الفصل 170
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
قاد الدوق لانجستر قواته المتبقية إلى أسفل سلسلة الجبال للهروب. كان النزول مباشرةً إلى يايلرود عبر السلالم يعني فناءً مؤكدًا من مطاردة البرابرة. حتى أثناء فرارهم، قطعوا السلالم خلفهم لمنع البرابرة من النزول مباشرةً إلى يايلرود.
" كن حذرا!"
أمسك فارسٌ بالدوق لانجستر المتعثر. بدا مسار الانسحاب خطيرًا، وتسبب في التواء كواحل العديد من الجنود.
"هل هؤلاء البرابرة أسوأ حقًا من الشماليين…"
لم يكن مسار المعركة منطقيًا. لم يتمكنوا من تحقيق النصر حتى مع فرسانهم المدرعين بالفولاذ.
" بينهم قائد ذو خبرة."
تحدث أحد الفرسان. تذكر الدوق لانجستر أيضًا ذلك البربري. كان هناك بربري ضخم بارز في ساحة المعركة.
"أنت تتحدث عن ذلك البربري الكبير."
"بالنظر إلى حركاته وصوته، بدا واضحًا أنه القائد. شاهدته يقتل السيد سكاجان بأم عيني، وكان يقاتل بلا شك كما لو يعرف بنية درعنا. بدا يشبه تقريبًا استراتيجية قتال الدروع الإمبراطورية."
المعارك بين الفرسان ذوي الدروع الكاملة نادرة، إذ كان الدرع رمزًا للفرسان الإمبراطوريين. ومع ذلك، وقعت بعض حالات القتال بين من يرتدون الدروع الكاملة، كما دُرست تكتيكات هذه المعارك جيدًا.
عندما كان فارسان يرتديان درعًا كاملًا، بدت الهجمات العادية غالبًا ما تكون غير فعّالة. غالبًا ما تكون المواجهات بين فارسين مدرعين جيدًا تنتهي بقتال متلاحم، يُستهدف فيه ثغرات الدرع أو يُحسم بتقنيات المصارعة.
"لقد استهدف المفاصل؛ الفتحات غير المحمية بالدروع."
بدت صورة يوريتش محفورة في أذهان الفرسان.
"سيُصاب جلالته بخيبة أمل عندما يتلقى الرسالة. سيتأخر إكمال مشروع يايلرود أكثر مما توقعنا."
ابتسم دوق لانجستر بمرارة.
نزلت القوات الإمبراطورية المنسحبة إلى منتصف يايلرود المُشيّد. نزلوا السلم وعادوا إلى الموقع الأمامي لطلب قوات التعزيز.
"إذا السبب وراء مجيء هؤلاء البرابرة بهذه القوة هو محاولة إيقاف بناء يايلرود… فلابد أنهم أكثر ذكاءً وأن يكون لديهم طريقة تفكير أكبر مما توقعنا."
فكر دوق لانجستر في نفسه أثناء نقعه في حوض الاستحمام عند عودته إلى البؤرة الاستيطانية.
أرسل الدوق لانجستر القوات المتبقية إلى يايلرود لمنع البرابرة من تدمير الجسور. باستثناء الجسور الخلفية، قطعوا جميع السلالم التي تربط يايلرود بالوادي الذي يعلوها، وأرسلوا رماة الأقواس إلى مقدمة يايلرود لكبح جماح البرابرة عبر الوادي.
* * *
" هل تقول لنا إن البشر بنوا هذا الجسر؟ مستحيل!"
اندهش محاربو القبائل وهم ينظرون إلى يايلرود من أعلى الوادي. حافظ يايلرود، الممتد عبر المنحدرات، على طوله الواسع، ممتد في الأفق البعيد، وبدت أجزاؤه الأخرى مجرد نقاط.
"مهلا، كن حذرا."
سحب يوريتش المحارب من كتفه.
بوو!
انطلق سهم من يايلرود. بالكاد استطاع المحارب إبعاد رأسه.
كان رماة القوس والنشاب من يايلرود يصوبون سهامهم نحو قمة الوادي. وقد قطعوا مسبقًا جميع السلالم التي تربط قمة الوادي بيايلرود.
"لا توجد طريقة لتدمير يايلرود من فوق الوادي."
فكر يوريتش وهو ينظر إلى الأسفل. بدا يايلرود قيد البناء في الأسفل. حاولوا دحرجة الصخور وإطلاق السهام المشتعلة، لكن من الصعب تدمير الجسر. كل ما استطاعوا فعله هو تأخير البناء.
"إنهم حقا لا يصدقون."
أطلق يوريتش صرخة صادقة. لقد مرّ عام على قتله ريجال أرتين.
بنى الجيش الإمبراطوري يايلرود بعناد دون استخدام ريجال أرتين. بدا بناءً مهيبًا، يصعب تصديق أنه من صنع أيدي بشرية.
