الفصل 47 : دعوة العائلة الإمبراطورية
في الصباح ، دخل شعاع الشمس إلى مطبخ الفناء الصغير .
ارتجفت جفون لوه يون تشانج عندما فتحت عينيها . نظرت حول المطبخ وابتسمت باكتئاب .
الليلة الماضية ، كانت متعبة جدًا بعد الطهي لدرجة أنها نمت في المطبخ نفسه .
حتى لو اشتكى أي شخص من هذا ، فلن يصدقه أحد . ممارس تجميع التشي تتعب نفسها من الطهي؟ لكن الحقيقة هي أنها كانت متعبة للغاية لدرجة أنها تفضل الممارسة بدلاً من الطهي .
بمجرد استيقاظها ، تجمدت . كان شخص ما قد وضع عليها غطاءً عاديًا ولم يكن ظهرها متكئًا على الموقد الصلب ولكن على شيء ناعم بدلاً من ذلك .
تلاحق شفتيها ، أدارت رأسها فقط لترى تشو فان النائم تتكئ عليه .
" آه… "
كانت لوه يون تشانج على وشك الصراخ لكنها غطت فمها . لم يخطر ببالها أبدًا أن تشو فان سيقضي الليلة معها هنا .
" المنظم تشو ، السيدة الشابة …"
جاء صراخ خشن مفاجئ من الكابتن بانج . ارتجفت جفون تشو فان وكانت على وشك الفتح .
قامت لو يون تشانج على الفور بوضع رأسها على كتفه وزيفت النوم دون أن تتزحزح . فقط أن وجهها الأحمر خانها كما لو أنها فعلت شيئًا لا ينبغي لها .
فتح تشو فان عينيه ، وأخذ نفسًا عميقًا ، وعبس عندما رأى الكابتن بانج قادمًا " العجوز بانج ، ما الأمر؟ "
" آه ، الأخ تشو ، السيدة الشابة …" أشار الكابتن بانج إلى لوه يون تشانج بصدمة .
التفت تشو فان لرؤية وجه لوه يون تشانج الأحمر والمرتعش . لمس جبهتها " إنها تحترق . هل أصيبت بنزلة برد؟ "
هز رأسه ، ألقى تشو فان باللوم على نفسه .
الليلة الماضية ، أراد أن يأخذ لوه يون تشانج إلى غرفتها ، لكنه خشي من إيقاظها ، اختار أن يراقبها في المطبخ . لم يكن يعتقد أن النوم سيلقي تعويذته عليه أيضًا .
" العجوز بانج ، قل ما أتيت لتقوله . في غضون ذلك ، سأعيد هذه السيدة إلى غرفتها ".
حمل تشو فان لوه يون تشانج ، لكن العجوز بانج كان مذعورًا " لا يمكنك يا أخي تشو فان . شخص ما يريد دعوة الآنسة الشابة للدردشة . شخص لا يمكننا الإساءة إليه ".
" من الذي لا يمكن الإساءة إليه؟ لن تذهب حتى لو طلبها جناح التنين الخفي ". قال تشو فان : " ألا ترى أنها فقدت وعيها؟ لابد أنها مريضة . انتظر قليلاً وسأذهب لرؤية الضيف ".
" تنهد ، الأخ تشو فان ، المنظم تشو فان ، السيدة الشابة يجب أن تذهب لمقابلته شخصيا . إنه يحمل الختم الذهبي الإمبراطوري ". صرخ الكابتن بانج .
توقف تشو فان .
فقط حراس العائلة الإمبراطورية امتلكوا هذا الختم . حتى قادة المنازل السبعة سيضطرون للرد في الحال وإلا كانوا قد ارتكبوا جريمة خطيرة . أخف عقوبة كانت الموت ، في حين أن أقسى عقوبة كانت جر كل العشيرة معه .
بالطبع ، مع قوة المنازل السبعة النبيلة ، ستمتنع العائلة الإمبراطورية عن اللجوء إلى مثل هذه الأساليب . لكن هذا لا ينطبق على عشيرة سقطت مثلهم .
حدق تشو فان وفكر في الأمر " العجوز بانج ، أخبره أن الانسة الشابة ليست على ما يرام وأنه يجب أن يعود غدًا ."
