الفصل 125
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
انطلق يوريتش عبر المجموعة وتقدم للأمام، وضرب باهان، الذي يواجه المهاجمين، على كتفه.
"ك-كايليوس؟"
انتزع يوريتش الهراوة من باهان.
ووش!
أصدر يوريتش صوتًا مرعبًا بمجرد ضربة واحدة للهراوة بيد واحدة.
تمدد يوريتش بخفة، ناظرًا إلى المهاجمين الستة. لم يُرهبه عددهم إطلاقًا. بدا ممر المجاري ضيقًا، وخلفه باهان، الذي لم يكن قويًا جدًا، لكنه ظلّ قوةً على أي حال.
"هؤلاء الأعداء ليسوا مسلحين بشكل صحيح."
بدا الأعداء مسلحين بأسلحة متواضعة، تليق بالفقراء. كانوا جميعًا عراة، يحملون خناجر بدائية أو هراوات على الأكثر.
"ابق خلفي."
تقدم يوريتش. بدا للآخرين أضخم مما هو عليه في الواقع. الترهيب يجعل الشخص يبدو أكبر. بدا يوريتش محاربًا يعرف كيف يستغل هذا الترهيب لمصلحته.
"هاه؟"
فجأةً، وجد أحد الأعداء نفسه وجهًا لوجه مع يوريتش، فرفع رأسه. لوّح يوريتش بالهراوة بقوة.
بوو!
ضربة واحدة كافية. تحركت الهراوة الكبيرة أسرع من الخنجر. طار العدو الذي أصابته الهراوة على جدار المجاري وسقط.
"ك-كيو!!"
أصبح لحمه هشًا، وعظامه مكسورة. أصبح البقاء على قيد الحياة أشد ألمًا من الموت. حتى لو نجا، فمن المؤكد أنه سيُصاب بالشلل.
"اقتل هذا الشخص أولاً."
قال الأعداء فيما بينهم وهم يشيرون إلى يوريتش، غير منزعجين من رفيقهم المهزوم.
"هوه؟ أنتم شجعان. تعالوا إليّ."
ابتسم يوريتش، وباعد ساقيه. وقف بثبات في مواجهة الأعداء المهاجمين. هزّ هراوته بيد واحدة، وضرب وركل بأطرافه الحرة. قاتل عدة أعداء دفعة واحدة، كأسد يقاتل قطيع ذئاب.
"إنه قوي بشكل غبي."
اتسعت عينا باهان. لم يكن يوريتش بحاجة لمساعدته حتى.
كان باهان أيضًا محاربًا. واجه أعداءً كمحارب صحراوي. منذ أن أصبح تلميذًا لتريكي، نادرًا ما استخدم سلاحًا، مع أن القوة ضرورية أحيانًا.
أدرك باهان مهارات يوريتش القتالية الاستثنائية. لم يكن قويًا فحسب، بل أيضًا بارعًا في المراوغة. قاتل بمهارة العديد من الخصوم، مُظهرًا بذلك خبرته الواسعة في مثل هذه المعارك.
بوو!
سحق يوريتش رأس عدوه بالهراوة. فسالت مادة الدماغ في المجاري.
" هاف، هاف."
نظر يوريتش حوله، و كتفاه ترتفعان مع كل نفس.
"ربما كان ينبغي لي أن اترك واحدا."
ندم يوريتش جاء متأخرًا جدًا. لقد مات جميع الأعداء الستة.
"مذهل " صرخ باهان وهو يقترب من يوريتش.
"إنه يستطيع القضاء علينا جميعًا إذا أراد ذلك."
على باهان أن يثق بيوريتش. في هذه المرحلة، حتى لو بدا يوريتش عدوًا، لم يكن بوسع باهان فعل الكثير.
"لماذا يهاجم هؤلاء الثعابين ثعابين آخرين؟"
سأل يوريتش وهو يرفع جسدًا يحمل وشم ثعبان على كتفه.
