الفصل 48: تجمع سكان قرية بنغ للصيد في الجبال
جعل تعبير يوان شياو، إلى جانب نبرة صوته، المحادثة التي جرت في وقت متأخر من الليل تبدو حقيقية للغاية.
فكر تانغ زيلين للحظة قبل أن يقول: "ما تقصده هو أن هناك خطأ ما في القرية؟"
"حسنًا، هذا مجرد تخمين. سواء كان الأمر كذلك أم لا، لا أستطيع الجزم بذلك حقًا،" توقف يوان شياو للحظة، ثم لعق شفتيه قبل أن يتابع، "لكن، عندما تفكر في الأمر، إذا كان هذان الأمران مرتبطين حقًا، يا أخي، ألا يثير ذلك فيك القشعريرة؟"
"إذا لم ترتكب أي ذنب، فلا داعي للخوف من الأشباح التي تطرق بابك. ممّ يجب أن أخاف؟ هل أنت الخائف؟" ضحك تانغ زيلين ونفض بعض الرماد من سيجارته.
أومأ يوان شياو برأسه. "صدقت. لم أشعر بأي شيء غريب، ولكن في منتصف الليل، حتى أنت رأيت كابوسًا. بصراحة، أشعر ببعض التوتر أيضًا."
"ألم تحلم بأي شيء؟"
...
هز يوان شياو رأسه قائلاً: "لا، عندما ولدت، طلبت جدتي من أحدهم أن ينظر إليّ، وقال إنني كنت مليئاً بطاقة اليانغ لدرجة أنني كنت أكاد أدخن، وأن حتى الأشباح كانت تتبول على نفسها وتهرب عند رؤيتي. أنا لا أجذب هذا النوع من الأشياء."
نظروا إلى الساعة، كانت قد تجاوزت الثالثة صباحًا؛ لم يستطيعوا النوم أكثر من ذلك مع اقتراب الفجر، فسأل تانغ زيلين يوان شياو إن كان سيعود إلى النوم. كان يوان شياو قد استيقظ على حديث تانغ زيلين أثناء نومه في منتصف الليل، وبعد حديثهما الممتع، تلاشى نعاسه. أدركوا أنه لا جدوى من الاستلقاء لفترة أطول.
اقترحت تانغ زيلين الذهاب للجري؟
ما إن سمع يوان شياو هذا الكلام حتى سقط أرضاً، وسحب الغطاء فوق وجهه، وصاح قائلاً: "يا أخي، ارحمني من فضلك. التجول في جوف الليل سيجعل أهل القرية يظنون أن مجنوناً قد أُطلق سراحه. أفضل أن أنام قليلاً."
ركله تانغ زيلين ولعنه قائلاً: "أيها الجبان، هل تم تسريحك من الجيش فقط لتتجنب الهرب؟"
"آه!"
لم يكن لدى يوان شياو الجرأة للرد.
بينما كان يوان شياو يحاول تعويض ما فاته من نوم، خرج تانغ زيلين، الذي كان مستيقظاً تماماً الآن، وبدأ بممارسة الرياضة في الفناء تحت سماء الليل.
مع بزوغ الفجر، صاح الديك.
استيقظ بنغ تشونلاي مبكراً وابتسم ابتسامة خفيفة عندما رأى كومة الحطب المقطّع حديثاً والمرتبة في زاوية الفناء. كان نومه خفيفاً، لكنه تساءل كيف لم يسمع شياوتانغ وهو يقطع الحطب.
في الصباح، وبعد أن تناول الجميع وجبة الإفطار، تجمع أولئك الذين كانوا يستعدون للذهاب في رحلة الصيد في منزل بينغ تشونلاي.
وقف تانغ زيلين ويوان شياو، وهما زائران، جانبًا ولم يتدخلا. كان رئيس القرية، بنغ تشونلاي، يُدير الأمور في الموقع، وكان قائد الصيد هو الصياد المخضرم، الصياد تشانغ. كان في الأربعينيات أو الخمسينيات من عمره، نحيلًا قليل الكلام، يجلس جانبًا على جذع شجرة ويدخن، منتظرًا المغادرة.
نظر يوان شياو، بعينيه اليقظتين، حول الحشد عدة مرات قبل أن يهمس لتانغ زيلين قائلاً: "يا للهول، لقد حضر العشرات من الناس لصيد الأرانب في الجبل؟"
خفض تانغ زيلين صوته وقال: "قد يكون هناك شيء جيد للصيد اليوم".
"مثل ماذا؟"
"ستعرف ذلك عندما نصل إلى هناك."
"كفى، هل تخفي أسراراً الآن؟"
في هذه الأثناء، كان رئيس القرية بينغ تشونلاي يناقش الترتيبات النهائية مع تشونلاي. في البداية، أومأ تشونلاي برأسه موافقًا، ولكن لاحقًا، أثار شيء قاله رئيس القرية استياءه بشكل واضح، مما دفع تشونلاي إلى توبيخه بشدة.
لاحظ تانغ زيلين أن تعبير وجه رئيس القرية كان غريباً بعض الشيء عندما وبخه تشونلاي. سنوات من الخبرة المهنية جعلت تانغ زيلين يشك في أن رحلة الصيد هذه إلى الجبل قد لا تكون بالبساطة التي تبدو عليها.
أما يوان شياو، فلم يكن يفكر في المستقبل البعيد. كان أكثر اهتمامًا بما قد يصطادونه من خيرات في الجبل اليوم. ماذا عساهم يجدون في الجبال هذه الأيام؟ ربما أرانب، أو غزلان، أو خنازير برية، أليس كذلك؟ بالتأكيد لن يصطادوا ذئابًا.