الفصل 196
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ألحق الجيش الإمبراطوري خسائر فادحة بجيش البرابرة. ولم تعلُ من معسكر الإمبراطور سوى أصوات التهليل.
"لقد دمرناهم تمامًا! إنهم مشغولون بالهرب يا سيدي الجنرال! سأُشكّل فريق مطاردة فورًا."
حدق كارنيوس بعينيه.
"هل هذه حقا المجموعة التي دفعت لانغكيجارت إلى الخراب؟"
بدا كارنيوس ينظر إلى ساحة المعركة بأكملها. حتى الأجزاء الخفية منها تتخلل في ذهنه، قارئًا مجرى المعركة بأكملها.
"كانت خطوة جيدة المشاركة في المناورات الجبلية حيث كنتم واثقين من قتال المشاة الخاص بكم، أيها البرابرة."
في المناطق الجبلية، من الصعب استخدام سلاح الفرسان الثقيل، الذي هو السلاح الأعظم للجيش الإمبراطوري. كما خاف البرابرة من سلاح الفرسان الثقيل، الذي كان يجذبهم نحو المناطق الجبلية أكثر فأكثر.
"لقد استمروا في جرنا إلى عمق أكبر من خلال تكرار المناوشات الصغيرة والتراجعات."
ضحك كارنيوس في اللحظة التي رأى فيها حيل البرابرة السطحية.
"لذا، تركتهم يفوزون. كنت أزرع الأمل في عقولهم."
وضع مجندين أقل كفاءة من الجيش الإمبراطوري في الجبهة ونتيجةً لذلك، حقق البرابرة نتائج جيدة في عدة معارك صغيرة.
بفضل نجاحهم في المناوشات الصغيرة، اشتبك البرابرة بنشاط أكبر. لكن هذا أدى أيضًا إلى عدم ملاحظة الوحدات التي تقترب من مؤخرتهم.
“هذه ليست أرضكم، بل هي لنا نحن المتحضرين.”
لدى الجيش الإمبراطوري خرائط تكتيكية توضح أراضي المملكة والإمبراطورية بشكل معقد.
"وضعنا فارسًا وجنديًا على كل حصان حربي وأرسلناهم في طريق بديل."
أرسل كارنيوس ما يقارب ستة آلاف فارس وجندي نحو مسار الانسحاب المتوقع لجيش البرابرة. ورغم أن الخيول لم تستطع تسلق الجبل، إلا أنهم اندفعوا عبر الوديان التي تشق المنطقة الجبلية. وعند وصولهم إلى المؤخرة على ظهور الخيول، ترجل الفرسان والجنود وتسلقوا الجبل سيرًا على الأقدام لمحاصرة البرابرة.
"تمكن الفرسان والجنود الذين تحركوا عبر الطرق المختصرة في الوادي على ظهور الخيل من الاستيلاء على مؤخرة البرابرة وتطويقهم بنجاح."
بعد أن فوجئوا بالهجوم الخلفي غير المتوقع للجيش الإمبراطوري، انهار التحالف تمامًا. علاوة على ذلك، كانت القوة الإجمالية للجيش الإمبراطوري أكبر بكثير.
“نشرنا معظم قواتنا النخبوية، ليس في الجبهة، بل لمحاصرة البرابرة من الخلف. لم يكن بمقدور سوى الجنود المدربين تدريبًا جيدًا تسلق المنطقة الجبلية في وقت قصير لمحاصرتهم.”
لو أصرّ جيش التحالف على الهجوم الأمامي بدلًا من الانسحاب، لكان الجيش الإمبراطوري هو المُعرّض للخطر. ولو تقدّم التحالف للأمام بينما قوات النخبة في الجيش الإمبراطوري تُناور لتطويقهم من الخلف، لواجهت القوات الأقل كفاءةً مهمةً شاقةً في إيقاف محاربي البرابرة المُرعبين.
“كان جيشًا شبه ذكي. لم يستطع البرابرة اتخاذ القرار الجريء، فأغرونا بالتراجع تدريجيًا، كما لو كانوا يتبعون كتابًا مدرسيًا.”
حاول جيش التحالف المُحاصر، غريزيًا، اختراق المؤخرة. وكان الافتراض المُعتاد أن خطوط العدو الخلفية ستكون أضعف.
