الفصل 160
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
تشيكاكا، محارب فيراجامون، اتسعت عيناه وحدق في الرجل الضخم الواقف أمامه.
“ماذا يريد مني؟”
أصبح تشيكاكا في حالة تأهب قصوى لأنه بدا أعزلًا. أصبح مقيدًا من ساقيه، مما منعه من أي حركة سريعة.
"…يوريتش."
قال الرجل الضخم وهو يشير إلى نفسه. فهم تشيكاكا ما يعنيه.
" أنا تشيكاكا " تحدث تشيكاكا بحذر.
حاول يوريتش التواصل مع محارب فيراجامون.
"هؤلاء الأقزام يتحدثون لغة مختلفة تمامًا عن لغتنا."
تحدث يوريتش بصبر وبطبيعة الحال، حدق به محاربو فيراجامون بعداء.
"هذا بعض الطعام. ليس لدينا أي نية للعداء تجاهك."
عرض يوريتش وعاءً من عصيدة اللحم ورفع كلتا يديه ليؤكد مرارًا وتكرارًا أنه لا يقصد أي ضرر.
"أعتقد أنني سأحتاج إلى القوة حتى أتمكن من الفرار أو الانتقام."
أكل تشيكاكا الطعام الذي قدّمه له يوريتش. كان قلقًا على المحاربين الآخرين.
"لم أكن أتصور أن هناك هذا العدد الكبير من المحاربين هنا."
لو يعلم عدد المحاربين في القرية، لما حاول الهجوم.
"مرحبًا، أنا يوريتش. لنكن أصدقاء. أنت وأنا. معًا."
أشار يوريتش بالتناوب إلى تشيكاكا وإلى نفسه قبل أن يضم يديه. جسده الكبير جعل هذه الإشارة عظيمة.
"هاه، هل أصبحنا أصدقاء؟ حالما أضع سيفًا في يدي، سأقطع رقبتك."
هدد تشيكاكا بجرأة بالقتل، وهو يعلم أنه لن يتم فهمه.
"أستطيع أن أرى ما تفكر فيه في ذلك الرأس الصغير الخاص بك، أيها الوغد الصغير."
ضحك يوريتش. حتى لو لم يفهم كلام تشيكاكا، فقد استطاع تخمين ما يقوله. غالبًا ما يفكر المحاربون بنفس الطريقة. كان يوريتش ليفكر بنفس الطريقة لو كان في موقف تشيكاكا.
بدأ يوريتش يأكل ويتحدث مع تشيكاكا، منتبهًا لكل كلمة يقولها. لم يفوته حتى أبسط الكلمات. كان يوريتش يجيد اللغة الإمبراطورية، بل ويتواصل حتى باللغة الشمالية. كان موهوبًا في تعلم لغات جديدة.
"ماذا يحاول أن يحقق؟"
لم يتمكن تشيكاكا من فهم ما يحاول يوريتش القيام به.
"أعتقد أنك الزعيم بين الأقزام الذين أتيت معهم."
أشار يوريتش وهو يتحدث. كان بدا تشيكاكا الخشبي الأكثر زخرفةً بين الأقزام. في أغلب الأحيان، كلما كانت الزينة أكثر تنوعًا وكثرةً في القبيلة، ارتفعت مكانة الشخص.
"ويجب أن تكون أنت القائد هنا."
أشار تشيكاكا إلى المحاربين الآخرين ثم رفع إصبعه عالياً نحو يوريتش.
"هناك ثلاثة أشخاص في أعلى المستويات هنا، وأنا واحد منهم."
شرح يوريتش ذلك برسم صورة على الأرض. أومأ تشيكاكا برأسه.
كان تشيكاكا محاربًا محترمًا داخل قبيلة فيراجامون، وكان عاليًا بما يكفي لقيادة محاربي الماعز في صيد البشر.
" تم القبض علي بهذه الطريقة، كم هو مخزٍ."
ابتسم تشيكاكا بمرارة.
"أريد أن أكون صديقًا لك، ولعائلتك أيضًا."
اعتنى التحالف جيدًا بمحاربي فيراجامون المصابين وعاملهم معاملة حسنة. وعندما عرف شيكاكا لطفهم، شارك في التواصل معهم طواعيةً.
اقتربت بيلروا من يوريتش وتشيكاكا.
