الفصل الأول - القرية المجاورة للغابة
الفصل الأول: القرية المجاورة للغابة
فتح "الأحمق الثاني" عينيه وأطال النظر إلى الطين وسقف القش الذي يعلو رأسه. كان اللحاف الذي يغطي جسده ذا لون أصفر داكن وتنبعث منه رائحة عفنة. لقد كان قديماً لدرجة أنه تعذر تمييز لونه الأصلي.
وبجواره كان يرقد شقيقه الثاني، هان تشو، الذي بدا وكأنّه في سبات عميق. وكانت الشخيرات تطفو بشكل متقطع أثناء نومه.
وعلى بعد خمس أقدام من السرير، كان هناك جدار ترابي عانى من شقوق عديدة بسبب مرور الزمن. ومن الجانب الآخر للجدار، جاء صوت أمه الملحّ والتنفس العميق العرضي لوالده الذي كان يدخن غليونه.
أغمق الأحمق الثاني عينيه ببطء، محاولاً إجبار نفسه على النوم. كانรู้ أنه إن لم يخلد إلى النوم الآن، فلن يكون قادراً على الاستيقاظ مبكراً في اليوم التالي. وإن استيقاظ متأخراً، فلن يستطيع صعود الجبال برفقة أصدقائه الأطهار لجمع الحطب.
كان الاسم الحقيقي للأحمق الثاني هو هان لي. هذا الاسم الأنيق لم يمنحه إياه والداه. فعندما وُلد، قدم والداه قطعتين من خبز الذرة إلى إيلدر تشانغ في القرية مقابل منح الرضيع هان لي اسماً ثانياً.
(مترجم النص: "الأحمق الثاني" [إير لينغ زي 二愣子] بالمندرين له وقع جميل على الأذن رغم معناه)
عندما كان العم تشانغ شاباً، التحق بالمدرسة مع الأطفال الأثرياء في المدينة. وباعتباره الوحيد في القرية الذي يجيد قراءة بضع كلمات، فقد أُطلق على أكثر من نصف أطفال القرية أسماء من اختياره.
كان أهل القرية ينادون هان لي بـ "الأحمق الثاني". ورغم اسمه، لم يكن يبدو غبياً أو أحمق. بل على العكس تماماً، كان في الواقع أذكى شخص في القرية. ولكن تماماً مثل بقية الأطفال، وبصرف النظر عن أوقات تواجدهم في المنزل، لم يكن أحد يناديه باسمه الرسمي "هان لي". وبدلاً من ذلك، كانوا ينادونه باسم الدلال "الأحمق الثاني".
والسبب وراء إطلاق لقب "الأحمق الثاني" عليه يعود إلى حقيقة وجود شخص يُدعى "الأحمق" بالفعل في القرية.
لم يكن هذا النوع من الألقاب شيئاً يُذكر. فقد كان هناك أطفال في القرية يُدعون "الكلبي" و"البيضة البليدة". وهذه الأسماء لم تكن لطيفة الوقع كاسم "الأحمق الثاني".
وبسبب ذلك، شعر هان لي ببعض العزاء رغم أنه لم يكن معجباً كثيراً بلقبه.
جسدياً، كان هان لي عادياً للغاية. لقد كان ذو بشرة سمراء تتطابق مع الوصف العام لطفل وُلد في مجتمع زراعي. وفي أعماق قلبه مع ذلك، كان قد نضج بشكل أسرع من الآخرين في نفس عمره. ومذ كان صغيراً، كان يتوق إلى أن تتمكن يوماً ما من مغادرة قريته الصغيرة واستكشاف الأراضي الخصبة للعالم الخارجي الذي طالما تحدث عنه العم تشانغ.
لم يجرؤ هان لي أبداً على البوح بأحلامه لأي شخص آخر في القرية لأنهم كانوا سيصابون بصدمة عميقة. ففي نهاية المطاف، كان مغادرة هذا المكان فكرة لا يكتفي الكبار بالتفكير فيها بسهولة، ناهيك عن طفل صغير. فالأطفال في سنّه لم يكونوا يعرفون سوى مطاردة الدجاج ومداعبة الكلاب. ولم يراودهم أبداً الفكر الغريب المتمثل في مغادرة القرية.
