الفصل 142
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
بعد أن شرب مع ساميكان، دعا نوح العبدة من قبيلة الفأس الحجرية إلى اجتماع خاص.
"من أين حصلت على هذه القلادة في وقت سابق؟"
ترددت المرأة في البداية، لكنها سرعان ما اعترفت بسبب إصرار نوح. اتسعت عينا نوح عند سماعها. بدأت ساقه اليمنى المبتورة تنبض.
’يوريتش من قبيلة الفأس الحجرية! إنه الرجل الذي عبر الجبال!’
شغل نوح منصبًا رفيعًا في قبيلة الضباب الأزرق. ورغم كونه دخيلًا، إلا أنه يحظى بالاحترام لكونه شخصيةً محوريةً في نهضة القبيلة. كان صديقًا مقربًا للزعيم ومستشارًا له في قبيلة الضباب الأزرق.
"ربما أكون قادرا على العودة."
عاد إليه بصيص أمل، أملٌ تخلى عنه ذات يوم. لم يكن نوح يعلم كيف استطاع يوريتش عبور الجبال، لكنه يعلم أن يوريتش يعرف طريقًا.
"مسار يمكنني أن أسلكه حتى مع ساقي."
بدت الفرص ضئيلة، لكن نوح أصبح يتوق بشدة للعودة إلى وطنه.
“لكن ساميكان ساعدني. كان لطيفًا مع غريب من بلد آخر.”
ساميكان يعلم عن العالم وراء الجبال. وكان المتعاطف الوحيد مع نوح وصديقه في هذا العالم الجديد.
“هل سيفهمني ساميكان إذا قلت إنني أريد العودة إلى جانبي؟”
لم يُرِد نوح خيانة ساميكان. كان فارسًا أقسم بالصلاح للو، ويُقدّر الواجب.
"يرغب الإمبراطور في غزو العالم الجديد."
على نوح واجب إبلاغ الإمبراطور باكتشاف العالم الجديد. لكن عليه أيضًا واجب تجاه ساميكان.
“ماذا علي أن أفعل؟”
أغمض نوح عينيه ثم فتحها. لقد اتخذ قراره.
"ساميكان."
ارتدى نوح ساقه الاصطناعية وسار نحو خيمة ساميكان. انحنى المحاربون المارة رؤوسهم له. حتى أولئك الذين كانوا يحتقرون نوح في البداية أصبحوا يحترمونه.
"نوح؟"
كان ساميكان في منتصف احتضان امرأة، فنظر إلى نوح الذي دخل خيمته.
"لدي شيء أريد أن أخبرك به."
بعد أن لاحظ ساميكان تعبير نوح الجاد، دفع المرأة خارج الخيمة وأغلق الستائر.
"اعتقد أن الشرب قد انتهى؟"
أخذ ساميكان رشفة من الماء من كوبه، منتظرًا رد نوح.
"اجمع بعض المحاربين وانتقل إلى قبيلة الفأس الحجرية مرة أخرى."
"قبيلة الفأس الحجرية مُستعبدة بالفعل. سحقهم مرتين سيقلل من قيمة الجزية."
" ساميكان، هناك رجل في قبيلة الفأس الحجرية عاد من وراء الجبال."
اتسعت عينا ساميكان وهو يمشط شعره للخلف.
"أنت تقول أننا يجب أن نقبض عليه."
"بمجرد أن نفعل ذلك، سأكتشف كيف عبر الجبال."
"…نوح أرتين، هل ستترك قبيلتنا؟"
لف نوح شفتيه، ثم مد قبضته إلى ساميكان.
"لم يحن الوقت بعد. لم أُوفِّ لك دين حياتي، حتى تُصبح ملك السهول."
أومأ ساميكان. هو لا يزال بحاجة إلى يد نوح. لقد بدأ غزو القبائل بالفعل، ولم يستطع ترك نوح في مثل هذا الوقت الحرج.
"ولكنني أيضًا أشعر بالفضول تجاه هذا الرجل الذي عبر الجبال."