"يوريتش، هل تخطط حقًا لتعلم لغة هؤلاء الأقزام وضمهم إلى التحالف؟"
"ليسوا أقزامًا. يُطلق عليهم اسم قبيلة فيراجامون."
"نفس الشيء، أيها الأحمق."
"يمكنك معرفة مدى تطورهم من خلال النظر إلى طريقة تربيتهم للماعز للقتال. بالإضافة إلى ذلك، نحتاج إلى قدرة هذه الماعز الجبلية على الحركة. وافق ساميكان أيضًا."
اتُّخِذَ القرارُ في مجلسِ القبيلة. أصبح ساميكان مهتمًا بقبيلةِ فيراجامون بقدرِ اهتمامِ يوريتش.
" إذًا، تقول إنك تريد البقاء هنا لتعلم لغتهم؟ هاه، هذا لا يبدو لي عملًا للمحاربين."
سخرت بيلروا. بدا ذلك مفهومًا ومبررًا، فالمحارب الذي مات نتيجة صدمه من قِبَل ماعز من قبيلة الرمال الحمراء. صوّتت لصالح إبادة محاربي الأقزام.
"الرحلة تسير بسلاسة على أي حال. مع ساميكان ومهاراتك، ستكون أكثر من كافية."
بقي يوريتش وبعض محاربي الفأس الحجرية في القرية لرعاية محاربي فيراجامون ومراقبتهم. في هذه الأثناء، واصل بقية محاربي التحالف حملتهم الغربية.
"ليس من الممكن أن أتعلم لغتهم بين عشية وضحاها."
بينما يوريتش يتعلم لغة فيراجامون، لم يكن من الممكن ترك محاربي التحالف مكتوفي الأيدي. على التحالف مواصلة الغارات غربًا. البقاء في مكانه يعني الموت جوعًا بسبب نقص مخزون الطعام.
"لا تموت. يوريتش، لقد وعدتني. أيضًا، ساميكان لا يُعتمد عليه. لقد ذبح أخاه في لحظة من أجل طموحاته."
عقدت بيلروا ذراعيها وحدقت في يوريتش. لم تكن تثق بسامكان. تسامحت معه فقط لأن انضمامها إلى التحالف جلب لها ولقبيلتها فوائد ملموسة.
"حاولي أن تثق بسامكان قليلًا. إنه رجلٌ محترم."
على عكس بيلروا، لدى يوريتش نظرة إيجابية تجاه ساميكان. ورغم أن ساميكان غزا الفأس الحجرية ذات مرة، إلا أنه لم يكن سببًا لكراهية المجتمع القبلي مدى الحياة.
“لكن بيلروا ليست مخطئة. عليّ أن أكون حذرًا مع ساميكان. إنه مستعدٌّ لمصادقة الحضارات الأجنبية لتحقيق طموحاته… وهذا يعني أيضًا أنه مستعدٌّ لفعل أي شيءٍ لتحقيق طموحاته.”
بدا كلٌّ من يوريتش وساميكان منفتحين على الحضارات، لكن دوافعهما اختلفت. بدا يوريتش مدفوعًا بالفضول الفكري، بينما اندفع ساميكان نحو الحضاراة لطموحاته.
"هل سيُفيد هؤلاء الأقزام التحالف حقًا؟ إنهم أصغر من نسائنا."
نظرت بيلروا إلى الأسفل نحو تشيكاكا.
"إن تجولهم بالماعز وحدهم سيكون عونًا كبيرًا " أجاب يوريتش بثقة.
"همم، حظًا سعيدًا إذًا، أعتقد. سأذهب غربًا مع ساميكان اللعين."
لوحت بيلروا وغادرت.
بقي يوريتش وحوالي مئة من محاربي الفأس الحجرية في القرية. تناولوا طعام القرية وهم يراقبون محاربي فيراجامون. حاول بعض محاربي الفأس الحجرية، مثل يوريتش، تعلم لغة فيراجامون والتفاعل معهم.
مرّ أسبوعان آخران. لم يكن بإمكانهم الاستمرار في استنزاف طعام القرية إلى الأبد. تجوّل يوريتش والمحاربون، حتى في موسم الجفاف، باحثين عن طعام. كان من الممكن اصطياد صيد أو اثنين إذا حالفهم الحظ.
"أتمنى أن تتمكن قبيلتنا وقبيلتك من العمل معًا."
خلط يوريتش الكلمات والإيماءات بشكل أخرق.
فهم تشيكاكا معنى يوريتش.
