الفصل التالي
الفصل 45: الانتحار القسري
المترجم: 549690339
وبعد الإفطار، أشرقت الشمس أيضاً.
رفع وانغ تاو طرف الستارة ليلقي نظرة إلى الخارج.
"هراء!"
خبر سار: لقد غادر حشد الزومبي الذي ظهر الليلة الماضية بالكامل.
خبر سيء: بعض الزومبي بقوا في محطة معالجة المياه!
علاوة على ذلك، بدا أن عدد الزومبي المتبقين قد ازداد منذ أن نام الليلة الماضية. لم يكن متأكدًا مما إذا كان الصراخ قد جذبهم.
"يبدو أنني لن أتمكن من العودة اليوم..."
نظر وانغ تاو إلى الزومبي داخل محطة المياه ثم إلى شريط نقاط صحته [80/300]، وقرر أنه لا يزال من الخطورة بمكان الخروج اليوم.
كان يملك سيارة، لكن لم يكن هناك سوى طريق واحد للخروج من محطة المياه، وكان الطريق مليئًا بالزومبي. كان بإمكانه دهس بعض الزومبي بسيارته، لكن مع وجود هذا العدد الكبير منهم حوله... لم يجرؤ على المراهنة على قدرة السيارة على تحمل المزيد من الضرر. لو تعطلت السيارة... لكان ذلك يعني الموت!
لم يكن بوسعه التسرع اليوم.
على أي حال، كان لديه الكثير من الطعام هنا، بالإضافة إلى المياه النقية؛ كل شيء كان جيدًا باستثناء انقطاع الكهرباء، لذلك كان بإمكانه الانتظار لفترة أطول قليلاً.
ألقى وانغ تاو نظرة أخرى على مبنى محطة معالجة المياه، وبدا عليه شيء من الدهشة.
"هل ما زال هؤلاء الناجون على قيد الحياة؟"
أخرج منظاره وألقى نظرة فاحصة.
رأى مجموعة من الناس ملقين بشكل عشوائي على سطح المبنى، وقد غطوا أنفسهم بالملابس. وكانت الضابطة هان روي تحرس المكان بمفردها، تحمل عصا ومسدساً.
أحصى وانغ تاو بعناية ولم يرَ سوى خمسة أشخاص؛ كانوا ستة بالأمس، لذا كان هناك شخص مفقود.
في ظل هذه الظروف، كانت عواقب النقص في عدد الأفراد واضحة بذاتها.
ألقى وانغ تاو نظرة فاحصة على الوضع على سطح المبنى وفهم الأمر على الفور.
"ذكي جدًا..."
كان داخل المبنى العديد من السلالم المؤدية إلى الأعلى، والتي لم يكن من الممكن إغلاقها بالكامل. ولكن لم يكن هناك سوى طريق واحد للوصول إلى السطح.
وهكذا وصلوا جميعاً إلى سطح المبنى وسدوا ذلك الطريق الوحيد، مما منع الزومبي من النهوض.
سرعان ما بدأ الناجون النائمون يستيقظون واحداً تلو الآخر، وعندها فقط ذهبت هان روي للراحة. أحضر لها طالب الجامعة بعض الطعام، فشكرته.
كان زوج هان روي مستلقياً على حافة السطح، ينظر إلى الأسفل ويشتم في سره.
بعد المشاهدة لبعض الوقت، بدأ وانغ تاو تمارين التعافي - لا يزال يعاني من إصابات، والتمارين المعتدلة ستساعد في عملية الشفاء.
بعد تدريب متقطع طوال الصباح، بدأ وانغ تاو في تحضير الغداء.
أثناء تناوله الطعام، راقب مجموعة الناجين مرة أخرى.
ثم لاحظ وجود بعض الخلافات بين الناجين.
كان زوج هان روي يقول شيئاً بصوت عالٍ للفتاة الصغيرة، التي كانت راكعة على الأرض تغطي وجهها وتبكي.
