الفصل 44 - قاعة محاضرات المستشار
المترجم: أطلس ستوديوز، المحرر: أطلس ستوديوز
دون دراية، مرت عشرة أيام مؤلمة.
خلال تلك الأيام العشرة، استمر التطهير والاضطهاد الذي يمارسه لين تيانهاو وتساو كون ضد طلاب الأحجار الروحية في قسم الأسلحة Dharma. بل إنه تم جر المزيد من الناس إلى الأمر. ومع ذلك، ونظرا لكثرة عدد الأشخاص وعظمة الفوضى، كان هناك حاجة إلى الكثير من الوقت لجمع الأدلة. لذلك، اكتُفي باحتجاز جميع أولئك الأشخاص للتحقيق ولم يُعاقبوا بصرامة.
كان بإمكان الجميع أن يروا أن ذلك مجرد مسألة وقت قصير. وبدون أي مفاجآت، سيُعاقب أولئك الطلاب بالتأكيد بدرجات متفاوتة.
أما بالنسبة لوانغ باولي، فلم يغادر مسكن الكهف لمدة عشرة أيام. وعلى الأكثر، كان يخرج من عالم الوهم ليأكل شيئا قبل أن يضغط على فكيه ويعود إلى الدخول مجددا، وهو يرتجف من الحزن والغضب.
يا للسماء، متى ينتهي هذا...
في اللحظة التي فكر فيها وانغ باولي في خوفه من الاعتياد على نظام الحسابات، شعر وكأنه قد فقد عزيزا عليه. ولكن عندما فكر في مسؤولياته وأهدافه الخاصة، لم يكن بوسعه سوى أن يكز على أسنانه ويستمر في تحمل العذاب وسط صراخه.
تحت ضربات الصواعق التي لا تنتهي، ازدادت قدرة وانغ باولي على حساب الصيغ بشكل هائل. ورغم أن الصواعق كانت تضربه وتجعله يصرخ من شدة الألم، إلا أن الوقت اللازم لحساباته ينخفض بسرعة.
مع ازدياد قوة الصواعق أكثر فأكثر، أجبره الشعور بالألم على الوقوع في جنون، مما أطلق العنان لكل إمكانياته. كان قلقا للغاية من أنه إذا لم يعمل بجد، فسوف يُصعق حتى الموت.
الآن، طالما لم يكن ترتيب النقوش معقدا للغاية، كان بإمكانه الوصول إلى إجابة خلال ثوانٍ. ومع ذلك، لم تكن القناع راضية عن ذلك وأعطت وانغ باولي وقتا أقصر للحساب مع زيادة عدد وصعوبة النقوش.
على هذا النحو، أصبحت صرخات وانغ باولي أكثر بؤسا.
مرت عشرة أيام أخرى، وأصبح سلوك وانغ باولي غير طبيعي. لقد نسي بالفعل مرور الوقت، ولم يتوقف عن تدريبه إلا عندما جاءه إرسال صوتي من المستشار.
كان السبب في معرفة رؤساء العرفاء من مختلف أقسام كلية الداو الأثيرية وجزيرة الأكاديمية السفلى على أنهم تلاميذ للمستشار هو أنهم ينجمعون أحيانا بناء على دعوة المستشار. يفتح المستشار قاعة محاضرات المستشار ويدرس بنفسه، ويجيب ويوضح الأسئلة التي يطرحها رؤساء العرفاء. بالنسبة لهذا النوع من الأمور، كان حضور رؤساء العرفاء إجباريا.
في جميع أنحاء جزيرة الأكاديمية السفلى، كان المستشار فقط هو من يستطيع القيام بذلك. كان يعرف كل شيء عن الدروس والمعارف الخاصة بأقسام جزيرة الأكاديمية السفلى، بل إنه أجرى أبحاثا عنها، لذلك كان بإمكانه توجيه كل رئيس عرفاء بل وحتى دعوة معالمي التدريب في الأكاديمية العليا تقديم التوجيه لرؤساء العرفاء.
في هذه اللحظة، استدعى الإرسال الصوتي وانغ باولي بسبب بدء محاضرة المستشار.
داخل مسكن الكهف، خرج وانغ باولي من عالم الوهم. كان جسده بالكامل قد صُعق لمرات لا تحصى. كان يرتجف وهو يمشي. كان محبطا، وشعره منثورا، ونظراته شاخصة. ومن وقت لآخر، حتى لو كان قد خرج من عالم الوهم، كان لا يزال بإمكان المرء سماعه وهو يحدث نفسه.
"لتشكيل نقوش السرعة، يحتاج المرء إلى مطابقة وحساب 731 نوعا من النقوش الأساسية، والمرور بتسعة أضعاف من الاستنتاج النظامي..."
"نقوش تكثيف تشي الروحي، هناك 3,185 طريقة، والطريقة الأولى للحساب النظامي هي..."
