الفصل التالي
الفصل الثاني عشر: الفصل 12: ينبغي على بعض المجانين تناول أدويتهم قبل الخروج
بعد تجولها في الطوابق العليا، وعندما حان وقت الدفع، استطاعت سلة التسوق الممتلئة أن تجذب العديد من النظرات الفضولية.
استغرب البعض الأمر، معتبرين شراء كل هذه الوجبات الخفيفة لطفل في غير موسمها أمرًا غريبًا، ظانين أن الوالد يُدلل الطفل كثيرًا. لم يسعهم إلا أن يُلقوا عليها نظرة خاطفة، وكلما التقت أعينهم بنظرات سو شو، ابتسموا لها بلطف. وكانت سو شو ترد عادةً بابتسامة لطيفة مماثلة.
لكن لم يشارك الجميع هذا الرأي.
يُعدّ الانتظار في الطابور اختبارًا للصبر بالنسبة للشخص العادي. بعضهم أكثر صبرًا، وبعضهم الآخر أكثر عصبية. وبعد أن ضاق ذرعهم الانتظار، عندما رأوا الكم الهائل من المشتريات في عربة سو شو، ولم يعرفوا متى سيأتي دورهم، لم يسعهم إلا إطلاق تعليقات ساخرة.
"معدة أطفال اليوم ضعيفة للغاية، لا تُقارن بقوتنا في زماننا، خاصةً أنها فتاة صغيرة. جميع الأطفال يحبون الحلويات ويريدون كل شيء، لكن لا ينبغي للآباء تدليلهم هكذا. الوجبات الخفيفة ليست جيدة، كلها سكريات وأطعمة مقلية، كيف يكون تناول كل هذه الكمية صحيًا؟" بعد أن انتهوا من كلامهم، تنهدوا وخلصوا إلى القول: "هؤلاء الآباء الشباب اليوم يعرفون كيف ينجبون أطفالًا لكنهم لا يعرفون كيف يربونهم. الأطفال ليسوا حيوانات أليفة، لا يمكنك تدليلهم هكذا، أليس كذلك؟"
لم يكتفوا بأفكارهم الخاصة، بل حاولوا حتى إشراك السيدة المسنة التي كانت تقف في الطابور بجانبهم.
أما المرأة التي كانت تقف خلفها، فرغم أنها لم توافق أيضاً على شراء سو شو الكثير من الوجبات الخفيفة لطفلها، إلا أنها التزمت بمبدأ عدم التدخل في شؤون الآخرين وانتظرت بهدوء في الصف.
وبشكل غير متوقع، تم جرها فجأة إلى "المشكلة"، مما أثار استياءها الشديد، وضمّت شفتيها دون أن تشارك في شكاوى المتحدث السابق.
امرأة عجوز مثلها لا تتدخل في شؤون الشباب، أما أنتِ، لستِ زوجة شابة ولا عجوز، فلماذا كل هذا الإزعاج؟ وبمناسبة الحديث عن "وقتنا"، من يشارككِ وقتكِ؟ لقد وُلدتُ خلال الحرب ضد اليابان.
بعد أن قوبلت الشابة بتجاهل بارد، ألقت نظرة غير سعيدة على السيدة العجوز قبل أن تعود لتحدق في عربة البضائع التي بدت وكأنها تستغرق وقتاً طويلاً جداً لإتمام عملية الدفع.
"أمي، أريد أن آكل ذلك أيضاً!"
وفجأة، أشار الابن الواقف بجانب المرأة إلى مجموعة من علب هدايا المكسرات في يد أمين الصندوق، وأعرب عن شوقه إليها.
"كُل، كُل، كُل! كُلْ ضرطاتك! هذا الشيء قذر وباهظ الثمن بشكل مثير للسخرية، ما الذي سيفعله، هل سيجعلك أذكى أو أطول؟ أنت دائماً تريد أن تأكل هراءً، لماذا لا تركز على الدراسة، وتحاول أن تحصل لي على بضع نقاط إضافية في اختباراتك!" لم تكن راضية بالكلام فقط، بل قامت بليّ أذن الصبي عدة مرات.
هذا الأمر جعل الكثير من الناس من حولهم يعبسون قليلاً.
همست المرأة من خلفهم، بصوتٍ خافتٍ لا عالٍ ولا منخفض. لو كان شخصًا آخر، لربما استداروا وردّوا عليها بحدة. لم يكتفِ من حولهم بمراقبة ردة فعل سو شو خلسةً، بل حتى أمين الصندوق الذي كان يفحص البضائع كان يلقي نظراتٍ خاطفةً عليها.
أما سو شو، فقد ظلت هادئة تماماً، وكأن شيئاً لم يحدث، متجاهلة الضوضاء خلفها، وكان تعبيرها هادئاً وهي تخرج الأغراض من سلتها واحداً تلو الآخر.
كانت تسأل شياو آي من حين لآخر: "هل تريد هذا أيضاً؟"
بدا أن انتباه شياو آي قد انجذب إلى المرأة التي كانت خلفهما، فأمالت رأسها قليلاً ونظرت إليهما بعيون لامعة.
بعد أن سخرت المرأة لبعض الوقت ولم ترَ أي رد فعل من الطرف المعني، استدارت والتقت بنظرات شياو آي، ولسبب ما، ثارت غضبًا فجأة. طفلة صغيرة تجرأت على النظر إليها بتلك النظرة، هاه؟
"ماذا تنظر إليه! لقد جعلك الطعام غير الصحي غبياً"، قالتها ببرود.
وتجاهلها، بل وتجرأ الطفل على النظر إليها بازدراء، يا له من وقاحة!
اشتري، اشتري، اشتري، اشتري الكثير، لا تخف من أن تشبع نفسك حتى الموت!
في اللحظة التي ظن فيها الجميع أن سو شو كان وديعاً للغاية بحيث لا يستطيع الدخول في صراع مع المرأة المتسلطة، صفعت كيس من رقائق البطاطس وجه المرأة بصوت عالٍ لدرجة أنه أسكت كل من كان على بعد أمتار قليلة.
تجمدت أمينة الصندوق التي تحمل ماسح الباركود أيضاً، هل يجب عليهم مع ذلك تسجيل مشترياتها؟
الفصل السابق