الفصل الثاني - قرية الثور الأخضر
قيل إن موطن هان لي كان بلدة صغيرة، لكنه كان في الواقع مجرد قرية كبيرة تُدعى قرية الثور الأخضر. وحدها تلك الأماكن في المنطقة الجبلية وأولئك السكان الأصليون الذين بلا معرفة بالعالم الخارجي كانوا يطلقون على القرية اسم مدينة الثور الأخضر. السبب الوحيد وراء معرفة هان لي بذلك هو أنه أُبلغ من قبل عمه تشانغ، الذي كان يعمل حارساً للبوابة لأكثر من عشر سنوات.
لم تكن قرية الثور الأخضر كبيرة جداً. كان بها طريق رئيسي واحد فقط، يُعرف باسم شارع الثور الأخضر، والذي امتد من الحدود الشرقية إلى الحدود الغربية للقرية. كان هناك أيضاً حانة واحدة فقط في القرية، تقع على حدودها الغربية. بالنسبة لأي تاجر متنقل لم يكن يرغب في النوم بالخلاء، كانت هذه الحانة هي الخيار الوحيد.
كان هناك طريق واحد فقط للعربات في الجزء الغربي من قرية الثور الأخضر. كان يمتد من بوابات القرية وحانة الثور الأخضر وصولاً إلى مطعم عبير الربيع، المكان الوحيد الآخر الذي يزوره أي شخص إلى جانب الحانة.
لم يكن مطعم عبير الربيع كبيراً بأي حال من الأحوال وكان قديماً إلى حد ما. ومع ذلك، كان لهذا المكان سحر معين يجذب العديد من المسافرين. كل يوم عند الظهيرة، كان هناك دائماً حشد من الناس، مما يجعل المكان مزدحماً باستمرار.
رجل ذو لحية ووجه مستدير خرج من عربة جنباً إلى جنب مع صبي صغير أسمر البشرة وممتلئ الجسم بدا أنه في حوالي العاشرة من عمره. كلاهما مشى إلى داخل المطعم بتبختر. كان جميع الزابن المنتظمين يعرفون من يكون هذا الرجل. لقد كان مدير هذا المطعم، «فاتي هان». أما الصبي، فلم يكن شخصاً مألوفاً لديهم.
«أيها الشيخ هان، هذا الصبي الأسمر يشبهك كثيراً. أيمكن أن يكون طفلاً من عاهرة قضيت معها الليلة؟» مازح شخص ما.
في اللحظة التي نُطقت فيها المزحة، ضج المطعم بأكمله بالضحك.
«بيح! هذا ابن أخي من دم لحمي، ابن أخي الخاص! بالطبع سيشبهني»، قال فاتي هان بفخر بدلاً من أن يغضب.
لقد سافر هذا الثنائي لمدة ثلاثة أيام كاملة دون راحة قبل الوصول إلى القرية. كانا هان لي وعمه الثالث، المعروف باسم «فاتي هان» من قبل القرويين.
حيّا فاتي هان عددًا قليلاً من الزابن المنتظمين قبل أن يأخذ هان لي إلى مؤخرة المطعم، ودخلوا فناءً منعزلاً.
«شياو لي، يجب أن تستريح هنا لفترة من الوقت. عندما يحين الوقت لامتحانات التلامذة الداخليين، سأناديك. أما الآن، فيجب أن أُغادر للاهتمام ببعض الزابن المنتظمين»، أشار فاتي هان إلى غرفة جانبية في الفناء وأشار بلطف لهان لي بالدخول إليها.
(ملاحظة المترجم: «شياو» في هذا السياق تعني «الصغير»)
بعد قول ذلك، استدار عم هان لي الثالث وهرع عائداً إلى داخل المطعم لخدمة زبائنه.
وعندما وصل إلى الباب، شعر بقلق مفاجئ في قلبي وذكّر هان لي: «لا تتجول. قد تضيع في القرية إذا تجولت. لذا فمن الأفضل ألا تبرح هذا الفناء».
«إن!»
عند سماع رد هان لي الصادق، أومأ بارتياح ومشى خارج الباب.
بعد أن غادر العم الثالث الفناء، شعر هان لي فجأة بالإפיاع. في اللحظة التي استقر فيها رأسه على وسادته، غطّ في نوم عميق وبدأ بالشخير، وبصورة مدهشة دون خوف طفل عادٍ يبقى وحيداً في محيط غير مألوف.
عندما جاء الليل، مر خادم ببعض الطعام. ورغم أنها لم تكن وجبة فاخرة، إلا أنها كانت لذيذة مع ذلك. بعد أن تناول هان لي الطعام، كان الخادم ينظف الأطباق المتبقية عندما دخل عمه الثالث على مهل.
«كيف كان الأمر؟ هل كانت الوجبة مناسبة لذوقك؟ هل تشتاق إلى الوطن؟»
«نعم، أنا أشتاق إلى الوطن...» أجاب هان لي بصوته الطفولي.
بدا العم الثالث راضياً عن رد هان لي. بدأ يتحدث معه عن حياته اليومية وتبجح بالعديد من تجاربه. تدريجياً، أصبح هان لي أقل خجلاً وبدأ يضحك ويتحدث مع عمه الثالث.
بهذه الطريقة، مر يومان بسرعة.
في اليوم الثالث، بعد أن أنهى هان لي العشاء، كان ينتظر قصص عمه عن جيانغ هو عندما توقف عربة أمام باب المطعم.