" ماذا ؟ "
قفز قلب الكابتن بانج في رعب .
’ هذا الشخص يحمل مرسوم الإمبراطور . إذا فعلت هذا ، فهذا هو نفس قولك أنك لا تريد التحدث معه . ’
لكن تشو فان فكر في الأمر . بالتفكير في العودة إلى الليلة الماضية ، خمن أن الشخص الذي اتصل به كان حارس ذلك السمين .
كان السمين رجلاً صالحًا ولن يترك العواطف تشوش على حكمه ، ويذبح الأبرياء يمينًا ويسارًا .
" افعل ما قلته الآن !" رفع تشو فان صوته .
" انتظر !"
صرخت لوه يون تشانج ، وهي تكافح من عناق تشو فان وتحدثت بوجه صارم " الكابتن بانج ، أخبره أن ينتظر لحظة لأجهز نفسي ."
" مفهوم !"
انحنى الكابتن بانج وابتهج سرا . ’ لحسن الحظ ، استيقظت السيدة الشابة أو من كان يعرف مقدار المتاعب التي كان سيثيرها ترتيب تشو فان . ’
’ ولكن هذا المنظم تشو بالتأكيد شجاع . إذا اتبعت كلماته ، فسأموت من الخوف . ’
هز الكابتن بانج رأسه وغادر .
شاهد تشو فان لوه يون تشانج بتشكك . ’ كيف استعادت وعيها فجأة؟ ’
رفعت لوه يون تشانج عينيها " لماذا أنت متهور للغاية؟ هل العائلة الإمبراطورية شخص يمكنك الإساءة إليه؟ "
لتجنب ملاحظة أي شيء ، هرعت لوه يون تشانج بعيدًا . تركت تشو فان يمشي بمفرده إلى غرفة المعيشة ، مع شك في قلبه .
التقى مع الرجل الذي يحمل الختم ، وهو ممارس ذروة تجميع التشي . لقد كان أحد حمَّالي عربة السمين .
" هل أنت المنظم تشو؟ ادعوك أنت والشابة آنسة لو للحديث ".
قام المبعوث بتقييد يديه ، لكن الموقف الفخور لم يتركه أبدًا . وميض الختم الذهبي الإمبراطوري على خصره سواء عن قصد أو غير ذلك . ربما كان يخشى أن يخطئوا في اعتباره شخصًا آخر غير حارس العائلة الإمبراطورية .
استنكر تشوو فان ، ’ أنت ما زلت لين لتفكر في أنه يمكنك تزييف غطرستك من حولي . عندما كنت أقوم بتزييفها ، كنت لا تزال بيضة في بطن والدتك . ’
لم ينظر إليه تشو فان حتى وهو جالس على كرسي ، إحدى رجليه فوق الأخرى .
انتفخت عيون المبعوث من الغضب .
" هل جراح السمين شُفيت؟ " سأل تشو فان .
’ سمين؟ ’ تفاجأ الرجل .
ثم ضربه أن تشو فان كان يدعو سيده بالسمين . لكن عدد الناس في هذا العالم الذين تجرأوا على مناداته بهذا كان أقل من عشرة .
’ ثم هو والسيد… ’
بدأ قلبه ينبض الاف المرات في الدقيقة وتلاشت الغطرسة من عينيه " سيدي لم يذكر أي إصابة عندما عاد الليلة الماضية ".
" هل هذا صحيح؟ "
رفع تشو فان حاجبه ، ثم ضحك " لا بد أنه يفكر في صورته . لقد لكمته أمس ثلاثين مرة وركلته أكثر من عشر مرات . لا توجد طريقة أنه بخير . "
" ألا تعتقد ذلك أيضًا؟ يجب أن يكون هذا السمين لم يتحدث حتى لا تضحكوا عليه يا رفاق ، هاهاها … " ضحك تشو فان .
شفتا المبعوث ارتجفتا غير قادرة على الاستجابة . لكنه شعر بالحرج رغم ذلك .
" صحيح ، هل كان ذلك الماعز العجوز فانج تشيو باي لا يزال غاضبًا بعد وصوله؟ " نظر تشو فان إليه بعناية هذه المرة .