سارع هان روي وطالب الجامعة للتدخل، بينما كانت بلوندي تتجادل بغضب مع زوج هان روي قبل أن تعانق الفتاة الصغيرة بقوة. ثم دفنت نفسها في حضن بلوندي وانفجرت في بكاءٍ مرير.
ذهب زوج هان روي، الذي كان يشعر ببعض القلق، ليقضي وقته بمفرده.
وجد وانغ تاو فجأة أن مراقبة الآخرين قد تكون مثيرة للاهتمام للغاية.
وبما أنه لم يكن لديه الكثير ليفعله، فقد اعتبر ذلك وسيلة لتمضية الوقت.
حلّ الليل.
لم يذهب وانغ تاو إلى الفراش مبكراً، بل انتظر عمداً عند النافذة.
في الواقع، بدأ عدد الزومبي في الشوارع بالازدياد مجدداً. كان هؤلاء الزومبي يفضلون النشاط ليلاً، لكن عددهم لم يكن كبيراً كما كان في الليلة السابقة.
"هاه؟"
وفجأة، أطلق وانغ تاو صيحة خافتة.
لاحظ أن بعض الزومبي داخل محطة معالجة المياه قد تبعوا الآخرين وغادروا!
تفاجأ وانغ تاو.
في الصباح الباكر من اليوم التالي، كان أول شيء فعله وانغ تاو عند استيقاظه هو الذهاب إلى النافذة.
"كما هو متوقع، عدد الزومبي أقل! ربما غادروا لأنهم لم يجدوا أي دماء جديدة؟"
لم يفهم وانغ تاو الأمر تماماً، لكنه كان بالتأكيد خبراً ساراً.
لم يحدث شيء اليوم، ولم يفقد الناجون أي شخص، وكان وانغ تاو بأمان تام في جانبه.
مرّ اليوم الثاني في محطة المياه بسلام.
وفي الليل، كانت الشرطية لا تزال تراقب الناجين.
لاحظ وانغ تاو عدد الزومبي في محطة المياه، وبالفعل، كان عددهم أقل!
"بالنظر إلى هذا الوضع، أعتقد أنه يمكننا المغادرة في يوم آخر!"
اليوم الثالث محاصرين في محطة المياه.
كان وانغ تاو في حالة جيدة إلى حد ما من نقاط الصحة، فقد استعاد 20 نقطة صحة أخرى، وأصبح الآن عند [100/300].
كما يُقال، تستغرق إصابات العضلات والعظام مئة يوم للشفاء. كانت العديد من جروحه داخلية، وحتى الضمادات الطبية لم تُجدِ نفعاً، إذ لم يكن هناك أطباء متخصصون في الجوار، لذا لم يكن أمامه سوى الاعتماد على الوقت للتعافي ببطء.
واصل وانغ تاو مراقبة الناجين على السطح غير البعيد.
بدا وضعهم غير جيد، فقد ظلوا محاصرين على السطح لفترة طويلة، وكانت معنويات الجميع سيئة للغاية، ويبدو أنهم كانوا يعانون من نقص في الطعام، مما أدى إلى عدد كبير من الخلافات.
شعر وانغ تاو أن فريقهم الصغير قد لا يتمكن من الصمود لفترة أطول؛ ففي النهاية، عادة ما يبدأ تفكك الفريق من الداخل.
لكن هذا لم يكن له علاقة بوانغ تاو، فقد كانوا يبذلون قصارى جهدهم للحفاظ على سلامتهم ولم تكن لديهم القدرة على رعاية الآخرين.
لكن بما أن وانغ تاو كان يستعد للمغادرة غدًا، فإن القيادة ستُحدث ضجيجًا لا محالة، ما سيجذب بعض الزومبي. إذا استغل الناجون هذه الفرصة، فسيكون لديهم فرصة جيدة للنجاة.