تكونت عائلة هان لي من سبعة أفراد في المجموع، بما في ذلك شقيقان أكبر سناً، وأخت كبرى، وأخت صغرى. وكان هو الرابع من حيث الكبر في أسرته، وبلغ العاشرة من عمره هذا العام. ومعاً، عاشوا حياة قاسية ولكن نزيهة. ونادراً ما تناولوا اللحوم والأسماك، لكن العائلة بأكملها كانت راضية بالعيش في ظل الموارد الشحيحة التي امتلكوها.
في هذه اللحظة، كان هان لي يتأرجح بين حالة النوم والوعي. وبينما كان يغرق في النوم ببطء، لم تكن تدور في ذهنه سوى فكرة واحدة. أثناء تواجده في الجبال، كان عليه قطف المزيد من التوت الأحمر لأخته الصغرى التي كان يعشقها أكثر من غيرها!
في صباح اليوم التالي، عند الظهيرة، كان هان لي يحتمي من حرارة الشمس الحارقة فوق رأسه في الظل الذي ألقاه كومة الحطب الموجودة على ظهره. وكان ملفوفاً حول صدره كيس ممتلئ عن آخره بالتوت الأحمر الذي كان يتأرجح مع كل خطوة يخطوها أثناء عودته إلى المنزل. لم يكن لديه أدنى فكرة بأنه في هذه اللحظة، كان هناك ضيف في منزله، ضيف سيغير مصيره إلى الأبد.
كان هذا الضيف في الواقع شخصاً تربطه صلات دم وثيقة للغاية بهان لي. لقد كان عمه الثالث!
ترددت شايع بأن عمه الثالث كان صاحب مطعم في المدينة القريبة. ووفقاً لوالديه، كان العم الثالث هو الأكفأ داخل عائلتهم. وبعد مرور بضعة مئات من السنين، أنجبت عائلة هان أخيراً شخصاً مثل عمه الثالث، وهي شخصية تتمتع بمكانة واحترام لا نظير لهما داخل الأسرة.
عندما كان هان لي صغيراً، لم يلتقِ بعمه الثالث إلا بضع مرات فقط. وأصبح الشقيق الأكبر لهان لي متدرباً لدى حداد في المدينة بفضل ترشيح العم الثالث. وفي كل حين وآخر، كان العم الثالث يهدي بعض الطعام لوالديه ليحضراه إلى المنزل ويأكلاه. وبسبب رعايته لعائلة هان لي بعناية فائقة، كانت لدى هان لي انطباع جيد للغاية عنه. ورغم أن والديه لم يبوحا بشيء قط، إلا أنه كان يعلم في أعماق قلوبهم أنهم ممتنون للغاية.
كان الشقيق الأكبر لهان لي فخر الأسرة وبهجتها. وبصفته متدرباً لدى حداد، استطاع جلب 30 قطعة نحاسية إلى المنزل كل شهر، مطروحاً منها نفقات المعيشة. وعندما يتخرج أخيراً من فترة تدريبه، سيربح مالاً أكثر!
وفي كل مرة كان والداه يتحدثان فيه عن ابنهم الأكبر، كانت معنوياتهم ترتفع كبرياءً. ورغم أن هان لي كان صغيراً، إلا أنه كان يغار بشدة. وكان أفضل عمل يمكنه العثور عليه هو أن يصبح متدرباً لدى خبير حرفي ويعتمد على الحرف التي يصنعها لكسب المال.
لذا، عندما رأى هان لي أردية الساتان الجديدة كلياً والوجه المستدير العائد لعمه الثالث، غمرته سعادة غامرة.
وضع الحطب في ركن خارج المنزل، وذهب إلى واجهة البيت لتحية عمه الثالث. "العم الثالث، هان لي يحييك." وبعد القيام بذلك، وقف بطاعة إلى الجانب واستمع إلى عمه الثالث وهو يتبادل أطراف الحديث مع والديه.
ابتسم العم الثالث بهجة نحو هان لي وهو يفتح فمه، مدحاً ابن أخيه. "يا له من طفل عاقل!" وبعد مدح هان لي، حول انتباهه مرة أخرى إلى والدي هان لي وشرح سبب زيارته.