"إنهم لا يعترفون بـ السفينة تريكي كمخلصنا."
عبس باهان.
"هل لا يعترفون بـ السفينة تريكي؟ مثير للاهتمام."
"أولًا، علينا الانتقال إلى مخبأ آخر. ربما يكشف هذا مكاننا للآخرين."
اقترح باهان وهو يفتح خريطة جلدية. بدت مرسومة بدقة، تُظهر المجاري التي استكشفوها. أظهر جلد الخريطة الأسود المدة التي قضوها في تجوالهم تحت الأرض في المدينة.
"في الوقت الحالي، انقسمت حركة الثعبان إلى فصيلين: أتباع السفينة تريكي، الذين يعتبرونه المنقذ، والأصليون، مثل هؤلاء الأعداء، الذين لا يعتبرونه كذلك."
"الانقسام إلى فصيلين؟"
ربت يوريتش على ذقنه وهو يستمع.
"نصدق بأن السفينة تريكي قادر على قيادة الجميع إلى العالم الآخر كمنقذ. لكن الأصليين وصفوه بالكاذب، لذا فهم معادون لنا."
راجع باهان الخريطة مرة أخرى. توجهوا إلى مخبأ آخر في قلب المدينة. بدأ يوريتش يرى مدى دهاء الثعابين المختبئين. لم يكن لدى الإمبراطورية أي فرصة للعثور عليهم.
"لا عجب أن القوات الإمبراطورية غير قادرة على العثور عليهم."
بالنسبة للقوات، سواء أصلية أو أتباعًا للسفينة تريكي، كان جميع أعضاء الثعبان أهدافًا.
“هذا العالم خاطئ. ليس متساويًا ولا عادلًا. إذا حاكم الشمس يحبنا نحن البشر، فكيف يطلب منا أن نعيش في عالمٍ مؤلمٍ كهذا؟”
عبس باهان.
الاعتقاد الأساسي لعقيدة الثعبان هو أن العالم الحالي كان ببساطة على خطأ. هذه هي القيمة التي اشترك فيها كل من الثعبان الأساسية وأتباع السفينة.
"سننقذ البشرية جمعاء عبر السفينة، مهما طال الزمن. يومًا ما، سندمر هذا العالم الفاسد وننتقل إلى عالم أفضل، عالم خالٍ من الجوع والفقر."
"همم… هذا العالم خاطئ…؟"
همس يوريتش. لم يفكر بهذه الطريقة قط. يُلقى البشر في العالم منذ ولادتهم، يقاتلون دون أي ضمانة. يوريتش، المحارب، يعتقد أن حياة الكفاح طبيعية. حتى لو كان في العالم حقد، فإن تحمله هو حياة المحارب.
"ولكنهم يقولون أن العالم نفسه على خطأ."
وجد يوريتش الفكرة مُنعشة، لكنه لم يُعجبه بالضرورة. كانت خاتمة عبثية. لم تكن آمالهم في تدمير العالم تُشبه آمال المحاربين.
"لا يكترث الأصليون بخلاص الآخرين. كل ما يريدونه هو الفرار من هذا العالم، واعتبار ذلك كافيًا. والأسوأ من ذلك أن هؤلاء الأوغاد يحاولون قتل السفينة تريكي بتسميته نبيًا مزيفًا…"
أصبحت كلمات باهان عدوانية. سمع تريكي ذلك، فرفع صوته.
"باهان! انتبه لكلماتك! قد تختلف آراؤهم، لكنهم مع ذلك إخواننا!"
"أي نوع من الإخوة يحاولون قتل بعضهم البعض!"
ردّ باهان غاضبًا. خدش يوريتش خده.
"يبدو أن الإخوة هنا يقتلون بعضهم البعض دون الكثير من المتاعب."
