الفصل 17: متجر مشبوه
المترجم: هيني للترجمة | المدقق: هيني للترجمة
"شكراً لتعبكم." أومأ فان شانغدي برأسه.
"على الرحب والسعة. هذا ما يجب علي فعله." حك الشاب رأسه مبتسماً بهدوء.
ركضت الفتاة إلى جانب غرفة المعيشة وأخرجت صندوقاً معدنياً. وهلوت بيدها نحو الطائر القرمزي. "شياو هو، تعال إلى هنا. هذه كلها من أجلك."
فتحت الصندوق وكشفت عن أكثر من عشرة أصناف من طعام الحيوانات الأليفة، بما في ذلك الزهور والفواكه والأعشاب، وحتى العلب المختومة التي تحتوي على ديدان بداخلها. كان كل ذلك من الطعام الذي تفضله الطيور.
ألقى فان شانغدي نظرة وقال للطائر القرمزي من خلفه: "تعال وألق نظرة. لقد أحضر لك أحدهم طعاماً لذيذاً."
باعتباره حيواناً أليفاً من الرتبة المتوسطة، كان الطائر القرمزي ذكياً جداً. لقد كان يظهر قلة اهتمام ولم يتقدم بخطواته إلا على مضض بعد أن قال فان شانغدي ذلك. مد الطائر القرمزي رأسه وألقى نظرة على البضائع، ثم استدار على الفور. كانت عيناه مليئتين بالكسل. استقر الطائر على الأرض ولم يكن مهتماً على الإطلاق.
"حسناً..."
فوجئت الفتاة. لم تكن تتوقع أن يتجاهلها الطائر القرمزي بهذه الطريقة. كيف لم يكن مهتماً بينما كانت هناك كل هذه الأطعمة الشهية؟
بقي الشاب الواقف بجانبها مذهولاً هو الآخر. شعر بأن الموقف كان حرجاً.
أما فان شانغدي، فلم يفاجأ. حاول إقناع الطائر القرمزي بتناول العديد من الأطواق التي أحضرها الشاب، لكن لم ينجح أي منها.
"جدي، طائرك لا يعاني من شيء غريب، أليس كذلك؟" لم تستطع الفتاة إلا أن تفكر في هذا الاحتمال عندما رأت الطائر القرمزي ملقى على الأرض ومنخفض المعنويات.
رفع فان شانغدي حاجبيه. لكانت راودته الفكرة نفسها في أي يوم آخر. ومع ذلك، كان مقتنعاً بأن السبب يعود إلى الطعام، بعد أن شهد بأم عينيه مدى سعادة الطائر القرمزي عندما استمتع بالطعام الموجود في متجر الحيوانات الأليفة.
"لقد كان يفقد شهيته مؤخراً ولن يأكل أياً من الطعام المعتاد. أظن أنه سيتحسن بعد مرور بعض الوقت." أجاب فان شانغدي بهدوء وجلس على الجانب للراحة.
تأرجحت عيناء الشاب. وبناءً على ما قاله فان شانغدي، اقترح الشاب: "إن كان الأمر كذلك، أيها الجد، لماذا لا تأخذه معنا إلى المدينة العليا؟ لدينا أفضل المستشفيات للحيوانات الأليفة النجمية هناك ويمكن شفاؤه. يجب حل المشكلات في وقتها لتجنب تفاقم الأمور في المستقبل. سيكون الأمر مريحاً للغاية."
أطلق فان شانغدي شخيرًا. "لقد قلت كلمتي بالفعل، أنا لست ذاهباً إلى أي مكان."
تغير تعبير وجه الشاب. ولم يقل شيئاً آخر.
"جدي، أنت لا تريد الذهاب ولكن يجب عليك التفكير في الأمر من أجل مصلحة شياو هو. لن يصمد طويلاً إذا استمر في إضرابه عن الطعام على هذا النحو. لا يمكنك ببساطة الانتظار حتى يموت جوعاً ولا تفعل شيئاً حيال ذلك!" حاولت الفتاة إقناعه من منظور آخر، باستخدام طريقة مختلفة لحل المشكلة.
عند سماع ذلك، رفع فان شانغدي حاجبيه. وشعر بشيء من الزهو بطريقة ما. "لن يموت جوعاً. لقد أخذته بالفعل للحصول على طعام عالي الجودة اليوم. إنه ببساطة غير راغب في تناول طعام الحيوانات الأليفة العادي هذا الذي أحضرتموه إلى هنا. هذا لا يعني أنه لن يأكل أي شيء آخر،" قال فان شانغدي.
فقد الشاب النطق. هل كان الطعام الذي أحضره يعتبر عادياً؟ لقد كان كل عنصر يعتبر طعاماً ثميناً للحيوانات الأليفة!
"لقد اشتريت طعاماً له؟" بدت الفتاة متفاجئة. "هل سيأكل طعام حيوانات أليفة آخر؟" بدا على وجهها تعبير غريب.
"بالطبع." ضحك فان شانغدي.
"أنا لست مقتنعة." كانت فان شياويو لا تزال غير مصدقة. كانت تعتقد أن جدها كان يختلق الأعذار فحسب. فبعد كل هذه السنوات، كان جدها يبتكر العديد من الأعذار الغريبة فقط لتجنب العيش معهم في منطقة المدينة العليا.
أما فان يوجينغ، الشاب، فقد كان مرتبكاً بنفس القدر بعد هذا التبادل.