لكن وحدة الجيش الإمبراطوري التي كانت تُحاصر مؤخرة التحالف كانت في الواقع صفوة النخبة. هاجم الفرسان والمشاة الثقيلون، الذين كره محاربو القبائل مواجهتهم، المحاربين البرابرة.
"هذا والدك يا ليو. كارنيوس ذو الدم الحديدي. قرأ أفكار البرابرة الاستراتيجية ولاحظ ضعفهم " قال فارس عجوز لابن كارنيوس، ليو.
"كانت الخسائر الوحيدة التي تكبدناها هي المجندين الذين ألقينا بهم كطُعم في المناوشات الأصغر… الذين أرسلناهم عمليًا ليموتوا ضد البرابرة."
"لطالما استخدم والدك أسلوب كشف جانبه ليحصل على فرصة لضرب حلق العدو. في الحرب، الخسائر حتمية. لا ينبغي للقائد أن يخشى استنزاف قواته. الأرواح مجرد أرقام، مورد قابل للتبادل."
"الحرب مجرد أرقام… هاه."
فكّر ليو مليًا في هذه الكلمات. بدا من الصعب على فارس شاب شغوف أن يتقبلها.
بفضل استراتيجية كارنيوس، دفع الجيش الإمبراطوري التحالف إلى موقف دفاعي دون تكبد خسائر فادحة. ومع فقدانه اتجاهه الاستراتيجي، بدأ جيش التحالف يتشتت ويتراجع في وحدات أصغر.
بدا يوريتش أيضًا ضمن جيش التحالف المنسحب. في ذهوله، نظر إلى فالد وهو يدعمه.
“فالد، أخي الوفي. حتى لو كلّفه ذلك الموت، لن يتركني. منذ ذلك اليوم وهو يندم على تركي في جبال السماء.”
بدا فم فالد ثابتًا. ورغم ضخامة جسد يوريتش، استمر فالد في المشي، داعمًا إياه.
"فالد، تحقق من جيبي " قال يوريتش وهو يقلب عينيه.
"ماذا؟"
"يجب أن تكون هناك سيجارة ملفوفة بالمسحوق في الداخل."
"هل جننت؟ هل تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لمثل هذه الأمور؟ ليس لدينا حتى وقت لإشعال النار."
"لن أُدخّنه. أسكب ما بداخله في فمي."
يوريتش قد تلقى دواءً للتدخين من الشامان العجوز منذ مدة. وظل يحمله معه منذ ذلك الحين ليدخنه تحسبًا لأي إصابة.
"لم أكن أعتقد أنني سأستخدمه بهذه الطريقة…"
أذاب يوريتش المسحوق الخشن بلعابه ثم ابتلعه. انتشر طعم مر على لسانه وحلقه.
اييييي.
سُمع رنين في أذني يوريتش. بدأ مفعول الدواء فورًا. لم يكن مُعدًّا للابتلاع. جرعة المسحوق التي ابتلعها يوريتش قريبة من الجرعة القاتلة.
بوو!
بدأ قلبه يخفق بشدة، وشعر وكأن عقله يذوب. بدا وجه فالد مشوهًا.
"كاكاك!"
صرخ يوريتش، وانحنى إلى الأمام. اتسعت حدقتا عينيه الصفراوتان إلى حجم غير طبيعي.
"يوريتش؟"
" تلك العجوز اللعينة. هذا الحشيش قوي جدًا."
شهق يوريتش لالتقاط أنفاسه. أمسك حفنة من الطين ومسح بها مؤخرة رأسه بإهمال. كاد الألم أن يكون لذة مريرة.
"اجمع المحاربين حولنا. سنخرج من هنا."
بعد أن استعاد نشاطه بفضل المخدر، وقف يوريتش بمفرده وأمر.
اييييي.
تداخلت أصوات عدة محاربين في أذني يوريتش. ارتجفت رؤيته كما لو أن كل شيء يتأرجح. في كل مرة تصطدم فيها قطرات المطر بالأرض، يتشقق صوتها بألوان متعددة.
"اجمع نفسك، يوريتش."
ثبت يوريتش نفسه.