أصدر ساميكان استدعاءً، وبحلول صباح اليوم التالي، جُمع المحاربون المُستعدون. بدت سرعة تعبئة محاربي القبيلة مصدر قوتهم المُرعبة. في القبيلة، لم يكن هناك تمييز بين المحاربين والوظائف الأخرى. بدا جميع الذكور البالغين محاربين، مُستعدين بأمر الزعيم في وقت قصير جدًا.
"هووو! ساميكان!"
هتف المحاربون باسم زعيمهم الموقر. ساميكان يقود العصر الذهبي لقبيلة الضباب الأزرق.
دق! دق!
ضرب محاربو الضباب الأزرق دروعهم على الأرض. المحاربون، المجهزون كجيش متحضر، يحملون دروعًا ورماحًا متطابقة تقريبًا في الأشكال والأحجام، ويتحركون في مجموعات منسقة. نوح، فارس من العالم المتحضر، حوّل المحاربين إلى جنود.
زوو!
كان من الصعب على نوح قطع مسافات طويلة بساقه الاصطناعية. راقب محاربي القبائل من على الحافة.
مهاراتهم القتالية فردية، لا تشوبها شائبة. مثل فرسانٍ ولدوا في عائلاتٍ عسكرية، نشأوا على القتال والصيد منذ الصغر.
لم يختلف البرابرة، من حيث القتال، عن فرسان العالم المتحضر. كان الفرسان منذ ولادتهم يتدربون على مهارات القتال جيلاً بعد جيل. وينطبق الأمر نفسه على البرابرة الشماليين، حيث كان الآباء يهبون أبنائهم أسلحةً ودروعًا، ويربونهم محاربين. كما شكّل البرابرة الغربيون مجموعاتٍ متقاربة في الأعمار، وتنافسوا فيما بينهم، ونموا من خلال التنافس.
"المحاربون البرابرة يولدون بطبيعتهم ليكونوا محاربين، تمامًا كما يولد الفارس بطبيعته ليكون فارسًا.'
نظر نوح إلى جبال السماء.
حتى الإمبراطورية ستُكافح لغزو هذه الأرض. جبال السماء غادرة، والبرابرة على هذا الجانب شرسون وغير متحضرين كأولئك في الشمال.
* * *
أصبحت قبيلة الفأس الحجرية تعجّ بالناس. ذهب المحاربون الأصحاء للصيد، بينما النساء يُصلِحن الخيام ويُحضّرن الطعام المحفوظ. لم يكن هناك وقت للراحة، إذ كان عليهن مواكبة مطالب الجزية.
"إذا لم نقم بتسليم الجزية في الوقت المحدد، فسوف نتعرض للنهب مرة أخرى."
خيّم الكآبة على قرية الفأس الحجرية. لحسن الحظ، لم يكن موسم الجفاف قد حلّ بعد، مما أتاح بعض الوقت لإعادة البناء.
بذل الزعيم جيزلي قصارى جهده في جهود إعادة الإعمار. تذمر الشيوخ، الذين لم يشاركوا حتى في القتال، من الزعيم المهزوم، لكن المحاربين الذين قاتلوا لم يحملوا أي ضغينة تجاهه.
“كان أسلوب قتال لم نشهده من قبل. الخسارة حتمية، ولا أحد يتحمل المسؤولية.”
حتى محاربو الفأس الحجرية الشجعان استسلموا بلا قوة. سقطوا على الأرض، وقد اخترقتهم الرماح.
"في أيامنا، كانت جميع القبائل المحيطة ترتجف أمامنا، ناهيك عن قبيلة الضباب الأزرق. يا له من أمر مؤسف!"
بصق المحاربون والشيوخ المسنون وهم ينظرون إلى حالة القرية.
"أغلق فمك، هلّا فعلت؟ انتظر حتى يحل موسم الجفاف، وسأكون أول من يرسلك إلى الآخرة."
ردّ محارب شاب على كلام الشيوخ. ففي موسم الجفاف، عندما أصبح الطعام شحيحًا، أصبح كبار السن يُجوعون أنفسهم دون أن يُؤمروا بذلك. هكذا هي قبيلتهم.
