▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة: ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ارتشف باهيل الخمر الذي لم يستطع شربه. بدا طعمه مقرفًا. لم يستطع أن يفهم كيف يجده أي شخص لذيذًا.
"أختي."
داميا في القصر الملكي. بإمكانه مقابلتها في أي وقت شاء.
"ليس لدي الشجاعة."
شعر وكأنه سيصاب بالجنون.
لم يغادر باهيل غرفته. خادمه المخلص، فيليون، قد مات. لو لم يظهر باهيل، لبدأ النبلاء يتهامسون فيما بينهم.
"سوف أصبح ملكًا."
رفع باهيل عينيه، فرأى البحر خلف النافذة.
"أوه، لو، امنحني القوة للتغلب على هذا اليأس."
تمكن من النهوض، وهو يصلي بشدة.
" لدي مهمة."
أشرق نور من أعماق عينيه. عبس.
“تذكر من ضحوا بحياتهم من أجلي. لقد سلكتُ طريقًا غارقًا في الدماء. ولم يُضاف إليه إلا دم فيليون.”
زوو!
فتح باهيل بابه. ركع الفرسان في الخارج.
"سأذهب لرؤية جلالته."
ارتدى باهيل عباءته وقال للفرسان. لقد ارتدى قناعه مرة أخرى.
"فيليون لا يريدني أن أتكسر."
ما تعلمه باهيل حتى الآن هو كيفية النهوض من اليأس. الهروب من اليأس أشبه بالمشي على حبل مشدود فوق جرف. مهما الأمر مخيفًا أو خطيرًا، فلن ينتهي أبدًا إذا توقفت في المنتصف.
"يدخل الأمير فاركا أنيو بوركانا."
أعلن المسؤول في القصر في غرفة نوم الملك ذلك، على الرغم من أن الملك لم يستطع أن يسمع على أي حال.
دخل باهيل غرفة نوم الملك. الغرفة مليئة برائحة المرضى. رأى والده الذي لم يستيقظ منذ عامين.
"أبي، لقد قتلت عمي بيدي."
قال باهيل لوالده وهو يجلس بجانبه، ممسكًا بلطف باليد الميتة التي كانت جافة مثل الحطب.
"… كان ينبغي عليك أن تعلمني المزيد من الأشياء."
كان والده لطيفًا مع باهيل. ولأن باهيل ابنٌ مُجتهد، لم يكن الملك قاسيًا عليه قط. حتى عندما كان باهيل يتغيب عن دروسه أو يهمل دراسته، كان والده يراقبه بصبر، مؤمنًا بأن الوقت لا يزال سانحًا.
"ولكن لم يكن هناك الكثير من الوقت، يا أبي."
جاءت الخلافة أبكر مما توقعه الملك. كان الملك يتمتع بصحة جيدة وقوة بدنية حتى سقوطه، حتى أن النبلاء ظنوا أنه سيحكم لسنوات طويلة قادمة. إلا أن هذه الخلافة غير المهيأة أدت في النهاية إلى حرب أهلية كارثية.
“يا أبتِ، ماذا أفعل؟ كم من الدماء يجب أن تُسفك؟ الأمر أصبح لا يُطاق. كل ليلة، أشعر وبدا قلبي يُمزق. أناس أعرفهم وأهتم لأمرهم يموتون.”
قال باهيل بصوتٍ متقطع وهو يمسك بيد والده. سقطت دموعه الغزيرة على غطاء السرير.
"مات السيد فيليون. لقد تحمّل كل الإذلال، بل وجر روحه إلى الأعماق من أجلي. ضحّى بروحه وجسده من أجلي، لكنني لم أستطع فعل شيء من أجله. هذا الشعور بالذنب يقتلني…"
فتح باهيل قلبه وكأنه في اعتراف.
"لقد كنتَ لطيفًا جدًا معي يا أبي. حتى عندما كنتُ أغضب وأتصرف بحماقة، كنتَ تعتقد أن الوقت كفيل بحل كل شيء."
بدا الملك واثقًا تمامًا من صحته. لا بد أنه ظن أن أمامه عقدًا آخر على الأقل ليحكم.
"الأميرة داميا لينيو بوركانا."
أعلن مسؤول القصر. رفع باهيل رأسه.
زوو!
انفتح الباب ودخلت داميا. بدا وجهها جميلاً كعادته، مع لمسة من اللون الوردي على خديها.
"أنت هنا، فاركا."
التقت الزوجان من العيون الزرقاء.
لم يعرف باهيل كيف يتصرف. احنى رأسه قليلًا، وقرر أن يدع غرائزه تتحكم به.
" كأن قلوبنا متصلة. لم أتوقع أبدًا أن تأتي لزيارة أبي أيضًا."
بدأ باهيل يضحك. ردّت داميا بابتسامةٍ خاصةٍ بها وجلست بجانبه.
"لقد مرّ وقت طويل منذ أن كنا هنا. كنا نزور والدي معًا كثيرًا هكذا."
وضعت داميا يدها على يد باهيل.
