موته.
"عليّ الوصول إلى هناك، حتى لو اضطررتُ لذلك. قبل أن تنتهي حياتي. تخلَّ عن هذا يا يوريتش."
أصبح ساميكان أكثر يأسًا من أي شخص آخر. لو كان لديه وقتٌ أطول، لما تصرف بهذه الطريقة من البداية. لم يكن لديه رفاهية الانتظار والموت يلاحقه.
"أحتاج فقط إلى الحفاظ على سيطرتي على التحالف الآن ومحاربة الجيش الإمبراطوري."
لم يعد ساميكان ينظر إلى المستقبل. أصبح كل همه قتال الجيش الإمبراطوري والاستيلاء على عاصمة العدو في المعركة. لم يحلم إلا بأسطورة خالدة.
كان ساميكان مستعدًا للتضحية بكل شيء في سبيل قضيته. كان عدد الأشياء التي كان مستعدًا للتخلي عنها لتحقيق هدفه مختلف تمامًا عن يوريتش، الذي لا يزال لديه الكثير ليعيش من أجله. كان ساميكان قادرًا حتى على التخلي عن كبريائه وشرفه، اللذين كانا يقدّرهما أكثر من حياته.
تسرب هوسٌ غريبٌ من عيني ساميكان. حتى المحاربون المحيطون به ارتجفوا.
"من بين كل الناس، تلجأ إلى استخدام السم حتى مع هذا الكبرياء العالي لديك؛ يا لها من مزحة… هل كنت قلقًا ومتسرعًا إلى هذه الدرجة؟"
ترنح يوريتش وهو يرفع سيفه. كانت رؤيته قد بدأت تتلاشى.
'ساميكان…'
ساميكان من قبيلة الضباب الأزرق. همس يوريتش بالاسم. لم تكن علاقتهما بداية جيدة منذ البداية. بدأت علاقتهما كعدوّين تقريبًا، وتذبذبت بين القرب والبعد.
"لقد حان الوقت لإنهاء هذه العلاقة الطويلة بيننا."
حاول يوريتش أن يمسك سيفه بإحكام، لكن قبضته ضعيفة. شعر بعضلاته وكأنها تتفكك ككرة من الخيط.
لم يُرِد يوريتش أن تصل الأمور إلى هذا الحد. كان ساميكان موهبةً ضروريةً للتحالف. لقد أدرك كلٌّ منهما ضرورة الآخر، ومع ذلك كان كلاهما متفوقًا للغاية، ولا يُمكن لأي قطيع من الوحوش أن يكون له قائدان.
تسلل السم إلى عروق يوريتش، وهاجمه، ومع ذلك حدّق يوريتش باهتمام في ساميكان.
"أنت محاربٌ مباركٌ حقًا يا يوريتش. حتى السمُّ والإصابات لا تقتلك."
حرك ساميكان سيفه من جانب إلى آخر، ثم تقدم إلى الأمام.
"لم أُمنح مثل هذه النعم، لذا اضطررتُ لاستخدام السم لهزيمتك."
كان ساميكان يتوقع بالفعل أن محاكمة يوريتش ستؤدي إلى مبارزة. يوريتش الكائن الوحيد في التحالف الذي يضاهيه. لم يستطع ساميكان معاقبته بسلطته وحدها.
في مجتمع المحاربين، عندما يتصادم المتساوين، المبارزة هي النتيجة الوحيدة.
زوو!
أمسك ساميكان سيفه بكلتا يديه واتخذ وضعيته. كان سلاحه أيضًا سيفًا فولاذيًا عالي الجودة.
"هووو."
ارتفع صدر ساميكان وهو يلتقط أنفاسه. عادةً، كان الألم ليمنعه حتى من أخذ أنفاس عميقة كهذه.
لقد شعر وكأن أنفاسه الصافية وصلت إلى أعلى رأسه.
"منذ متى لم أشعر بهذا القدر من السعادة؟"
كان جسده المعذب يُفسد عقله أيضًا. ومع صفاء ذهنه، اتسعت رؤيته.
"لم يكن لزاما علينا أنا ويوريتش أن نأتي إلى هذا المكان".
رأى ساميكان المسارات العديدة التي سلكها. لكن الندم كان دائمًا متأخرًا، مهما تأخر. إن لم يستطع التغلب على يوريتش هنا، فلن يتمكن ساميكان من تحقيق رغباته.
الطموح يقضي على الإنسانية، والرغبة تدمر الأخلاق. حتى لو أدى ذلك إلى انحداره إلى القاع كإنسان، لم يستطع ساميكان التخلي عن مساره. لقد دفع ثمنًا باهظًا ليصل إلى هذا الحد. لو توقف عند هذا الحد، لما كان ما صنعه ساميكان سوى سلسلة من المساوئ.