"هؤلاء الشباب، في أيامنا هذه"
هزّ الشيوخ رؤوسهم ومضوا قدمًا، مدركين المصير الذي ينتظرهم مع حلول موسم الجفاف. في أوقات الجزية، أصبح إطعام الشيوخ غير المنتجين أمرًا صعبًا. لا يموت المحاربون وحدهم في الهزيمة، بل تعاني القبيلة بأكملها.
"سيعود يوريتش بتحالف " صرح أحد المحاربين فجأة.
"يوريتش؟ ذلك المتبجح؟ هاه! أجل، صحيح!" سخر أحد الشيوخ من ذلك في عدم تصديق.
"أنا أيضًا سأعبر الجبال يومًا ما مع يوريتش. عالم جديد ينتظرنا هناك."
المحاربون الأصغر سنًا، الأكثر جرأة، يتوقون إلى عالم جديد. لم يقتصر الفضول والشغف بالاستكشاف على يوريتش فحسب، بل ازداد إلهام أولئك الذين يحلمون بعالم ما وراء الجبال بحكايات يوريتش. لقد لامست حكاياته قلوبهم.
" أيها الزعيم! لقد عاد محاربي الضباب الأزرق!"
صاح الصيادون العائدون وهم يدخلون القرية. لقد رصدوا محاربي الضباب الأزرق يقتربون من القرية بالصدفة.
ارتفعت حدة التوتر مع انتشار خبر اقتراب الضباب الأزرق.
“ماذا يريدون الآن عندما لم يعد هناك ما يأخذونه منا؟”
ارتدى الزعيم جيزلي، بقلق، غطاء رأسه الريشي. ورغم فقدانه مكانته، لم يتنازل عن كبريائه أبدًا.
صعد برج المراقبة، عابسًا عند رؤيته الموجة الزرقاء المقتربة. بدا محاربو الضباب الأزرق، الملوَّنون بطلاء حرب أزرق، يقتربون في سرب، مثيرين عاصفة غبارية.
بوو!
قاد زعيم الضباب الأزرق ساميكان محاربيه إلى القرية، وراقبها بأعين ضيقة.
"كيف تسير عملية إعادة البناء؟ جيدة؟"
أراد جيزلي تمزيق حلق ساميكان، لكن قتله يعني إبادة قبيلة الفأس الحجرية.
" الجزية ليست جاهزة بعد."
" لم نأتِ من أجل الجزية يا جيزلي. أريدك أن تعلم أننا لم نكن نريد فعل هذا."
لم يستطع المهزومون تقديم أي شكوى. السهول والأراضي القاحلة تخضع لقانون الأقوياء. أفعال القبيلة القوية عدل.
"لا أعتقد أنك أحضرت كل هؤلاء المحاربين لمجرد التنزه، أليس كذلك؟"
قبض جيزلي على فأسه. في أسوأ الأحوال، قد يكون ساميكان يخطط لإبادة قبيلة الفأس الحجرية.
"يوريتش."
اتسعت عينا جيزلي عند سماع الاسم الذي ذكره ساميكان.
“يوريتش؟ لماذا يخرج اسمه من فم ساميكان؟”
ابتسم ساميكان بسخرية عند رؤية تعبير جيزلي المفاجئ.
"سلّم يوريتش، الذي عبر الجبال. ثم سنغادر دون ضجة."
"من بين الجميع، لم أتوقع أن يصدق الزعيم ساميكان مثل هذه القصص الطويلة."
التوى ساميكان شفتيه.
"لهذا السبب خسرتَم أمامنا قبيلة الفأس الحجرية. عنادٌ في عدم استخدام ما يجب استخدامه، محاطًا بحمقى كبار في السن يقاومون التقدم. عندما أصبحتُ زعيما، كان أول ما فعلتُه هو إرسال الشيوخ الذين عارضوني إلى الجبال ورميهم بالأقواس والرماح. ورغم استياء الكثيرين مني، أثبتُ في النهاية أنني كنتُ على صواب في نتائجي."
ارتجفت حدقتا جيزلي. وفجأة، بدا ساميكان أكبر حجمًا.
"…يوريتش ليس هنا."
"لا تفكر حتى في إخفائه. المعرفة من وراء الجبال كنز ثمين."