(ملاحظة المترجم: جيانغ هو - عالم فناني الدفاع عن النفس)
كانت هذه العربة مطلية بلون أسود لامع وحتى الحصان كان جواداً ذهبياً نادراً ما يُرى. ولكن ما جذب أكبر قدر من الاهتمام هو أن إطار العربة حمل كلمة «غموض» مكتوبة بأحرف فضية في منتصف مثلث أحمر يزين راية سوداء. كما أصدرت الصورة التي على الراية أجواءً محيرة لا تُسبر أغوارها.
عند رؤية هذه الراية، عرف كل خبير فنون قتالية في المنطقة أن هذه العربة تنتمي إلى أحد المسيطرين المحليين في المنطقة، طائفة الأسرار السبعة. بدا أن ضيفاً مقدماً قد وصل إلى قرية الثور الأخضر.
طائفة الأسرار السبعة كانت تُعرف سابقاً باسم طائفة السبعة الأسمى. قبل مائتي عام، أُسست الطائفة من قبل معلم فنون قتالية مشهور للغاية يُدعى «عاهل السبعة الأسمى». بعد أن اجتاح وسيطر على مقاطعة جينغ ومقاطعة شو القريبة لبضعة عقود، كان عاهل السبعة الأسمى مشهوراً بشكل مدوٍ. ولكن بعد أن أُصيب بمرض، تلقت قوة طائفة الأسرار السبعة ضربة مدمرة وانخفض تأثيرها بشكل كبير. في النهاية، أُجبرت طائفة الأسرار السبعة على الخروج من المدينة الرئيسية لمقاطعة جينغ من خلال الجهود المشتركة للطوائف المنافسة لها. قبل مائة عام، أُجبرت الطائفة على الانتقال إلى منطقة نائية للغاية تُدعى جبل قوس قزح السماوي. ومنذ ذلك الحين، أعادوا بناء جذورهم في تلك المنطقة من الدرجة الثالثة وأصبحوا قوة محلية مهيمنة.
ممحلياً، كانت القوة الوحيدة الأخرى التي يمكنها منافسة طائفة الأسرار السبعة هي عصابة الذئب المتوحش.
عصابة الذئب المتوحش كانت في الأصل عصابة من قطاع الطرق المثتطين على الخيول من مقاطعة جينغ لم تكن لديهم أي مشاعر حرج بشأن الحرق والقتل والنهب والسلب. بعد فترة، حاصر جيش أرسلته البلاط الإمبراطوري قطاع الطرق وقمعهم بشراسة. قَبِل بعض قطاع الطرق العفو الممنوح لهم من البلاط الإمبراطوري بينما أعاد قطاع الطرق المتبقون تنظيم أنفسهم ليصبحوا عصابة الذئب المتوحش. كانت عصابة الذئب المتوحش قاسية للغاية ومتعطشة للدماء، ومحتفظة بخصائصهم السابقة المتمثلة في عدم وجود أي غضاضة في ارتكاب الفظائع. وهكذا، كلما اشتبكوا، كانت طائفة الأسرار السبعة في وضع ضعيف دائماً.
على الرغم من أن عصابة الذئب المتوحش سيطرت على قرى أكثر من طائفة الأسرار السبعة، إلا أن العصابة لم تكن تعرف كيف تدير القرى بفعالية لإدارة الأعمال وتوليد الدخل. بالمقارنة، فاقت ثروة القرى التي تسيطر عليها طائفة الأسرار السبعة بشكل كبير القرى الخاضعة لسيطرة عصابة الذئب المتوحش. حسداً لرفاهية طائفة الأسرار السبعة، خططت عصابة الذئب المتوحش للاستيلاء على أراضي الطائفة، مما أدى إلى الصراع طويل الأمد بين القوتين الرئيسيتين. أعطى الصراع زعيم الطائفة الحالي لطائفة الأسرار السبعة صداعاً لا ينتهي. وبسبب عصابة الذئب المتوحش، كانت طائفة الأسرار السبعة تقبل أعداداً متزايدة من التلامذة في السنوات الأخيرة.
بعد أن توقفت العربة، قفز رجل نحيل في الأربعين من عمره إلى الأسفل. كانت حركاته خفيفة للغاية، مما يشير إلى أنه كان خبيراً قوياً. بدا مألوفاً جداً لمطعم فاتي هان ومشى بغطرسة نحو الغرفة التي كان يقيم فيها هان لي.
عند رؤية الرجل الذي في الأربعين من عمره، حيّاه فاتي هان فوراً باحترام.
«الحامي وانغ، لماذا قام شخص مرموق مثلك بالرحلة بنفسه؟»
«همف!» أطلق الحامي وانغ شخيرًا باردًا.
«الطرق هنا لم تكن آمنة في الآونة الأخيرة. وبسبب هذا، هناك حاجة لتعزيز الدفاعات. لذا، أمر الشيوخ بأن أتي بنفسي. لا تقل أي هراء آخر. أهذا هو الطفل الذي أردت ترشيحه؟»
«نعم، نعم، هذا هو ابن أخي. آمل أن يعتني به الحامي وانغ.»
بالنظر إلى نظرة الحامي وانغ المتجهمة والنافذة الصبر، استعاد العم الثالث على الفور كيسًا ثقيل المظهر ومرره سراً إلى الحامي وانغ.
بعد أن قيّم وزن الكيس، استرخى سلوك الحامي وانغ المتسرع بشكل ملحوظ.
«فاتي هان، أنت حقاً تعرف كيف تتصرف! في طريق العودة، سأحرص على تلبية جميع احتياجات ابن أخيك ورعايتها جيداً. على أي حال، لقد أصبح الوقت متأخراً جداً الآن. من الأفضل أن نُسرع في طريقنا.»