"لكن يجب علي أن أدمر يايلرود العظيم."
ابتسم يوريتش بمرارة. لقد غزا الجيش الإمبراطوري العالم السماوي المعروف بجبال السماء بقوة البشر. فاض في قلبه شعورٌ بالاحترام للغزاة.
"سيجلب الغزاة المزيد من القوات ويعودون إلى هنا مرة أخرى. هذه ليست النهاية."
أصلح يوريتش معسكر الجيش الإمبراطوري. بدا هناك الكثير من المؤن المتبقية في المعسكر، كافية للمحاربين الذين جاؤوا خاليي الوفاض للتمركز.
"انظر، إنه درع! أرتدي درعًا حديديًا تمامًا مثل يوريتش!"
تبادل المحاربون أطراف الحديث وهم ينهبون المعدات. بدت المؤن التي تركها الجيش الإمبراطوري عونًا كبيرًا لهم، لا سيما وأن العديد منهم تمكنوا من التخلص من معداتهم القبلية البدائية. حتى المعدات التي استخدمها جنود الإمبراطور ذوي الرتب الدنيا بمثابة كنز ثمين لمحاربي القبائل.
زوو!
قام يوريتش بتقييم أحد الأقواس النشابية المُعدّلة. حتى هو واجه صعوبة في تجهيزه يدويًا. بدا الشد قويًا بما يكفي لتمزيق الجلد وعضلات الأصابع إذا حاول أحدهم تجهيزه دون ارتداء قفازات جلدية.
"هل هكذا يتم الأمر؟"
وضع يوريتش عصاً على وتر القوس والنشاب وداس عليها. استقرت الأجزاء في أماكنها.
بوو!
بدت قوة القوس النشابي المُعدَّل هائلة. اخترق السهم درعًا قبليًا بسهولة.
أُصيب يوريتش أيضًا بإحدى هذه الأقواس في فخذه أثناء المعركة. كان يتجول في المعسكر وفخذه السميك ملفوف بالضمادات.
"اجمع المعدات المنهوبة من المستودع، ولا تصادر إلا الأسلحة التي تحتاجها. لا تتقاتلوا عليها كالأغبياء."
أشار يوريتش وأمر.
"هل يُفترض بنا أن نأكل هذا؟ إنه صلب كالصخر."
"انقعه في حساء اللحم قبل تناولها. إذا أكلتها كما هي، ستكسر أسنانك."
تنقل يوريتش في كل مكان. أسئلة المحاربين لا تنتهي، و هو الرجل الوحيد القادر على الإجابة عليها.
"راقبوا يايلرود في نوبات وشكل مجموعات من خمسة واخرج في مهمة الحراسة."
لم تُبدِ أوامر يوريتش أي مقاومة. نفّذ المحاربون كلامه دون اعتراض. بدا يوريتش في السابق مجرد قائد شاب، لكن سلطته بين المحاربين أصبحت الآن مطلقة. بدا هؤلاء المحاربون رجالًا مستعدين للسير معه حتى إلى النار إن طلب.
"أخبر ساميكان أن يحضر محاربي الضباب الأزرق. وكذلك بيلروا."
أرسل يوريتش محاربًا إلى كل زعيم من زعمائهم.
“علينا إيقافهم في جبال السماء. إذا اخترقوها، فسيصبح دفاعنا ضدهم أصعب بكثير.”
واجه يوريتش الرياح التي تهب من الوادي.
* * *
مرّ أسبوعان منذ أن استولى يوريتش على معسكر الجيش الإمبراطوري. وظلت المواجهة بين يايلرود والقائمين على قمة الوادي على حالها. ولم يتمكن الجانبان إلا من رؤية أعدائهما بسبب فارق الارتفاع، مع أنهما كانا يعرفان مكان عدوهما بدقة.
انضمّ محاربو الفأس الحجرية، وزاد عدد المحاربين المتمركزين بشكل دائم في معسكر الجبل إلى ثلاثمائة. حتى هذا العدد كان صعبًا. فقد استُخدمت جميع الأشجار المحيطة بالمعسكر كحطب للتدفئة، وسرعان ما انكشفت المؤن التي تركها الجيش الإمبراطوري. وكان هناك أيضًا العديد من المحاربين الذين نزلوا من الجبل، غير قادرين على تحمّل البرد.
اسودّت أصابع أقدام وأصابع أيدي محاربي القبائل من برد الشتاء القارس بسبب قلة خبرتهم وضعفهم في البرد. المخيم يقع في منتصف الجبل، حيث يواجهون مباشرةً الرياح الباردة القادمة من الوادي.