لم يعتبر جيزلي معرفة يوريتش كنزًا قط، بل اعتبرها مجرد أكاذيب وتبجح استخدمه يوريتش لطرده من عرشه.
سأل ساميكان بإلحاح عن مكان يوريتش. هو يُدرك قيمة المعرفة من وراء الجبال. كان نوح إنسانًا من العالم الآخر، بينما يوريتش فرد من القبيلة عبر الجبال وعاد.
“أريد أن أعرف المزيد عن يوريتش.”
بدا يوريتش، المحارب الذي قتل ثلاثين محاربًا، أكثر أهمية بالنسبة لساميكين بسبب عبوره الجبال من براعته في القتال.
"يجب علينا إخفاء نيتنا في التحالف مع قبيلة الرمال الحمراء."
لم يكن جيزلي يُحب يوريتش، لكنه بذل قصارى جهده من أجل القبيلة. إذا تم التحالف مع الرمال الحمراء، فقد يُقلبون الأمور بهجوم مفاجئ.
فهم محاربو قبيلة الفأس الحجرية نية جيزلي. التزموا الصمت بشأن التحالف مع الرمال الحمراء. حتى الشيوخ، الذين تذمروا من أفعال يوريتش، فعلوا الشيء نفسه.
"هل أنت حقا لن تقوم بتسليمه؟"
"لا أعرف حقًا أين ذهب يا ساميكان. لقد غادر وعاد إلى القبيلة كما يشاء. هل سيكون من المستغرب حقًا أن يغادر مرة أخرى بعد أن رأى القبيلة في حالة خراب؟"
"أجد صعوبة في تصديق ذلك. سيتعين علينا استخدام القوة للحصول على الإجابة التي نريدها."
هدّد ساميكان. أي هجوم الآن سيكون نهاية الفأس الحجرية.
"ساميكان، هل تقول أنك ستدمر الفأس الحجرية بسبب خيال حول ما وراء الجبال!"
صرخ جيزلي بيأس.
"ما وراء الجبال ليس خيالًا يا جيزلي. يدي اليمنى هو رجل من الجانب الآخر."
انفتحت عينا ساميكان قليلاً. رفع يده عالياً. لو امتدت تلك اليد، لَأباد محاربو الضباب الأزرق قبيلة الفأس الحجرية إلى الأبد.
بوو!
ركض أحد محاربي الضباب الأزرق نحو ساميكان، وهمس بشيء في أذنه.
"لقد وصلت زعيمة الرمال الحمراء بيلروا " أبلغ المحارب.
استدار ساميكان. توجهت بيلروا، برفقة عشرات من محاربي الرمال الحمراء، إلى قرية الفأس الحجرية. لم تكن قبيلة الرمال الحمراء قبيلة يُستهان بها. فقد اكتسبوا نفوذًا وثروة بفضل تجارة الحديد لفترة طويلة، وكان لديهم أكبر عدد من المحاربين في المنطقة. لم يتبع بيلروا إلى قرية الفأس الحجرية سوى العشرات، لكن بدا هناك أكثر من ألفي محارب خلفهم.
"من الأفضل أن تخفض يدك يا ساميكان من الضباب الأزرق. فأس الحجر حليف للرمال الحمراء " حذّرت بيلروا.
أدرك ساميكان أخيرًا الأمر وابتسم ابتسامة خفيفة.
" لم يكن لدي أي فكرة، يا الزعيم جيزلي، أنت استراتيجي تمامًا."
بدا جيزلي مندهشا تمامًا.
"كان ذلك أسرع بكثير مما كنت أتوقعه."
لم يتوقع جيزلي أن يتشكل التحالف بهذه السرعة. نظر إلى يوريتش، الذي يقف بجانب بيلروا.
“لا بد أنه شكل التحالف بمجرد وصوله وعاد معهم على الفور هل كان عرضك جذابًا لقبيلة الرمال الحمراء؟”
أشرقت وجوه محاربي الفأس الحجرية. أرادوا أن يهتفوا ليوريتش، لكنهم كتموا دموعهم.
"لقد فعلها يوريتش."
لم يتم تدمير الفأس الحجرية بعد.