"إنه يحررني. هذا أمرٌ رائع."
قفز تشيكاكا بحرية على ساقيه المتحررتين حديثًا. أخذه يوريتش خارج القرية للصيد.
"لا يوجد شيء أفضل من الصيد لبناء رابطة بين رجلين."
لم يكن هذا صحيحًا في القبائل فحسب، بل في العوالم المتحضرة أيضًا. حتى النبلاء في ما وراء الجبال كانوا يصطادون معًا لتقوية الروابط.
"انحنى."
حتى أن يوريتش ردّ قوسًا وسهمًا إلى تشيكاكا. اتسعت عينا تشيكاكا.
"أستطيع أن أطلق سهمًا في رقبته وأهرب الآن."
تسللت نية القتل إلى عيني تشيكاكا. على الرغم من صغر سنه، كان محاربًا عاش حياةً دامية.
"إذا حاولتَ طعني في ظهري، فسأكسر رقبتك وعمودك الفقري. لا تظنّ ولو للحظة أن سهمًا أو اثنين سيكفيان لإيقافي."
تحدث يوريتش بشراسة. ورغم اختلاف لغتيهما، فهم تشيكاكا كلام يوريتش من نبرته فقط.
ابتلع تشيكاكا بصعوبة وتبع يوريتش.
رغم أن موسم الجفاف قد حل، إلا أن عشب السهول العنيد ظلّ متماسكًا بجذوره المتجذرة في التربة. بدا هناك فارق كبير في خطوات يوريتش وتشيكاكا، لكن تشيكاكا حافظ على تفوقه دون أن يتخلف عنه.
" يوريتش."
نادى تشيكاكا باسم يوريتش. يوريتش انحنى وتوقف.
"إنه ثعلب."
ابتعد يوريتش وتشيكاكا في اتجاهٍ لا تكشفه الرياح. أخفيا رائحتهما وخطواتهما ليقتربا من الثعلب عن كثب.
"سألتقطه، يوريتش."
أصبح تشيكاكا سعيدًا بملمس القوس الذي لم يمسكه منذ مدة. أصبح متشوقًا لإطلاقه فورًا.
راقب يوريتش تشيكاكا وهو يمسك القوس. ورغم صغر حجمه، شدّ وتر القوس بقوة. ومن المثير للاهتمام أن أقواسهم مصنوعة بعناية من مواد مركبة. بدا صنع الأقواس المركبة صعبًا ويستغرق وقتًا طويلًا لإتقانها. وكون جميع محاربي الماعز الجبلي مسلحين بأقواس مركبة يعني أن القبيلة تمتلك الموارد اللازمة للاستثمار في هذه الأسلحة.
"هو."
أخذ تشيكاكا نفسًا عميقًا، وهو ينظر إلى الثعلب. كانت عيناه عينا صياد ماهر.
ثواك!
السهم طار.
بوو!
اخترق السهم مؤخرة الثعلب. بدا عرضًا رائعًا لمهارات الرماية.
زوو!
رفع يوريتش قوسه. عبس تشيكاكا في وجهه.
"أصبتُ الرقبة. سيسقط قريبًا. هذا لي، فلا تُضيّع سهامك"
رغم احتجاج تشيكاكا، أطلق يوريتش قوسه بهدوء. مرّ السهم بجانب الثعلب.
"ههه! يا أحمق! كنت أعلم أنك ستنتهي هكذا وأنت تستهدف فريستي!"
ضحك تشيكاكا على سهم يوريتش الذي علق في الأرض.
وبينما يوريتش وتشيكاكا يسيران لاستعادة فريستهما، تيبست ابتسامة تشيكاكا تدريجيا.
"لم تكن تهدف إلى الثعلب…"
بدا الثعلب الذي أمسكه تشيكاكا يلهث ويستلقي، ولم يكن سهم يوريتش عالقًا في الأرض.
"رأيت ثعبان."
رفع يوريتش ما بدا وكأنه سهمٌ عالقٌ في الأرض. بدا رأس ثعبانٍ مغروسًا في طرف السهم. الثعبان لا يزال يتلوى بقوة، ملتفًا حول ذراع يوريتش.
"لقد رصد ثعبانًا من تلك المسافة وضربه مباشرة في رأسه."
شاهد تشيكاكا يوريتش وهو يدفن رأس الثعبان في الأرض. أظهرت مهارات يوريتش في الرماية أنه محارب خارق.