تخيّل ساميكان مستقبلًا بعد وفاته. لم يكن ينوي العيش طويلًا. كان ينوي ضرب قلب الإمبراطورية وإنهاء حياته هناك.
سيُذكر في العالم المتحضر كإرهابي لا يُنسى. أما في الغرب، فسيُذكر كمحارب عاش ومات في عالم الأساطير والخرافات.
"تنهد."
بدا الأمر مثيرًا كالقذف. حتى آخر شعور بالذنب اختفى.
بوو!
اصطدم سيفا يوريتش وساميكان. اضطر يوريتش إلى الإمساك بالمقبض بكلتا يديه كما لو يضغط عليهما، لأنه شعر أن السيف سينزلق من يديه إن لم يفعل.
لم يكن هناك شخص واحد يضاهي مهارة يوريتش كمحارب. كان ساميكان محاربًا هائلًا أيضًا، لكنه كان بعيدًا كل البعد عن مستوى يوريتش.
"أعتقد أنني بالكاد سأتمكن من السيطرة عليه حتى باستخدام السم."
صر ساميكان على أسنانه. بدا الأمر مُهينًا، لكن يوريتش محارب عظيم.
نجح يوريتش بطريقة ما في صد هجمات ساميكان، بل وحاول شنّ هجوم مضاد. ولمن لا يعرف مهارات يوريتش الحقيقية، بدا وكأنه يقاتل ببراعة.
"لماذا يتم دفع يوريتش إلى الوراء بهذه الطريقة؟"
همس المحاربون الذين كانوا يشاهدون فيما بينهم: لقد رأوا يوريتش في المعارك بأعينهم. مع أن ساميكان كان الزعيم، لم يعتقدوا أن يوريتش قد يخسر.
"ألم يذكر يوريتش شيئًا عن السم سابقًا؟ هل استخدم ساميكان السم حقًا؟"
هتف أنصار يوريتش كما لو كانوا يطلقون صيحات الاستهجان ضد ساميكان.
"استمر في تحريك لسانك بلا مبالاة، فقد ينتهي بك الأمر ميتًا دون أن يعلم أحد. يوريتش ببساطة ليس في حالة جيدة. ربما شرب كثيرًا الليلة الماضية."
مهما كانت الحقيقة، يبدو أن يوريتش هو من تحدى ساميكان في مبارزة. لم يكن هناك مجال لتدخل طرف ثالث.
تدريجيًا، تجمّع المزيد من الناس لمشاهدة المبارزة. كان هذا الحدث هو الذي سيحسم السؤال الذي طال انتظاره حول من هو القائد الحقيقي للتحالف.
"كاغ، بصق."
هزّ يوريتش رأسه وبصق. بدأ تركيزه يتشتت تدريجيًا. انتشر السم أسرع في جسده مع ازدياد جهده.
"أنت خفيف جدًا على قدميك بالنسبة لشخص يعاني من مرض في الرئة."
مدّ يوريتش يده إلى فأسه والعرق يتصبب كالمطر.
الشخص الأكثر صدمة في المنطقة هو المحارب الذي أطلق السم على يوريتش. كان السم الذي استخدمه مُشلِّلاً قادراً على قتل حتى الدب.
"كيف لا يزال يتحرك؟"
يوريتش لا يزال يقاتل ساميكان بضراوة، رغم انتشار السم في جسده. ذهل من أدرك قوة السم تمامًا.
شراينغ!
دفع نصل ساميكان سيف يوريتش جانبًا. اختل توازن يوريتش، وركل ساميكان إلى الأمام.
" هوب!"
زفر ساميكان بحدة وهو يلوّح بسيفه بقوة. لامست حافة النصل خطّ يوريتش الأمامي.
"لا تقف في طريقي، يوريتش."
ارتفعت حرارة جسد ساميكان. أصبحت حركاته أسرع، بينما تباطأت خطوات يوريتش بشكل ملحوظ. أصبح الفارق واضحًا أكثر فأكثر. حتى الدفاع كان صعبًا على يوريتش الذي كان يتعثر.
"عيناي تغلقان."
شعر يوريتش بانقطاع وعيه بين الحين والآخر. أغمض عينيه كما لو كان غارقًا في النوم. اعتمد على ردود أفعاله الطبيعية لدفع فأسه وحرف نصل ساميكان جانبًا. لم يتردد جسد يوريتش المُدرّب لحظةً في الهجوم المضاد.
سووش.
خدشت شفرة يوريتش خد ساميكان. لو كانت أقرب قليلاً إلى الجانب، لكانت قد جرحت وجهه. حتى في هذه الحالة، كانت جروح يوريتش حادة وخطيرة، وكافية لإنهاء حياة ساميكان.