لكن المبعوث هز رأسه .
عاد فانج تشيو باي مع سيده بالأمس وعندها فقط اكتشفوا وصول فانج تشيو باي . نظرًا لأن تشو فان عرف هذا اوضح هذا مدى قربه من سيده .
عند هذه النقطة ، خبأ المبعوث الختم في سرواله . لقد نجح الأمر في إخافة البعض ، لكن كان من الأفضل ألا يخدع نفسه أمام سيد شاب مثل تشو فان .
" رائعة !"
عندما رأى المبعوث يهز رأسه ، ابتهج تشو فان " ربما لا تعرف ولكن هذا الماعز العجوز أراد أن يأخذني كتلميذ . لولا قلبي القوي وأني اختار الموت على الركوع ، لكان الماعز العجوز قد أخذني بعيدًا الآن . ما زلت أعتقد أنه كان غاضبًا وسيأتي ليزعجني مرة أخرى . الآن بعد أن علمت أنه ليس كذلك ، يمكنني الراحة بسهولة . تلك الماعز العجوز تتفهم مأزقي ".
" ماذا ، أراد فانج تشيو باي أن يأخذك كتلميذ؟ "
صرخ الرجل بينما كانت ساقاه طريتان وانهارتا .
’ السماء ! من هو هذا السيد الشاب بحق الجحيم؟ إنه صديق ضرب سيده وأيضًا شخص يمكن أن يكون تلميذًا لدى السيف الاول فانج تشيو باي ، الذي يُظهر الإمبراطور الاحترام له؟ ’
سخر تشو فان سراً " ما هو الخطأ؟ لماذا تسقط؟ "
" دعني اساعدك !" قال تشو فان ذلك لكنه لم يظهر أي نية للتحرك .
كان المبعوث حادًا بما يكفي للوقوف على قدميه وهو يلوَّح بيده " لا داعي ، المنظم تشو ، لا أجرؤ على طلب مثل هذه الخدمة . انا لا استحق ."
" همف ، غريزة الخادم !" سخر تشو فان " هل تسمي بمساعدتك على النهوض ، خدمة؟ "
" هل يمكن أن تكون مبعوث الإمبراطور؟ "
مشت لوه يون تشانج ، التي كانت ترتدي ملابس مثيرة للإعجاب ، أمامه وانحنت . سارع المبعوث إلى التملق " أنت تجعل الأمر صعبًا عليّ . من فضلك لا تكن مهذبة جدا . إذا سمع السيد أنني كنت غير محترم لأصدقائه ، فسوف يعاقبني ".
كانت لوه يون تشانج في حيرة من أمرها والتفتت إلى تشو فان ، الذي هز كتفيه للتو .
لكن الكابتن بانج ، الذي كان وراءها ، ذهل بسخافة عندما رأى سلوك المبعوث اللطيف .
’ أين موقفك المتكبر السابق؟ قل شيئًا مثل إذا لم تأت الآنسة الشابة لرؤيتك في غضون خمسة عشر دقيقة ، فأنت ستقوم بإعدامنا جميعًا . لماذا التغيير المفاجئ في النغمة؟ ’
لكن حتى هذا التغيير كان شائنًا ومهذبًا للغاية .
نظر الكابتن بانج إلى تشو فان الذي لم يكن يرتدي سوى ابتسامة محيرة .
شعر العجوز بانج أن المنظم تشو فان له علاقة بالأمر وأعطاه إبهامه لأعلى .
’ فقط المنظم تشو فان يستطيع أن يجعل حرس العائلة الإمبراطورية يذعن للسيدة الشابة . ’
رفض تشو فان مجاملة المبعوث " لماذا يناديني هذا السمين؟ "
" لا اعرف . لقد أُمرت فقط بدعوة عشيرة كاي في مدينة عيون الرياح وعشيرة لي وعشيرة لو ". تحدث المبعوث بأدب شديد .
حدق تشوو فان .
’ يبدو أن استهداف وادي الجحيم للعشائر الثلاث يجب أن يكون له علاقة بالعائلة الإمبراطورية … ’
—-
ترجمة : LEGEND