"هل تحب لحم الثعبان؟"
قلّد يوريتش مضغ جسد الثعبان. ضحك تشيكاكا وأومأ برأسه.
لم يعودا يوريتش وتشيكاكا مباشرةً إلى القرية، بل واصلا الصيد بعيدًا، متناوبين على اصطياد الفرائس ولأنه لا يوجد صياد مثالي دائمًا، فقد ضحكا على أخطاء بعضهما البعض.
بوو!
مع انقضاء النهار، جمعوا أغصانًا جافة وأشعلوا نارًا تحت سماء أرجوانية. وفّر موسم الجفاف الحطب في كل مكان. حتى روث الحيوانات جفّ بسرعة وكان مثاليًا للحرق.
أصبح الضحك مستمرًا. احتفظوا بصيد اليوم، وبطريقة ما، كانوا يتواصلون.
لفّ يوريتش وتشيكاكا نفسيهما بعباءتيهما الجلديتين وأغمضا أعينهما. ورغم أنهما لم ينعما بنوم عميق، إلا أن الثقة بينهما بدت كافية لينام كل منهما بجانب الآخر.
وفي اليوم التالي، عاد يوريتش إلى القرية مع تشيكاكا.
"يوريتش!"
ركض محارب نحو يوريتش حالما رآه. ساد الهياج القرية. بدا محاربو الفأس الحجرية مسلحين يجوبون المكان. لم يقتصر الأمر على يوريتش فحسب، بل تصلب تعبير تشيكاكا أيضًا.
"قم بتقييد هذا القزم مرة أخرى!"
صرخ محارب غاضب. تجمدت عينا يوريتش.
"اصمت وأخبرني ماذا حدث."
" أطلق علينا قزم سهما!"
"هل مات أحد؟"
"لقد أصيب شخص ما."
أصبح عدم وجود أي قتيل مصدر ارتياح كبير. سأل يوريتش عن مكان محارب فيراجامون الذي أطلق السهم.
"لم نُقبض عليه بعد. لا بد أنه مختبئ في مكان ما بالقرية."
بدا محارب فيراجامون الذي أطلق القوس مختبئًا في مكان ما بالقرية. صغر حجمه جعل العثور عليه صعبًا رغم البحث الدقيق.
"يوريتش."
عبس تشيكاكا في وجه يوريتش. توجه إلى وسط القرية وأخذ نفسًا عميقًا.
"انا تشيكاكا! تعال!"
بدا صوته عاليًا بشكل لا يُصدق. نادى عدة مرات، جامعًا محاربي فيراجامون الآخرين.
بوو!
في نهاية المطاف، خرج محارب فيراجامون الذي أطلق السهم وهو يعرج.
"هذا القزم اللعين!"
صرخ محارب الفأس الحجرية رافعًا سلاحه. تدخل يوريتش، ونظر إلى تشيكاكا.
حدق تشيكاكا بشراسة في محاربيه، ثم لكم بطن محارب فيراجامون الذي أطلق السهم.
"كيوغ."
أصيب محارب فيراجامون بالاختناق وركع.
"عاملونا، واستضافوني كضيف! وهكذا تردّ لهم الجميل! لقد أحرجتني يا كاباتو!"
أصبح تشيكاكا غاضبًا. أما محاربو فيراجامون الآخرون فقد التزموا الصمت. بدا ترتيبهم الهرمي صارمًا.
"ل-لكن…"
حاول كاباتو التحدث لكنه أغلق فمه بعد رؤية النظرة الشرسة على وجه تشيكاكا.
" أن تصوبوا قوسكم نحو أولئك الذين عاملونا بحسن، حتى لو كانوا هؤلاء الغرباء طوال القامة الأغبياء، عار عليكم!"
تقدم تشيكاكا نحو يوريتش، وأخذ خنجرًا من حزامه. راقبه محاربو الفأس الحجرية بصمت، مذهولين بسلطته.
"أوه."
قطع تشيكاكا إصبع كاباتو الأيمن. كان ذلك عقابًا قاسيًا لمحارب. لم يعد كاباتو قادرًا على استعمال القوس.
"خذه، يوريتش."
وضع تشيكاكا إصبع كاباتو في راحة يد يوريتش. ألقى يوريتش الإصبع في النار. هدأت الضجة والصراع بسرعة.
"حرروا جميع القيود من محاربي فيراجامون. يبدو أننا لن نحتاجها الآن."