الفصل 154
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
سار المحاربون عبر الأراضي القاحلة والسهول، حاملين أثقالاً ثقيلة، سائرين بخطوات ثقيلة. حتى تحت الشمس الحارقة، لم يتذمر المحاربون إطلاقاً، وظلوا صامتين.
بدا موكب المحاربين غير مسبوق في الحجم.
"إذا بالغنا قليلاً، لدينا حوالي خمسة آلاف محارب."
نظر يوريتش إلى الخلف. لم يستطع رؤية نهاية الموكب.
حشدت قبيلة الضباب الأزرق حوالي ألفي محارب، بما في ذلك قبائلها الفرعية. ساهمت قبيلة الفأس الحجرية بحوالي ثمانمائة محارب، وقبيلة الرمال الحمراء بحوالي ألف محارب. ورغم أن عددهم لم يتجاوز خمسة آلاف، إلا أن أكثر من أربعة آلاف محارب تنقلوا مع بعضهم.
القبائل الزعمة للاتحاد القبلي هي الضباب الأزرق، والرمال الحمراء، والفأس الحجرية. أما القبائل المتبقية فكانت أصغر، تابعة لهذه القبائل الثلاث.
"رحلة استكشافية إلى الغرب، هذا خيالي. من صاحب الفكرة؟"
" يوريتش. يوريتش المدرع."
"الشخص الذي من المفترض أنه عبر الجبال؟"
" ألا تعتقد أنهم اختلقوا ذلك؟ من المستحيل عبور الجبال، أليس كذلك؟"
انتشرت الشائعات بين المحاربين الذين لم يكونوا على دراية بالوضع. خفقت قلوبهم حماسًا. بدت حملة واسعة النطاق غير مسبوقة. أصبح الغزو والنهب في انتظارهم.
“لقد اجتمعنا هكذا، متحدين بقوة. من كان ليصدق ذلك؟”
بدا المحاربون متشككين ومتفائلين في آنٍ واحد. كانوا ينادون بعضهم بعضًا بالجيران ليُظهروا تعاطفهم، ولكن مع حلول موسم الجفاف، أصبحوا أعداءً يتنافسون على البقاء، وينهبون بعضهم بعضًا. لم تبدأ هذه الحملة إلا باتفاقٍ جماعيٍّ من القبائل الزعيمية.
"إذا بقي هذا التحالف على هذا النحو… فهل يعني هذا أننا لن نتقاتل فيما بيننا بعد الآن؟"
هذه المرة، لم ينهبوا القبائل المجاورة. بل بدت أهداف الغارة القبائل الخارجية غربًا. وتغيرت اللغة والعادات بشكل طفيف كلما اتجهوا غربًا.
"تأكد من عدم تفاعل الفأس الحجرية والضباب الأزرق بشكل وثيق أثناء المسيرة."
أصدر ساميكان تعليماته لرجاله وهو ينظر إلى الوراء. بدا محاربو الفأس الحجرية لا يزالون يحملون الكراهية للضباب الأزرق. كانوا يكتمون غضبهم فقط احترامًا لزعيمهم، يوريتش.
"من المرجح أن يكون المطر القادم هو الأخير. بعد انتهائه، سيبدأ موسم الجفاف."
كان أحد الشامان المرافق لهم يهزّ عصاه المزينة بالأجراس، ويعلن. كان يقرأ أحوال الطقس بمراقبة السماء، مستخدمًا المعرفة الشفهية المتوارثة جيلًا بعد جيل.
"أسرعوا، علينا التحرك بسرعة. إذا سمعوا بتحركنا ونصبوا أسوارًا خشبية أو ما شابه، فسيكون الأمر مزعجًا."
شجّعت بيلروا المحاربين. أشارت إلى ساميكان ويوريتش ليقتربا.
"اسمعوا يا حثالة. القبائل المجاورة سمعت بالتحالف وعرضت الانضمام إلينا. سينضم إلينا ما لا يقل عن مئتي محارب آخر. كما وعدوا بتوفير أكبر قدر ممكن من المؤن. أظن أنهم رأوا أن دفع الضرائب الطوعية أفضل من النهب."
فتحت بيلروا خريطة جلدية وحدد أراضي القبائل. بعض القبائل الصغيرة، إدراكًا منها لقوة قبيلة الرمال الحمراء، استسلمت بأسرع ما يمكن. حتى أنها انضمت إلى حملة الغزوات سعيًا وراء مكاسبها.