"يدها دافئة."
تسلل دفئها اللطيف إلى يد باهيل، فامتلأ قلبه شوقًا.
“أعلم أن قلبك حزين لوفاة السيد فيليون. لكن كن قويًا. كان فيليون يتمنى أن تصبح ملكًا.”
كلماتها أذابت كل قلقه.
"لا توجد طريقة يمكن لأختي أن تخونني بها"
نظر باهيل مباشرةً إلى داميا. تبادلا قصصًا من ماضيهما. كأخوين، تقاسما طفولةً معًا، وكوّنا رابطة ثقةٍ أقوى من أي رابطةٍ أخرى.
"هل تذكر ما قلته آنذاك؟ أن التوأم نصفان لكائن واحد " همست داميا في أذن باهيل. لامست أنفاسها الدافئة أذنه.
"لم أكن أفهم ذلك في ذلك الوقت، ولكن الآن أفهمه."
أومأ باهيل. التوأمان كائنان لهما روح مشتركة، و من المفترض أن يكونا كائنًا واحدًا، لكنهما انقسما إلى اثنين. وبعد الموت، عادا واحدًا.
شعر باهيل بعلاقة وطيدة. قربٌ لا يشعر به الآخرون، قربٌ خاصٌّ بأقارب الدم.
قبلت داميا خد باهيل، فاحمر وجهه.
"أودُّ أن نتناولَ العشاءَ معًا. قبلَ أن تُصبحَ ملكًا " قالت داميا لباهيل وهي تنهضُ من مقعدها.
"سأستعد لذلك."
أجاب باهيل بعيون حالمة.
* * *
" ماذا فعلت بمسحوق قرن غزال، هاه؟"
اجتمع النبلاء، وقد انتابهم الفضول. جلسة تعذيب كبرى جارية في قلب القصر الملكي.
"لم أفعل أي شيء، أوه، أغاغا!"
صرخ الكونت كانا بينما لوّى يوريتش ذراعه خلف ظهره. شعر وكأن عضلات ذراعه تُمزّق.
"تحمّل الأمر، هذه هي الطريقة الوحيدة لإثبات براءتك " همس يوريتش في أذن الكونت كانا. أصبح عقل كانا فارغًا، عاجزًا عن التفكير في أي شيء آخر.
"ما الذي يتحدث عنه؟"
تأوه الكونت كانا وهو ينظر حوله إلى نبلاء القصر الملكي الذين تجمعوا لمعرفة سبب هذه الضجة. ولأن الحرب الأهلية لا تزال حديثة، كان من بين الحضور أيضًا عدد من النبلاء ذوي النفوذ.
"من هذا؟"
"هذا هو الكونت كانا، المشتبه به في اغتيال السيد فيليون."
"آه، صاحب مسحوق قرن غزال هذا؟"
أدرك النبلاء الوضع بسرعة.
"كان السيد فيليون فارسًا من بين الفرسان. كيف يجرؤ أحد على اغتياله بمسحوق قرون الغزال؟" صرخ يوريتش بصوت عالٍ.
"لقد قلت أنني لم أقتله!"
بدأ الكونت كانا يصرخ. جسده يؤلمه، وكأنه على وشك الموت. لم يبقَ منه مفصل واحد سليم. لحسن الحظ، لم تُكسر أي من عظامه، لكنه مع ذلك يتلقى ضربات شديدة لدرجة أن عضلاته تؤلمه.
"إن لم تكن أنت، فمن قتله إذًا؟ قتلته بمسحوق قرن الغزال، أليس كذلك؟ ماذا فعلت به، هاه؟ ابدأ بالكلام."
ضغط يوريتش على خصر الكونت كانا بقدمه، ثم ثنى ساقيه للخلف. بدا وكأنه على وشك كسر عموده الفقري.
"آآآه! آآآه!"
احمرّ وجه الكونت كانا، وضرب الأرض من الألم وهو يصرخ.
"من فضلك!"
كان الكونت كانا مشتبهًا به، لكن لم تُثبت إدانته بعد. علاوة على ذلك، كان نبيلًا، وليس مجرد شخص عادي. بدا منظر بربري مثل يوريتش يعتدي بوحشية على نبيل أمرًا مقززًا لدى النبلاء. بل ازداد استياء أولئك الذين كانوا يكنون الكراهية ليوريتش.
"توقف عن هذا يا يوريتش! ماذا تظن نفسك تفعل؟"
خرج رجل نبيل قوي البنية من بين الحشد.
"الكونت يارب!"
هتف الناس من حوله باسم الرجل. كان الكونت يارب محاربًا وقاد الجيش في الحرب الأهلية.
"انظر إليك الآن، كنت أعلم أن هذا سيحدث يومًا ما."
مسح الكونت يارب المكان. كان العديد من النبلاء يدعمونه سرًا. لم يكن مشهد بربري يعتدي على نبيل من نبلاء المملكة مشهدًا سارًا.
"ماذا تريد؟"
حدق يوريتش بشراسة.