"أي طريق يجب أن نركض؟"
نافِخ البوق قد أرسل إشارةً للانسحاب فحسب. لم يُمنح أحدٌ طريق هروبٍ واضح.
"يوريتش! اجتمع المحاربون! هيا نتراجع."
تحدث فالد من جانبه. نظر يوريتش إلى الخلف.
“فالد مُحق. نحن مُحاصرون. علينا اختراق المؤخرة. لكن…”
لمعت عينا يوريتش بقلق. شعر بدفء يتصاعد من خلفه.
" أحمر."
بدا شيء أحمر ينبعث من الشجيرات خلفه. هالة مفعمة بالنية القاتلة تموج.
"الجزء الخلفي يبدو شريرًا."
بدلًا من النظر إلى الخلف، نظر يوريتش إلى الأمام. القوة الرئيسية للجيش الإمبراطوري تُضيّق الخناق عليهم مع تقدمهم.
'يبدو أن الهالة الحمراء في المقدمة أصبحت أفتح في الواقع.'
فكر يوريتش في نفسه ثم هز رأسه.
“لا بد أنني مجنون. لا أستطيع التأثر بهلوسات المخدرات…”
الهالة الحمراء مجرد هلوسة لا أساس لها. الهالة الحمراء القادمة من الخلف قوية، وما ظنه القوة الرئيسية للجيش الإمبراطوري في المقدمة بدا وكأنه في الواقع ينبعث منه هالة حمراء أضعف وأخفت.
"يوريتش؟"
و حث فالد يوريتش على التحرك.
“هل لا يزال يوريتش خارج عقله؟ إذا كان كذلك، فعليّ…”
بدا فالد على وشك إصدار الأوامر بدلاً من يوريتش.
"هيا."
رفع يوريتش يده ليوقف فالد. حدّق في ظلال الأشجار بنظرة فارغة.
"لقد أظهرت نفسك مرة أخرى، أولجارو."
يوريتش ينظر إلى أولجارو. في ساحة المعركة، تحت المطر الغزير، وقف أولجارو تحت شجرة، مرتديًا خوذة بجناحين. وقف في الظل تحت الشجرة، ثم استل سيفه بصمت وأشار إلى الأمام.
لم يرَ يوريتش رؤيةً بهذا الوضوح منذ زمنٍ طويل. فرك عينيه ونظر إلى أولجارو مجددًا.
بوو!
اختفى أولجارو، ووقف مكانه محاربٌ قبلي. سقط المحارب الذي كان يكافح للبقاء واقفًا بسهمٍ من الجيش الإمبراطوري.
“هل جننت حقا؟”
لقد واجه وهمًا في حالة ضعف فيها عقله وجسده.
“لكنني شعرتُ بشيءٍ مُريبٍ في مؤخرتنا حتى قبل هذا.” فكّر يا يوريتش.“ حاول أن تتذكر.”
ربما كان الوهم مجرد مظهر من مظاهر قلقه وحدسه.
لقد نجا يوريتش من تجارب الاقتراب من الموت مرات لا تُحصى. أحيانًا، على المحارب أن يثق بحدسه فحسب.
واجه يوريتش والمحاربون من الخلف فرسانًا مدرعين. تكبدت وحدات التحالف التي اصطدمت بالمؤخرة أضرارًا جسيمة.
"لا يوجد يقين."
بل إن جيش التحالف اكتسب ميزة كبيرة من خلال نشر الخدعة والانخراط في مناوشات صغيرة مع الجيش الإمبراطوري على الجبهة.
“كان من الخطأ أن نستفيد من مناوشات كنا مستعدين لخسارتها منذ البداية. أن يتفوق الجانب الذي يستخدم الخداع باستمرار في المعارك؟ هذا عبث. كان الوضع مؤاتيًا لنا بشكل مثير للريبة.”
تداخلت القناعات غير المؤكدة.
"ما أنا على وشك القيام به قد يكون شيئًا مجنونًا أفعله فقط لأنني تحت تأثير المخدرات."
اعتمد يوريتش على سيفه كعصا. وقف منتصبًا، فاتحًا عينيه على اتساعهما.
"فالد، أخبر المحاربين. أنا، يوريتش، سأخترق الجبهة."
"ما هذا الهراء…"
"أخبر المحاربين من حولنا."
كرر يوريتش بحزم.