"اللعنة، كم من الوقت علينا أن نبقى هنا؟"
أعرب المحاربون عن استيائهم. بسبب نقص الحطب، اضطر عشرة أشخاص للتجمع حول نار واحدة. وعلى عكس الجيش الإمبراطوري، عانى المحاربون من شحّ الإمدادات لافتقارهم إلى طريق إمداد مثل يايلرود.
"أغلق فمك. حتى يوريتش يحرس كل ليلة."
"ماذا قلت؟ تقول هذا فقط لأنك من قبيلة الفأس الحجرية! أنا من قبيلة الرمال الحمراء!"
حتى فرحة النصر تجمّدت في البرد. ومع تفاقم الوضع، اندلعت معارك بين المحاربين.
"كفى. إن أردتَ العودة، فاذهب. لن أمنعك."
سار يوريتش بعد أن رأى بدء الشجار. لكن حتى من عبّروا عن شكواهم كانوا فخورين جدًا. كانوا جميعًا رجالًا يرفضون النزول حتى لو سُمح لهم بذلك.
"لماذا لا نذهب إلى ذلك يايلرود أو أيًا كان ونهاجمهم؟"
قال أحد المحاربين الذين اشتكوا وهو يعانق نفسه في البرد.
"الجسر ضيق. على الأرجح أنهم مستعدون جيدًا لمواجهتنا، ولن ينتهي بنا الأمر إلا إلى موتٍ لا معنى له. إذا أردنا مهاجمتهم، فعلينا أن نباغتهم على حين غرة."
بذل يوريتش جهدًا كبيرًا في التفكير في استراتيجيات ممكنة، لكن لم يخطر بباله أي حل واضح. بدا الحفاظ على حالة الجمود هو الخيار الأمثل حتى وصول ساميكان.
***
صدر الجرس. لعن المحاربون واستولوا على أسلحتهم.
"هل هؤلاء الأوغاد لا ينامون أبدًا؟!"
كانت القوات الإمبراطورية، التي تستكشف التلال في الظلام، تراقب المخيم باستمرار. هم أيضًا يتجنبون المواجهة المباشرة، إذ لم تصل تعزيزاتهم بعد.
بوو!
طارت السهام ذهابًا وإيابًا في الليل. بدا تهديدًا بسيطًا.
"احملوا أسلحتكم! هيا بنا نلاحقهم!"
صرخ المحاربون الغاضبون.
"هذا ما يريدونه تمامًا. لقد فقدوا للتو موقع تخييمهم. إنهم قلقون مثلنا تمامًا."
تضاريس الجبال وعرة، و الأماكن المناسبة لإقامة المخيم نادرة.
صعد هؤلاء الجنود سلالم يايلرود البعيدة. لا بد أنهم منهكون من المشي على التلال حتى هنا.
بدت المواجهة مؤلمة لكلا الجانبين.
"ساميكان، أنا بحاجة إلى مساعدتك الآن."
بدا يوريتش يتوق إلى مساعدة أخيه أكثر من أي وقت مضى. ولكسر الجمود الحالي، لم تكن قوة قبيلة الفأس الحجرية وحدها كافية. فكان لا بد من وضع خطة استراتيجية شاملة مع ساميكان، الزعيم العظيم للتحالف.
"اخفضوا رؤوسكم. سيتعبون قريبًا ويعودون."
أخبر يوريتش المحاربين. راقبوا نار المخيم وهي تتلاشى.
* * *
حافظ الدوق لانجستر على صموده حتى وصول رد الإمبراطورية. لم يُحاول استعادة المعسكر من البرابرة، لكنه لم يُتنازل عن أي أرض أخرى. ونادرًا ما غامر البرابرة بتجاوز المعسكر.
للإمبراطورية نظام رسائل سريع يعتمد على عدة خيول. بفضل هذا النظام، بدت استجابة الإمبراطورية أسرع بكثير مقارنةً بالمجتمع القبلي. وصل رد الإمبراطورية في غضون أسبوع واحد فقط.
"هل جلالته جاد…"
دلك الدوق لانجستر جبينه فور تلقيه الرد. لقد أرسل تقارير مفصلة عن الوضع، متضمنةً رسومات، في أكثر من عشر صفحات. وأبلغ الإمبراطور بدقة بالوضع الخطير.
"إنه يريد السيطرة على ما وراء الجبال بغض النظر عن التضحيات التي سيتطلبها ذلك…"
أحس الدوق لانجستر برغبة الإمبراطور في الرسالة. كان خط يده، الذي بدا وكأنه يحرك قلمه، يوحي بقوة هائلة.
"قوة مكونة من ثلاثة آلاف من المجندين والجنود العبيد."
بدا المجندون والجنود العبيد قواتٍ ذات كفاءةٍ متدنيةٍ للغاية. كانوا رجالًا يُستخدمون عادةً في النزاعات بين اللوردات المحليين. ونادرًا ما استخدم الجيش الإمبراطوري، الفخور بجنوده المتطوعين، قواتٍ متدنية المستوى كهذه.