"حتى بالنسبة لمرتزق لا يعرف آدابنا، هذا أمرٌ غير مقبول. لا أطيق هذا الاستبداد."
"وماذا لو لم تتمكن من تحمله؟"
ضحك يوريتش وهو يمسك بطنه.
"أنت تتصرف بلا خجل بينما تختبئ وراء محاباة الأمير!"
حاول الكونت يارب سحب سيفه، لكن يوريتش أمسك بذراعه بسرعة.
"لا تسحب سيفك، وإلا ستموت."
" أنت!"
صرخ الكونت يارب، محاولاً تحريك ذراعه، لكنها لم تتحرك تحت قبضة يوريتش.
"ما نوع القوة…"
على الرغم من جهوده، لم يتمكن الكونت يارب من سحب سيفه.
"لا أختبئ وراء الأمير، أنا مع نفسي " قال يوريتش وهو يقبض على معصم الكونت يارب بقوة. سُمع صوت شيء ينكسر في المعصم.
"غاا…"
تأوه الكونت يارب وارتجف. نظر إليه يوريتش بلا مبالاة.
"إن الماضي كان من شأنه أن يقتله بالفعل…"
نظر يوريتش حوله. قتل نبيل هنا سيُعقّد الأمور على باهيل.
“هل أصبحت رجلاً متحضراً؟”
كان يوريتش البربري سيقتل الكونت يارب. لم يترك معارضيه على قيد الحياة قط. ترك مشكلة دون حل حماقة. لطالما سحق يوريتش خصومه سحقًا.
بدا العالم المتحضر معقدًا للغاية. لم يكن قادرًا على قتل الناس بسهولة كما اعتاد. ومع علاقاته المعقدة وقضاياه التي لا يمكن حلها بفأس، بدأ يوريتش يفهم هذا العالم المعقد.
" هممم."
أمال يوريتش رأسه، ناظراً إلى الكونت يارب.
بيده الأخرى، أمسك يوريتش بحلق الكونت يارب. ضغطت قبضته على الكونت يارب بقوة.
بدا أن الكونت يارب على وشك الموت.
'فقط اضغط عليه بقوة أكبر، وسيموت. لا بأس.'
شعر يوريتش بالخوف. لا بد أن لا ينسى شعور استخدام العنف.
"كل ما أملكه هو مهارتي في القتل."
“ماذا لو خفتت تلك المهارة وبدأت أتردد في القتل؟” هزّ يوريتش رأسه عند هذه الفكرة. فكرة مرعبة. كمحارب، من المستحيل أن يصبح ضعيفًا.
"أنا محارب. المحاربون يقتلون."
اتسعت عينا الكونت يارب عندما اشتدت قبضة يوريتش.
"أنا أموت، سأموت."
أصبح السائل الأصفر يتساقط من سروال الكونت يارب بينما يبكي من الخوف، و الدموع والمخاط يتدفقان على وجهه.
بوو!
فجأةً، ركع النبلاء المحيطون به. همسوا، ورفعوا أنظارهم فقط.
" ماذا تفعل بحق الجحيم، يوريتش؟"
خرج باهيل من بين الجموع المتفرقة. رحب النبلاء بحاكم المملكة.
"مرحبًا، هل أنت هنا؟"
أخيرًا، رمى يوريتش الكونت يارب جانبًا. وظهرت علامات حمراء من يد يوريتش على رقبته.
"جميعاً، اتركونا! هذا ليس عرضاً!"
صرخ باهيل، ناظرًا إلى الخلف. تبادل النبلاء النظرات قبل أن يتفرقوا.
" هذا الرجل اعتدى علي."
توسل الكونت يارب وهو يلهث لالتقاط أنفاسه. نظر إليه باهيل بعينين زرقاوين باردتين.
"اعتبر نفسك محظوظًا لكونك على قيد الحياة، يا كونت يارب."
اتسعت عينا الكونت يارب.
“قد يكون هذا المرتزق صديقًا لك، لكنني تابعك. والتابع أقسم بالولاء لمن يحميه.”
استدار باهيل ببطء. بدت نظراته ثاقبة. أدرك الكونت يارب أن كلماته تجاوزت الحدود، فانتفض.
"هل تهددني يا كونت؟"
"…لا يا سيدي. كانت مجرد نصيحة."
انحنى الكونت يارب رأسه ثم حدق في يوريتش للمرة الأخيرة قبل أن يغادر.
"يوريتش، حتى لو كنتَ أنتَ، لا أستطيع دائمًا التستر على إخلالك بنظام القصر الملكي. هناك قواعد هنا."
قال باهيل هذا وهو يتأكد من مغادرة النبلاء. وبَّخت كلماته يوريتش، لكن عينيه تابعتا الكونت كانا، الذي كان غارقًا في الدماء.
"الشخص الذي أهدى مسحوق قرن غزال إلى السيد فيليون."
ومع ذلك، ومن الغريب أن باهيل لم يكن يحمل أي كراهية شديدة تجاه الكونت كانا. هل ذلك لأنه لم تثبت إدانته بعد؟