"من الأفضل أن نأمل أن يكون هناك الكثير من هذه القبائل غير المعروفة، أليس كذلك؟"
ضحك يوريتش وهو ينظر إلى الخريطة. تمسك بقلبه الذي يخفق بشدة.
"إذا لم نحصل على ما يكفي من الغنائم، فقد يأتون إلى رؤوسنا."
نظر ساميكان إلى المحاربين وتحدث إلى يوريتش. هذا ما يعنيه أن يكون القائد. المحاربون يتبعون قرارات الزعيم، لكن الزعيم يتحمل العواقب. إذا جاع المحاربون خلال موسم الجفاف بسبب حملة سيئة التخطيط، فإنهم كانوا يلقون باللوم على الزعيم.
"لا بد من وجود قبائل كبيرة في مكان ما في الغرب. التقيتُ بأشخاص من أماكن غريبة في مناسبات نادرة. كانوا يتاجرون معنا بعد تفسيرات متعددة."
كانت بيلروا واثقة من وجود قبائل كثيرة في الغرب. نقرت بسيفها، الذي كان سميكًا كالهراوة، على كتفها.
"سحب داكنة!"
"المطر قادم!"
تدحرجت غيوم داكنة من الغرب. هطل مطر غزير منعش. نصب المحاربون خيامًا مؤقتة للاحتماء من المطر. ودخل يوريتش أيضًا خيمة مع محاربيه.
غطت السحب الكثيفة الشمس، فألقت بظلامٍ كظلام الغسق على الأرض. طرقت قطرات المطر الكثيفة الخيام.
"املأ أكياس الماء. قال الشامان إنه آخر مطر."
تناقش المحاربون فيما بينهم. ركض بعضهم إلى المطر ليغتسلوا.
جلس فالد بجانب يوريتش وتحدث.
بدا موسم الأمطار هذا طويلًا، لذا سيكون موسم الجفاف طويلًا أيضًا.
نظر يوريتش بعيدًا عن المطر ورفع رأسه.
"الأوقات العصيبة قادمة مجددًا. إما أن ننهب أو نموت جوعًا."
ابتسم يوريتش بمرارة. هو يعرف سبل العيش دون نهب. في العالم المتحضر، بدت محاصيل الأرض تُعيل عددًا كبيرًا من السكان. حضارتهم قائمة على الزراعة.
" نحن دائمًا في صفك للنهب يا يوريتش! يجب أن تقودنا."
أكد فالد بشدة. هذه أول غارة ليوريتش كزعيم، وكانت ضخمة بشكل غير مسبوق. إذا نجح، فسيرسّخ يوريتش سلطته كزعيم. وهذا يعني أيضًا أنه إذا فشل، فسيدير العديد من رجال القبائل ظهورهم له.
"نستطيع أن نعيش دون نهب."
إن قول ذلك سيُصوّر يوريتش كزعيم ضعيف. لا يتبع المحاربون زعيما يتحدث عن الضعف. يجب أن يكون الزعيم الأكثر حكمة ووحشية وعنفًا. بدا يوريتش يؤمن يومًا بأن هذه القيم هي العليا والصحيحة.
"أريد أن أظهر لهؤلاء الرجال طريقة مختلفة للحياة."
نظر يوريتش إلى المحاربين المتحمسين للغارة المحتملة القادمة. سيشربون الدماء، ويعتدون على النساء، ويسرقون ثروات وطعام القبائل الضحية.
لكن يوريتش، الذي اقترح الحملة، لم يبتسم إلا بمرارة أمام الغنائم الوشيكة.
لكن في الغرب، لا سبيل آخر. النهب سبيلٌ للبقاء.
بدا حلاً عمليًا. فمع حلول موسم الجفاف، وحتى مع التحالف بين القبائل، من المحتم أن تبدأ القبائل بمهاجمة بعضها البعض بمجرد ندرة الطعام. ترك يوريتش مسار الغنائم، بينما يخطط في الوقت نفسه لتوسيع نفوذه من خلال الحملة.
’احصل على حقك في سفك الدماء. هذه هي طريقة المحارب.’
هز يوريتش رأسه، متذكرًا ما تعلمه في قبيلته.
لقد قضيتُ وقتًا طويلًا في العالم المتحضر. لم أعد أستطيع التمييز بين الصواب والخطأ. كل شيء أصبح ضبابيًا.
كثيراً ما كانت أساليب البرابرة والمتحضرين تتعارض. اختار يوريتش طريق البرابرة، لكنه ظل مفتوناً بالحضارة.