"هذا هو الأمر، ولكن حتى لو كانوا عبيدًا ومجندين، فمن أين وجد ثلاثة آلاف جندي بهذه السرعة…"
تمتم الدوق لانجستر وهو يقرأ الرسالة، ثم عبس. لم تكن القوات قادمة من العاصمة الإمبراطورية، بل جُنّدت من الممالك المحيطة بالجبال، وأُرسلت إلى موقع أرتين. لم تجرؤ أي مملكة على تجاهل مرسوم الإمبراطور، على الأقل في الوقت الحالي.
حتى لو كانت دولًا تابعة… فهي ممالك تتمتع باستقلال ذاتي مضمون، على عكس البرابرة. المطالبة بقوات بهذه الطريقة، وخاصةً تلك التي يُفترض التضحية بها… هذا الاستبداد سيتحول حتمًا إلى سمٍّ لاحقًا.
عبس الدوق لانجستر. بدا أمر الإمبراطور متطرفًا بعض الشيء. نظر إلى الخريطة المرفقة بالرسالة، والتي توضح تكتيكات الإمبراطور الاستراتيجية.
" إذن، علينا إرسال جنود عبيد ومجندين مسلحين بدروع جلدية ممزقة. إنه يقول إنهم قوات مُقدر لها أن تموت في الجبال على أي حال – سواءً بالطعن أو التجميد. اللعنة."
بدا أمر الإمبراطور تكتيكًا يعتمد على إرسال موجات بشرية. وتكمن صعوبة القتال في الجبال في الحاجة إلى الحفاظ على القوات. فبدون الاستعداد للبرد، ستكون الخسائر غير القتالية كبيرة، وبالتالي لم يكن بالإمكان إرسال سوى قوات صغيرة.
"القوات التي يمكن الاستغناء عنها."
تنهد الدوق لانجستر بعمق. بدا أمرًا مُقززًا. لكن إرادة الإمبراطور حازمة، و القوات التي ستُضحى بها في طريقها إلى الموقع.
"أوه لو، من فضلك سامحنا…"
لمس الدوق لانجستر قلادته الشمس. العمال والعبيد يشاركون بناء يايلرود، لكن هذه المرة، أصبح الحجم مختلفًا تمامًا.
بعد أسبوع، تجمعت القوات في موقع أرتين. كانوا مجندين وجنودًا عبيدًا بتسليح ضعيف. حتى من يُسمون بالمجندين لم يكونوا مختلفين عن المتشردين أو المتسولين. بدا معظم العبيد نحيفين ومرضى. عجزت الدول التابعة عن رفض أمر الإمبراطور، فاستطاعت بطريقة ما تلبية العدد المطلوب وإرسالهم إلى الموقع.
"لقد قطعوا كل هذه المسافة دون أن يعلموا أنهم سوف يتم التضحية بهم."
نظر الدوق لانجستر إلى الجنود الثلاثة آلاف بقلبٍ حزين. لم يكونوا جنودًا حقيقيين على الإطلاق. لقد أُغروا بوعود "المال الكثير" و"الحرية بعد معركة واحدة". على الأرجح، لم يُخبروا حتى بضرورة عبور الجبال.
"إنه أمر الإمبراطور."
هذا كل ما استطاع الدوق لانجستر قوله. حثّ الجيش الإمبراطوري العبيد والمجندين على التقدّم. أُرسلوا إلى أعلى الوادي باستخدام سلالم يايلرود الخلفية. ولأنهم صعدوا من السلالم الخلفية، كان عليهم السيد مسافة طويلة على طول التلال للوصول إلى المعسكر.
تسلق العبيد والمجندون التلال، وهي مهمة وجدها حتى الجيش الإمبراطوري المجهز جيدًا صعبة.
"أوه."
تعالت الآهات في كل مكان. ترددت الصرخات كلما هبت الرياح بشدة. شعروا وكأن عظامهم تتجمد من الداخل.
حتى لو اسودّت أرجل العبيد وأيديهم من قضمة الصقيع، فما داموا قادرين على الحركة، كان عليهم مواصلة السيد. الموت وحده ينتظر من عجز عن المشي. كانت جبال السماء تنهش بشراهة حياة البشر الذين عبروا إلى أراضيها.
"إذا عبرتَ الجبالَ بسلام، ستنعمُ بالثراءِ والحرية! لقد وعدَ جلالتُه!"
شجّع الجيش الإمبراطوري المجندين والعبيد. وكان ما قالوا صحيحًا. فالنجاة من العبور ستمنحهم الحرية وحقيبة مليئة بالعملات الذهبية. لكن السؤال هو: كم منهم سينجو؟