عالقاً في ذهول حساب العديد من المشاكل النظامية في رأسه، خرج وانغ باولي من مسكن الكهف وهو يترنح. قَضَى معظم انتباهه في الحسابات ولم يعطِ سوى القليل من الانتباه للمشي. هكذا، فإن جميع الطلاب الذين رأوا وانغ باولي ذُهلوا بعد ملاحظة حالته.
"وانغ باولي، هذا... ماذا حدث؟"
"لماذا يبدو وكأنه أجن؟ انظر، ماذا يتمتم لنفسه؟"
"هذا ليس صحيحا. لا تقل لي أنه لم يستطع التعامل مع تجريده من سلطته وجُن؟"
ناقش الأشخاص في قسم الأسلحة Dharma الأمر بأصوات خافتة. لم يكن وانغ باولي قادرًا على ملاحظة ما حوله. كان يجري الحسابات العديدة في رأسه أثناء وصوله إلى قمة المستشار.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يزور فيها قمة المستشار. لو كان ذاته القديمة، لأولى وانغ باولي اهتماما أكبر. لكن اليوم، كان عقله مشوشا، وكان عليه أن يشحذ همته ذهنيا ليرتقي قمة الجبل ويصل إلى جناح المستشار.
لأنه كان يجري حساباته طوال الطريق، كان آخر شخص يصل إلى هناك، على الرغم من أنه لم يكن متأخرا. في اللحظة التي دخل فيها القاعة الكبيرة، رأى أن رؤساء العرفاء من جميع الأقسام جلسوا جميعا، بما في ذلك تشنغ ليانغ، وتساو كون، ولين تيانهاو.
في قاعة محاضرات المستشار، لم يكن مسموحا لأحد بإحداث الكثير من الضوضاء. وعلى هذا النحو، كانت نظرة تشنغ ليانغ قلقة للغاية وهو أومأ برأسه تعبيرا عن المعرفة. ضحك تساو كون بازدراء، وأما بالنسبة لـ لين تيانهاو، فقد أومضت نظرة باردة عبر عينيه. بعد ذلك، لم يعد ينظر إلى وانغ باولي.
لاحظ جميع رؤساء العرفاء الآخرين وانغ باولي أيضا. بعد كل شيء، لم يمضِ وقت طويل منذ أن ارتفعت شهرة وانغ باولي. على الرغم من أنه فقد نفوذه اليوم، إلا أنه كان لا يزال شخصية بارزة.
كل ما في الأمر أنه بعد تقييمه، شعروا جميعا بالخيبة. بعد كل شيء، فإن مظهر وانغ باولي الحالي جعلهم يفهمونه بشكل خاطئ، وظنوا جميعا أنه استسلم لنفسه.
أمامه جلس الطبيب العجوز على مقعد وعيناه مغمضتان. وشعورا بدخول وانغ باولي، فتح عينيه ورأى مظهر وانغ باولي المحبط. ذُهل الطبيب العجوز.
جمع وانغ باولي شتات نفسه وحيا الطبيب العجوز قبل أن يجد مقعدا. كان يعرف بالفعل هويّة الطبيب العجوز — بعد كل شيء، لم يكن هذا سرا. أما بالنسبة وآراء الناس المحيطين، فلم تعد لديه الطاقة للاهتمام بها.
بعد الجلوس، غرق في الحسابات النظامية في رأسه. لقد تحول هذا بالفعل إلى عادة لديه. بعد أن صُعق لمدة عشرين يوما أو نحو ذلك، أصابه رهاب، وخوف من أن تكون حساباته بطيئة للغاية وأن يُصعق مرة أخرى لعدم قدرته على إكمال الحسابات في لحظة.
رؤية مظهر وانغ باولي الخامل، هز الطبيب العجوز رأسه ونظر بعيدا. مع بداية هذه المحاضرة، ذكر الطبيب العجوز جميع الأقسام من جزيرة الأكاديمية السفلى مثل قسم الفخاخ وقسم الكيمياء، إلى قسم الفنون القتالية القديمة وقسم الأسلحة Dharma، وحتى قسم رموز المصفوفات وقسم الاستبصار بالداو.
"كما يرى هذا العجوز، فإن كل قسم له نقاطه المشتركة. على سبيل المثال، يدرس كل من قسمي الفخاخ والأسلحة Dharma كيفية تنقية المنتجات. ولا يمكننا نسيان قسم رموز المصفوفات، الذي يتشارك التشابه في دراسة النقوش...
"حتى قسم القتال ليس مجرد تدريب لأجسامهم. إذا تمكنتم جميعا من الوصول إلى جزيرة الأكاديمية العليا، فستفهمون. إن الداو مؤلم وصعب، ويتطلب منكم جميعا العمل معا ولدعم بعضكم البعض من أجل السير أبعد على طريق التدريب.
"أما بالنسبة لقسم الاستبصار بالداو، فلا تستسلموا. إن الفيدرالية بأكملها اليوم لديها رؤية مشتركة لقسم الاستبصار بالداو. إن طريق الاستبصار هو طريق ضروري للعبور عند العمل نحو الداو!"