نظر يوريتش إلى نار المخيم تحت الخيمة. تجمع المحاربون حول النار لتجفيف أنفسهم بعد أن اغتسلوا تحت المطر.
"يوريتش!"
ركض إليه محاربٌ لاهثًا. نادى باسم يوريتش، فأومأ يوريتش برأسه، مشيرًا إليه بالكلام. التقط المحارب أنفاسه وأبلغ.
" هناك قتال!"
" إذا لم يتصالحا بعد القتال، فأحضرهما إليّ. سأكون الحكم."
جزء من دور الزعيم هو التحكيم في النزاعات.
"ليس قتالًا داخل قبيلتنا. لقد دخل رجالنا في شجار مع محاربي الضباب الأزرق!"
عند سماع ذلك، تنهد يوريتش بعمق. فرغم تفريقهم عمدًا في الموكب، من الصعب السيطرة على المحاربين أثناء الراحة.
"كان من المفترض أن يحدث هذا في وقت ما."
أمسك يوريتش ركبتيه ووقف. أمر المحارب أن يقوده.
مشى يوريتش على الأرض غارقًا في مياه الأمطار. ثم غمرت المياه جسده الجافّ مجددًا، مما أزعجه.
"أتذكر وجهك! أنت من طعن سيجان في بطنه! سأقتلك!"
"ماذا، لقد قتلتُ أكثر من واحد أو اثنين ذلك اليوم، كيف يُفترض بي أن أتذكرهم جميعًا؟ ربما عليّ أن اطعن بطنك أيضًا!"
"يا ابن العاهرة!"
" تعالوا إليّ، تعالوا إليّ. لم تستطيعوا حتى لمسَنا. أنتم مجرد خنازير ثرثارة."
واجه أكثر من اثني عشر محاربًا بعضهم بعضًا، صارخين ومهددين. رفعوا أسلحتهم، مستعدين للاندفاع نحو العنف في أي لحظة.
"إنه يوريتش! يوريتش هنا!"
هتف محاربو قبيلة الفأس الحجرية عند رؤية يوريتش.
"يوريتش! هؤلاء الرجال أهانوا إخواننا الساقطين!"
تبادل يوريتش النظرات بين محاربي القبيلتين.
ارتجف محاربو الضباب الأزرق عند رؤية يوريتش. بدا يوريتش المدرع معروفًا بينهم، وقد قاتل بعضهم إلى جانب يوريتش عدة مرات.
'زعيم الفأس الحجرية يوريتش هو أيضًا شقيق ساميكان.'
على محاربي الضباب الأزرق أن يعاملوا يوريتش وساميكان على قدم المساواة، سواءً شاءوا أم أبوا. ساميكان شخصيةً بارزةً في قبيلة الضباب الأزرق. وتجاهل يوريتش كان سيثير غضب ساميكان بالتأكيد.
"الزعيم يوريتش، كنا نجري محادثة عادية. رجالك هم من بدأوا القتال."
احتجّ محارب من الضباب الأزرق. أومأ يوريتش برأسه والتفت إلى محاربي الفأس الحجرية.
"كانوا يتباهون باغتصاب نسائنا! هل يُفترض بنا أن نجلس ونتركهم يفعلون ذلك؟ كانوا يثرثرون بصوت عالٍ كما لو كانوا يريدوننا أن نسمعهم!"
بدا محاربو الفأس الحجرية غاضبين بنفس القدر.
هذه هي المشاكل التي تصاحب التحالف.
كان اغتصاب نساء القبائل الأخرى نوعًا من التباهي بين المحاربين. و النهب يؤدي بطبيعة الحال إلى اغتصاب النساء. و نصف أحاديث المحاربين تدور حول مثل هذه الأفعال.
"ليس من الصواب التحدث بصوت عالٍ عن مثل هذه الأمور أمام محاربينا."
حذّر يوريتش محارب الضباب الأزرق. تغيّرت وجوههم.
"أنت لست رئيسنا حتى، وتريد التحكم في ما نقوله؟"
"إذن، هل تريدني أن أذهب إلى ساميكان وأحل الأمر معه؟ أن أطلب منه تأديب محاربيه؟ هل يحتاج الزعماء إلى التدخل في مثل هذه الأمور التافهة؟ هاه؟ هل تعتقد أن الزعماء ليس لديهم ما يفعلونه؟"
ركل يوريتش حجرًا على الأرض بانفعال. صمت محاربو الضباب الأزرق أيضًا.
"أوه! يوريتش!"
"اذهب لتناول السمك أو أي شيء آخر!"