في مجتمع النبلاء، دم المرء أخطر ما يكون. فمع وجود لقب واحد أو عرش واحد مع وجود إخوة متعددين مؤهلين له، أصبح الصراع حتميًا. لم تكن مودة الطفولة أو روابط الدم تعني شيئًا يُذكر. وعندما يتعلق الأمر بالثروة، غالبًا ما أصبحت العلاقة بين الأقارب أسوأ من علاقة الغرباء.
“لو لم يكن هناك ما نملكه، لتكاتف الإخوة. امتلاك الكثير أمرٌ مزعج أيضًا.”
نظر يوريتش إلى تريكي.
بدأ تريكي مُحقًا. ملوك ونبلاء الحضارة عاشوا أيضًا في ألم. هل تولى باهيل العرش بسعادة؟ هل أصبح النبلاء الذين التقى بهم يوريتش سعداء جميعًا؟ عانى الجميع من عذابهم وألمهم.
"سواء كان فقيرًا أو ملكًا، فإن الجميع يعيشون في ألم."
حتى الإمبراطور يانتشينوس، الذي يملك كل شيء، و يُلقب بحاكم العالم، يُضطهد بإنجازات أسلافه، وكان مهووسًا بتجاوزهم. إذا لم يحقق أكثر مما حققوه في حياته، سيموت تعيسًا.
أصبحت عينا يوريتش صافيتين كالزجاج. غرق في تأمل هادئ.
"كايليوس، نحن هنا " قال تريكي وهو يمسك بذراع يوريتش.
"آه، صحيح."
عاد يوريتش إلى رشده ونظر إلى المخبأ الجديد.
"لو لم تكن أنت لكان كثير من تلاميذي قد أصيبوا بجروح بالغة."
أمسك تريكي بيد يوريتش امتنانًا. شعر يوريتش بمشاعر غريبة من امتنان تريكي الصادق.
"المخلص…"
أطلق الثعبان على تريكي اسم مخلصهم، وهو لقب يشير إلى مكانة روحية أعلى من لقب الكاهن أو الشامان.
"لدي نقطة ضعف تجاه الأشخاص المتدينين."
خدش يوريتش الجزء الخلفي من رقبته.
حتى بعد وصولهم إلى المخبأ، لم يهدأ تريكي وأتباعه. أصبح تريكي مشغولاً للغاية، يكتب شيئًا على الورق.
لاحظ تريكي أن يوريتش يحدق فيه، فوضع قلمه جانبًا للحظة.
"هذا هو الكتاب الذي سوف يرشد شعبي في المستقبل."
"الكتاب؟"
"أدركتُ شيئًا اليوم. إذا متُّ الآن، ماذا سيحدث لتلاميذي؟ هل كان هناك سوء فهم في أي شيء قلته؟ قد ينقسمون إلى فصائل ويقاتلون بعضهم البعض. ولمنع ذلك، أكتب كتابا حتى يشعروا ويتصرفوا كما لو أنني موجود حتى في غيابي. لقد دأبت حركة لو على فعل ذلك منذ زمن طويل."
"أنت تكتب باللغة الهاملية " علق يوريتش بعد التعرف على الحروف.
"إنه أمر محرج، لكن ليس لدينا حروف. ليس لدينا خيار سوى استعارة حروف من ثقافة أخرى."
أومأ يوريتش. الكتابة من أوائل ما تعلمه في العالم المتحضر. فباستخدام الحروف، يمكن للمرء أن ينقل الرسائل دون أن يتغير زمانًا أو مكانًا. لقد كان إنجازًا رائعًا.
"يوجد خطأ إملائي هنا."
أشار يوريتش إلى خطأ تريكي. اتسعت عينا تريكي.
"هل تعرف كيف تقرأ؟"
"درستها كلما سنحت لي الفرصة. أستطيع القراءة والكتابة بشكل جيد."
"هذا أمر غير متوقع، غير متوقع حقًا."