قطب فان شانغدي حاجبيه. ومد يده إلى جيبه وأمسك بالزجاجة الصغيرة. ثم أزل الغطاء وأخرج ثمرة واحدة.
"تعال إلى هنا،" نادى فان شانغدي الطائر القرمزي.
استدار الطائر القرمزي لحظة فتح فان شانغدي للزجاجة.
تم رمي الثمرة نحو الطائر القرمزي.
التقطها الطائر القرمزي بفمه وابتلعها دفعة واحدة.
أصابت هذه اللقطة الشقيقين بالصدمة.
سرعان ما استعادت فان شياويو وعيها. لم تكن تصدق ما حدث. "لا بد أن السبب في ذلك هو أن الطعام الذي أحضّرناه وضع على الأرض ولم يجد شياو هو أي شيء ممتع فيه. لقد استخدمت الطريقة الخاطئة لإطعامه."
وبعد أن قالت ذلك، أخرجت بعض الفواكه من الصندوق وقالت: "شياو هو، خذ."
استدار الطائر القرمزي.
تم دفع كومة كبيرة من الفاكهة قسراً نحو منقاره.
فان شياويو: "..."
كان العرق البارد يتصبب من فان شياويو وهي ترى الطائر القرمزي على وشك الدخول في نوبة غضب. وقفت شعر رأسها رعباً؛ ولم تجرؤ على المحاولة مرة أخرى.
"الآن صدقتموني،" قال فان شانغدي وهو يضحك برضا.
نظرته إليه فان شياويو بدون أن تكلف نفسها عناء الكلام. كانت تعلم أن خطتها في استخدام شياو هو كوسيلة ضغط لإقناعه قد باءت بالفشل.
"جدي، ما نوع هذا الطعام؟ لم أره من قبل قط. من أين حصلت عليه؟" فحص فان يوجينغ الفاكهة بعناية. كان مرتبكاً. كانت لديه الثقة ليقول إنه خاض العديد من المعارك ولذلك فهو مطلع بشكل جيد. ومع ذلك، لم يره طعام الطيور هذا من قبل قط.
أجاب فان شانغدي عرضاً: "اشتريته من متجر حيوانات أليفة قريب. يطلق عليه اسم يشبه فاكهة الحجر القرمزي."
"فاكهة الحجر القرمزي؟" تأملت فان شياويو الاسم. لم يترك الاسم أي صدى في ذهنها، على الرغم من أنها كانت طالبة متفوقة مطلعة جيداً. "لم أسمع بهذه الفاكهة من قبل. هل هو طعام حقيقي؟ أخشى أن يتسبب في آثار جانبية،" قالت وهي تتساءل.
أومأ فان يوجينغ برأسه. "إنها محقة. بعض متاجر الحيوانات الأليفة عديمة الضمير تمرر بعض الأعشاب على أنها طعام للحيوانات الأليفة. هناك لوائح صارمة في منطقة المدينة العليا بخصوص هذا الأمر، على عكس هنا. أيها الجد، لا تعرض شياو هو للخطر لمجرد أنك اشتريت شيئاً مجهولاً."
"ماذا؟"
شعر فان شانغدي بالقلق بمجرد أن طرحا الأمر بهذه الطريقة.
كان الطائر القرمزي طفله المدلل؛ وكان له أهمية بالغة بالنسبة له. لم يستطيع تخيل ما قد يحدث لو حدث له مكروه.
"لا أعتقد أن الأمر كذلك. لقد اشتريته من متجر رسمي. لديهم رخصة تجارية." حاول فان شانغدي الحفاظ على مظهر هادئ بينما كان في داخله خائفاً ومرتجفاً.
فكرت فان شياويو في الأمر. "سمعت أن بعض متاجر العصابات تخلط بعض المواد الكيميائية الخاصة في طعام الحيوانات الأليفة حتى يكون طعم الطعام الذي يبيعونه أفضل ويتوق الحيوان الأليف للمزيد. يفقد الحيوانات الأليفة صوابهم بمجرد عدم حصولهم على مثل هذا الطعام، لكنهم قد يموتون فجأة إذا تناولوا مثل هذا الطعام لفترة طويلة، أو يعانون من أمراض أخرى."
أصيب فان شانغدي بالذهول. لقد رأى مثل هذه التقارير في الأخبار. وأصبح قلقاً.
"صحيح. طعام الحيوانات الأليفة الذي أحضرته هو المفضل لطيور عائلة النار ولكن شياو هو لن ينظر إليه حتى. إنه مهتم فقط بالفاكهة التي تمتلكها يا جدي. هذا غريب جداً." اختفت تلك الابتسامة البسيطة من وجه فان يوجينغ بينما كانت شقيقته تشرح الأمر. وحل محل تلك البساطة شيء خبيث وقاسٍ.
"حسنًا، جدي، كم تكلفته؟" سأل فان شياويو فجأة.
فوجئ فان شانغدي بهذا السؤال. وبحكم الغريزة، أجاب: "1500 عملة..."
"زجاجة واحدة تكلف 1500 عملة؟" صدمت فان شياويو. ظهرت طبقة من الجليد على وجهها الجميل. "هذه ليست المدينة العليا. لا يمكن أن يكون هناك طعام حيوانات أليفة بهذا الغلاء. يجب أن يكون هذا متجر عصابات!"
"جدي، أين يقع المتجر، وما هو اسمه؟" سأل فان يوجينغ مباشرة.
"متجر بيكسي للحيوانات الأليفة..."