استجاب محاربو الفأس الحجرية بالهتافات.
حدق يوريتش في محاربيه.
"أغلقوا أفواهكم أيضًا. لا أطلب منكم معاملة قبيلة الضباب الأزرق كإخوتكم، لكنهم ليسوا أعداءنا أيضًا. إذا كنتم تحترمونني كزعيم لكم، فاحترموا التحالف الذي بذلت جهدًا كبيرًا لإنشائه، اللعنة. إذا تكرر هذا، فسأعتبره تحديًا لسلطتي وأُبارز المُحرِّض."
حذّر يوريتش محاربي الفأس الحجرية بشدة. فخفضوا أسلحتهم وعادوا إلى خيامهم.
وووش.
اشتدّ المطر. تفرّق الجميع، فلا أحد يريد أن يبتل دون سبب.
بعد تهدئة القتال، جمع يوريتش المحاربين المؤثرين داخل القبيلة لإجراء محادثة منفصلة.
"سيطر على المحاربين لتجنب الصراع مع الضباب الأزرق. إنه أمر الزعيم."
أكد يوريتش أن ذلك كان أمرًا. أومأ المحاربون برؤوسهم.
’المحاربون يدعمونني، لكن سلطتي ليست عالية. لا أملك سلطة مطلقة كسامكان’.
يوريتش زعيم جديد، وما زال شابًا. المحاربون يعاملونه كزعيم مجموعة أكثر منه زعيمًا.
أحب يوريتش قبيلته وإخوته. كان قاسيًا ووحشيًا مع الغرباء، لكنه لم يكن كذلك مع شعبه. مع ذلك، فإن منصبًا كزعيم القبيلة يتطلب أحيانًا قسوة.
"جيزلي، أن تكون الزعيم هو أمر صعب نوعًا ما."
ضحك يوريتش وهو يشاهد المحاربين وهم يغادرون.
"توقف المطر!"
"احزموا الخيام! سنغادر فورًا! سيكون الجو جحيمًا مع شروق الشمس."
حالما توقف المطر، نهض المحاربون. حزموا خيامهم ورحلوا على الفور. كانت أكياس مملوءة بالماء تتدلى من خصورهم.
مرّت الحملة عبر عدة قبائل لأيام. واستجابةً لكلمات بيلروا، استسلمت القبائل المجاورة وأرسلت محاربين للانضمام إلى الغارة الغربية. وحتى الآن، تسير الأمور بسلاسة دون أي صراعات عنيفة.
بدأت الفجوة بين القبائل تتسع، وشعرت باختلاف أراضي القبائل المتحالفة.
" من هنا، قد تكون هناك قبائل لا أعرفها. هنا تبدأ رحلة المجهول."
قالت بيلروا وهي تنظر إلى الأرض القاحلة. بدأت الأرض تتشقق. جمعت روادًا من قبائل مختلفة لرسم خريطة جديدة.
بينما تستمع إلى رواد الطريق، خدشت بيلروا رقبتها المتعبة وتحدثت إلى الزعماء الآخرين.
قد يستغرق هذا بعض الوقت. يقول رواد الطريق إنهم لم يمروا من هنا قط خلال موسم الجفاف.
بصق يوريتش على الأرض وحدق في أفق الأرض القاحلة.
"لا يمكننا التراجع الآن. إن فعلنا، فسيكون الأمر كما كان من قبل، قتالًا بيننا."
وبينما يوريتش يتحدث، فتح ساميكان، الذي كان صامتًا ومنغمسًا في التفكير، فمه ببطء.
"قبل أن نمضي قدمًا، علينا أن نطلب من الشامان أداء طقوس. فأي فأل خير سيرفع معنويات المحاربين."
"ماذا لو كان الفأل سيئًا؟"
"لا يمكن أن يكون الفأل سيئًا يا أخي. إن كان كذلك، فسيجد الشامان الذي يلقيه رأسه بين يدي."
ضحك ساميكان ضحكة نذيرة. يمسك حتى الشامان والكهنة في راحة يده. كان يتحكم بالقبيلة ويحكمها بالتلاعب حتى بالشخصيات الروحية التي يُفترض أنها تُنفذ إرادة السماء، بما يُناسب أغراضه الخاصة.
"لدي الكثير لأتعلمه من ساميكان."
شعر يوريتش بهذا الأمر بشدة. فبينما لم يكن هناك محاربٌ يضاهيه، بدا كونه زعيمًا قبليًا أمرًا مختلفًا. يوريتش لا يزال زعيمًا شابًا جديدًا.