همس تريكي. يوحي مظهر يوريتش بأنه بعيد كل البعد عن القراءة والكتابة. لن يهتم محارب بربري عادي برسائل الإمبراطورية.
"متى أصبحت منقذ شعبك؟"
سأل يوريتش وهو جالس بجانب النافذة. لم يعد الثعابين يراقبونه عن كثب. ففي النهاية، لم يكن بإمكان أحد إيقافه حتى لو شكّوا فيه.
"كنتُ شامانًا في عقيدة الثعبان، لا أختلف عن الأصليين. لكن بعد أن فقدت وطني، بدأتُ أشك في عقيدة الثعبان. لذلك اعتنقتُ عقيدة الشمس ودرستُها، لكنني لم أجد الخلاص الحقيقي هناك أيضًا. تجولتُ وتعلمتُ الكثير، ثم حلمتُ ذات يوم. في ذلك الحلم، كانت البشرية كلها تنتقل إلى العالم الآخر. لم يكن هناك أي ألم. تكرر الحلم كل ليلة حتى أدركتُ…"
حدق تريكي في الحائط المظلم بنظرة فارغة.
"بعد ذلك، بحثتُ عن شعبي مجددًا. ثعابين مُستهدفة للاضطهاد، تائهة لا تعرف أين تجد الخلاص، يدفعها العالم. في النهاية، عُرفتُ باسم السفينة، أي المخلص. بالطبع، يحتقرني أيضًا كثير من إخوتنا."
شبك يوريتش ذراعيه وأمال رأسه.
"هممم."
رأى يوريتش قناعةً واضحةً في تريكي. لقد رأى مثل هؤلاء من قبل. كانوا رجالاً قادرين على التغلب حتى على خوف الموت بالإيمان.
"كايليوس، لست متأكدًا من المدة التي ستبقى فيها معنا، ولكن سيكون من الأفضل لو بقيت معنا على الأقل حتى الغد."
"غدًا؟ كيف ذلك؟"
"غدًا، يمكننا تناول طعام شهي. من فضلك، اسمح لي أن أدعوك."
ابتسم تريكي.
'غريب.'
راقب يوريتش ابتسامة تريكي.
عاد شامان من الثعبان، الذي درس الشمس، إلى الثعبان. ففقد الثعبان السفينة وحشيته، متبنيا مفهومًا عالميًا للخلاص كان مقبولًا حتى لدى المتحضرين.
"ولكن ما هذا الذي نتحدث عنه بشأن الطعام الجيد غدًا…"
ساعد يوريتش تريكي في قراءة الكتاب حتى نام.
"مممم."
[ المترجم: اللي معدته ضعيفة يخش على الفصل اللي بعده وكمان يقرأ من نص الفصل القادم لتجنب الموضوع القادم، انا نفسي قرفت وانا بترجم… ]
استيقظ يوريتش ودفع الغطاء. استنشق رائحةً آسرة.
"هذه رائحة لذيذة."
لقد كان لا يزال منتصف الليل، بعيدًا عن وقت العشاء.
'تريكي؟'
بدت الرائحة تنبعث من غرفة تريكي. وكانت أصوات غريبة تأتي من الداخل.
صدر صوت الأكل. سار يوريتش بهدوء قدر الإمكان.
نظر من خلال فجوة الباب. رمش عدة مرات وهو يراقب. تريكي، وهو مُلتفت إلى الخلف، يأكل شيئًا بلهفة.
“ما هذا الطعام اللذيذ الذي يأكله؟ يُسمّي نفسه السفينة، ولكنه يتناول طعامًا لذيذًا بمفرده دون أن يُشاركه مع تلاميذه؟”
تمتم يوريتش وهو ينظر إلى يد تريكي. حالما رأى ما في يديه، تصلبت عيناه.
"لحم إنسان."
في قبضة تريكي ساق طفل مطبوخة جيدًا.
"الثعبان يضحي بالأطفال ويأكلهم."
ترددت الكلمات في ذهن يوريتش.