وفي الليل، كان لا يزال هناك العديد من الزومبي يتجولون في الشوارع.
بعد أن لاحظ وانغ تاو مجموعة أخرى من الزومبي تتبع المجموعة الأخرى وتغادر، تنفس الصعداء أخيراً.
ربما لم يتبقَّ سوى حوالي عشرين زومبي في محطة المياه، متناثرين في أرجائها. اثنان أو ثلاثة فقط كانوا يسدُّون البوابة الرئيسية؛ بإمكانه بالتأكيد الخروج بالسيارة خلال النهار!
"انتظر بصبر ليلة أخرى!"
بعد أن تفقد مجموعة الناجين بشكل روتيني، استعد للنوم.
بينما كان وانغ تاو مستلقياً على السرير، فكر فجأة في دينغ يوكين.
"تركت لها طعامًا وماءً نقيًا، وطالما أنها تبقى في المنزل مطيعة، ستكون بأمان تام، لا داعي للقلق..."
في الصباح الباكر.
استيقظ وانغ تاو مبكراً جداً.
ذهب إلى النافذة لينظر إلى الخارج، وكان الوضع مشابهاً لليلة الماضية، فقد غادر معظم الزومبي.
تناول الفطور، ثم انصرف!
بعد إعداد بعض الطعام البسيط، راقب وانغ تاو مجموعة الناجين مرة أخرى كعادته، ثم ارتفع حاجباه.
على سطح المبنى اليوم، كان زوج الشرطية والمرأة الصغيرة يراقبان المكان معاً، بينما كان الناجون القلائل الآخرون لا يزالون نائمين.
ومع ذلك، انتهى بهما الأمر، وهما اللذان كانا على خلاف واضح في اليومين السابقين، إلى أن يكونا معاً بطريقة ما. حرفياً معاً.
أمسك وانغ تاو هاتفه بسرعة، وشغل كاميرا التقريب، وبدأ التسجيل.
كان يحب النميمة.
بعد دقيقة، ارتدى الاثنان ملابسهما على عجل، وهما لا يزالان متسخين. قال زوج الشرطية شيئًا للمرأة النحيلة، فبدت مرعوبة، لكنها أومأت برأسها في النهاية.
ثم اقترب الاثنان من حافة السطح. كان طالب جامعي نائماً على الأرض متكئاً على الحافة.
تبادل زوج الشرطية والمرأة النحيلة نظرة خاطفة، ثم قلباه فجأة. لم يجد طالب الجامعة، الذي كان لا يزال غارقاً في حلمه، وقتاً حتى للصراخ قبل أن يهوي نحو الأرض!
سبلات—
أسفل البوابة الرئيسية مباشرة، كانت مسدودة ببعض الزومبي.
بدا أن بلوندي، الذي كان مستلقياً على الأرض في مكان قريب، قد سمع الضوضاء واستيقظ وهو يشعر بالدوار. نهض ورأى الناس أمامه، لكنه لم يكن يستوعب تماماً ما يحدث.
لم يتوقع زوج الشرطية أن تستيقظ بلوندي وبدا مرتبكاً بعض الشيء، لكن المرأة الصغيرة دفعت بلوندي فجأة.
"آه—"
أيقظ صراخ بلوندي الشرطية التي كانت في مكان بعيد على الفور؛ فاستعدت على الفور للقدوم والتحقق، لكن زوجها والمرأة الصغيرة منعوها.
أمسك الاثنان بذراعي الشرطية، وهما يقولان لها شيئاً ما بشكل محموم.𝑓𝘳𝘦𝑒𝑤𝑒𝘣𝘯ℴ𝘷𝘦𝓁.𝑐𝑜𝑚
كان زوج الشرطية يواجه وانغ تاو، ومن خلال حركة شفتيه، بدا وكأنه يقول—
"لقد... لقد انتحر... نحن... ننتهز الفرصة للهروب..."
الفصل السابق