" أعلم أنني قلت إني مستعد للموت من أجلك، لكن… لا يهم. لم أعد أعرف. اللعنة."
نقل فالد أوامر يوريتش إلى قادة الوحدات الأخرى وفقًا للتعليمات. وكان حوالي ألف وخمسمائة محارب في متناول قيادة يوريتش في الوضع الراهن.
على مقربة من وحدة يوريتش، كانت فرقة جورج المرتزقة تستعد للتقدم نحو المؤخرة، كغيرهم من البرابرة. كانت معنوياتهم هي الأدنى بين جيوش التحالف.
"ل- لنستسلم. جورج! سنموت جميعًا معهم بهذه السرعة."
عندما سمع جورج هذا، ضحك وهو يتعرق بشدة.
"ههه، أتظن أنهم سيُعفون عنا إذا استسلمنا؟ نحن عبيد، وفوق هذا، انضممنا البرابرة."
مع أنهم كانوا مرتزقة متحضرين، لأنهم كانوا عبيدًا وأفرادًا من الطبقات الدنيا، إلا أنه بينهم برابرة جنوبيون ذوو دماء مختلطة. هذا يعني أن الجيش الإمبراطوري لن يرحمهم أبدًا. كان مصيرهم أن تُقطع رؤوسهم كمثال، وفي أحسن الأحوال، يُكبَّلون مرة أخرى.
لم يتسرع الجيش الإمبراطوري في مهاجمة جيش البرابرة، بل بعد أن كاد أن يحقق النصر، حافظ على تطويقهم بدقة، مركزًا على الإتقان والحذر.
ألقى جورج نظرة على وحدة يوريتش أثناء تنظيم المرتزقة المتبقين.
"يوريتش؟"
بدا أن يوريتش يُنظّم قواته ويُجهّز لاختراق. لكن هناك أمرٌ غريبٌ في الاتجاه الذي يقصده.
"هل يحاول اختراق الجبهة؟"
شكلت وحدة يوريتش تشكيل إسفين وهدفت تقدمها نحو الجبهة.
أصبح جورج في صراع داخلي. بدت وحدات البرابرة الأخرى تتشتت في اتجاهات مختلفة دون قيادة، ولم تكن هناك أي فرصة لقيادة موحدة للجيش بأكمله. الأمر كله متروكًا لتقدير القادة الميدانيين في تلك اللحظة.
"أفضل أن أثق في يوريتش بدلاً من هؤلاء البرابرة الحمقى الآخرين!"
جورج يعرف يوريتش. هو من أذكى الأشخاص الذين قابلهم جورج في حياته.
“لن يفعل يوريتش شيئًا غير ذي معنى في هذه الحالة. هل رأى أن اختراق الجبهة أسهل؟ ربما…”
أدار جورج وحدة المرتزقة لتتبع وحدة يوريتش. وتبع جيش يوريتش حوالي سبعمائة مرتزق متبقٍّ بقيادة جورج.
"وحدة جورج تتبعنا " صرخ فالد ليوريتش بعد أن نظر إلى الخلف.
رغم عدم تبادل أي كلمات، أيّد جورج قرار يوريتش. لقد توافقت أفكارهما وقلوبهما.
" هاف، هاف."
تنفس يوريتش بعمق. تومض بصره. شعر بكل قطرة مطر تهطل كأنها تجمد جلده. كانت عيناه، اللتان كانتا تنظران إلى الحد الفاصل بين الواقع والوهم، تؤلمانه كما لو كانا على وشك السقوط.
قام يوريتش بتجميع وحدته في تشكيل ثابت، حتى أنه ضحى بالوقت الذي كان من الممكن أن يستخدموه للتراجع.
"إذا كان حكمي خاطئًا، فسوف يتم إبادتنا جميعًا هنا."
اشتد الحصار لدرجة أنه لم يعد هناك وقت للتراجع. نجحت بضع وحدات من التحالف في الفرار من الحصار بتضحيات جسيمة، وكانت وحدة ساميكان من بينها.
"فالد، انفخ في بوق الهجوم " تمتم يوريتش وهو يحمل فأسه وسيفه.
بووووووووب!
أطلق فالد الإشارة. تقدم المحاربون المؤمنون بقوة خلف يوريتش.