خطاب الطبيب العجوز جعل الجميع غير مدركين لمرور الوقت. يبدو أن كل معلومة جديدة كانت في متناول يده — أحيانا مفصلة، وأحيانا موجزة ومباشرة إلى الهدف. على الرغم من أن جميع رؤساء العرفاء كانوا كبارا متميزين في كل قسم، إلا أنهم لا يزالون يجنون العديد من الفوائد.
بعد كل شيء، لكي يصبح مستشار جزيرة الأكاديمية السفلى، كان لابد أن تكون لديه نقاطه غير العادية. حتى أن هناك شائعات تفيد بأن الطبيب العجوز كان كبيرا شهيرا في جزيرة الأكاديمية العليا.
فقط بسبب تقدمه في السن، جاء إلى جزيرة الأكاديمية السفلى وتولى مسؤولية مساعدة كلية الداو الأثيرية في رعاية أولئك القادرين على دخول جزيرة الأكاديمية العليا.
استمرت هذه المحاضرة لعدة ساعات متواصلة. وعندما جاء الغسق، ارتشف الطبيب العجوز جرعة من الشاي وتوقف أخيرا. على الرغم من أنه ألقى المحاضرة طوال اليوم، إلا أنه لم تظهر عليه أي علامات إرهاق. بدلا من ذلك، كانت هناك ابتسامة على وجهه بعد وضع كأسه، ونظراته تمسح جميع رؤساء العرفاء.
"هذا كل شيء لهذا اليوم. هل لديكم أي أسئلة؟"
في اللحظة التي تحدث فيها الطبيب العجوز، رفع جميع رؤساء العرفاء رؤوسهم. سأل أحد رؤساء العرفاء من قسم الاستبصار بالداو سؤالا أولا.
"المستشار، لقد قلت إن قسم الاستبصار بالداو هو طريق ضروري نحو فهم الداو، وطريق الاستبصار يشير مباشرة إلى المصدر. إذاً، ما هو هذا المصدر؟"
لهذا السؤال، كان جميع رؤساء العرفاء غارقين في التفكير. في الحقيقة، كان لقسم الاستبصار بالداو موقع خاص في كلية الداو الأثيرية. لم يكن لطلاب هذا القسم دروس رسمية وقضوا معظم وقتهم في التأمل في الكون للحصول على الاستبصار. إن إمكانية أن تصبح رئيس عرفاء لقسم الاستبصار بالداو تتعلق بمقالات الاستبصار التي يتعين عليهم كتابتها كل شهر.
في الواقع، لو لم يكن رئيس الفيدرالية السابق قد أتى من قسم الاستبصار بالداو، متثبتا من أن النجاح في قسم الاستبصار بالداو يمكن أن يصدم العالم فوراً، لكان هذا القسم قد أُلغي.
ابتسم الطبيب العجوز بعد سماع هذا. لمس لحيته ثم فتح فمه ببرود.
"إن طريق المصدر، وفقا لمستوى تدريبي ومعرفتي، من الصعب جدا فهمه بحق. كل ما في الأمر، أنه في قطعة من سيف الشمس، كان هناك قسم يشرح أن كل شيء في هذا الكون يمكن العثور عليه في المصدر! مع طريق المصدر، يمكن للمرء أن يسلك طريق السماوات باختيار طريق واحد فقط!"
أومأ رئيس عرفاء قسم الاستبصار بالداو برأسه، غارقا في التفكير العميق. وقريبا جدا، طرح جميع رؤساء العرفاء من الأقسام الأخرى باستمرار أنواعا مختلفة من الأسئلة. ولكل سؤال، كانت إجابة الطبيب العجوز 철ذات قدر كبير من التفصيل — بعض الإجابات يمكن أن تزيل الحيرة فورا بينما جعلت إجابات أخرى الناس يفكرون.
عندما انتهت أسئلة الجميع تقريبا، رفع وانغ باولي رأسه أيضا وأجبر نفسه على الانتباه. كان لديه أيضا أسئلة يريد حلها حيث واجه العديد من الأسئلة — القابلة للحل ولكن — التي لم يستطع فهمها أثناء عمله على حساباته النظامية.
"المستشار، لدي سؤال يتعلق بالنقوش.
"هناك مئات وآلاف من النقوش لجمع تشي الروحي. كل واحد منها مخصص لجمع تشي الروحي، ولكن لماذا يوجد الكثير منها، وماذا تعني؟"
في اللحظة التي تحدث فيها وانغ باولي، ضحك رئيس عرفاء النقوش تساو كون دون الانتظار حتى يجيب الطبيب العجوز. وقف وانحنى للطبيب العجوز.
"المستشار، إنه سؤال بسيط للغاية. أي طالب أولى اهتماما لبعض الحصص في دروس النقوش سيكون قادرا على الإجابة عليه. المستشار، هل تسمح لي بالإجابة على سؤال الأخ الأصغر باولي؟"
بعد الحصول على موافقة الطبيب العجوز، التفت تساو كون، ومن زاوية غير ملاحظة من قبل الطبيب العجوز، نظر إلى وانغ باولي بازدراء واحتقار غير مخفيين، مصحوبين بلمحة من الكراهية.