ورغم أن هان لي لم يكن قادراً على استيعاب الكلمات التي كان يقولها عمه الثالث تماماً لكونه صغيراً جداً، إلا أنه فهم إجمالاً ما قاله.
اتضح أن مطعم عمه الثالث يحظى بدعم طائفة السبع غوامض. وقد انقسمت هذه الطائفة إلى قسمين داخلي وخارجي. وقبل وقت غير بعيد، تم الاعتراف رسمياً بالعم الثالث كتلميذ خارجي. وهذا يعني أنه يستطيع جلب طفل تتراوح أعمارهم بين 7 و12 عاماً لاجتياز اختبارات التلاميذ الداخليين.
ومرة كل 5 سنوات، كانت طائفة السبع غوامض تصدر رسمياً دعوات للشباب لاجتياز الاختبار ليصبحوا تلاميذ داخليين. وسيبدأ الاختبار رسمياً في الشهر التالي. كان العم الثالث رجلاً ذكياً وداهية وليس لديه أطفال، لذا فقد فكر بطبيعة الحال في هان لي الذي استوفى شرط العمر.
في اللحظة التي سمع فيها الأب هان المطيع بطبيعته كلمتي "جيانغ هو" و"طائفة"، إلى جانب العديد من العبارات الأخرى التي لم يسبق له سماعها من قبل، شعر بتردد شديد. ووضع غليونه المدخن على شفتيه وأخذ نفساً منه، وجلس دون أن ينطق بكلمة واحدة.
(مترجم النص: "الأب هان" هو لقب والد هان لي)
ووفقاً للعم الثالث، يمكن اعتبار طائفة السبع غوامض واحدة من أفضل الطوائف في نطاق عدة مئات من الأميال.
وإذا أصبح المرء تلميذاً داخلياً، فلن يتسنى له ممارسة فنون الدفاع عن النفس مجاناً فحسب، بل سيحصل أيضاً على مخصص شهري وستُلبى احتياجاته. وليس هذا فحسب، بل إن أولئك الذين لم يجتازوا اختبارات التلاميذ الداخليين لا يزال بإمكانهم دخول القسم الخارجي للطائفة وأن يصبحوا تلاميذ خارجيين مثل العم الثالث. وستبقى لديهم الفرصة لمساعدة طائفة السبع غوامض في التعامل مع شؤونها الخارجية.
وعند سماع احتمالية حصول ابنه على مخصص شهري وحتى تصبح ناجحاً مثل عمه الثالث، قرر والد هان لي أخيراً منح موافقته.
وبعد حصوله على موافقة والد هان لي، شعرت العم الثالث بابتهاج في قلبه. وترك خلفه قطعتين نقديتين فضيتين، قاصداً العودة بعد شهر لمرافقة هان لي إلى منطقة الاختبار. وخلال هذه الفترة الزمنية، كان على والد هان لي التأكد من أن هان لي مرتدٍ للملابس ومطعم بشكل جيد لتحسين بنيته الجسدية ليكون من الأسهل على هان لي اجتياز الاختبار. وبعد إعطاء هذه التعليمات، ودع العم الثالث هان لي ووالده، وربت على رأس هان لي ورحل متوجهاً إلى المدينة.
وفي حين أن هان لي لم يستوعب كلمات عمه الثالث بالكامل، إلا أنه استطاع فهم أنه سيكون قادراً على كسب المال في المدينة الكبيرة. وبدو أن حلمه السابق كان على وشك التحقق، مما جعله في حالة إثارة لم يستطع معها النوم لأول بضعة ليالٍ.
وبعد انقضاء شهر كامل، عاد العم الثالث إلى القرية، مرافقاً هان لي إلى موقع الاختبار. وقبل مغادرته، كرر والد هان لي إعطاء التعليمات لهان لي حول أساليب السلوك القويم.
إذ يجب على المرء أن يكون صادقاً، وأن يمتلك القدرة على التحمل، ويتجنب النزاعات غير الضرورية مع الآخرين. وفي الوقت ذاته، حثته والدة هان لي على الاعتناء بصحته وتناول الطعام والنوم جيداً.
وأخيراً حان اليوم المنتظر وجاء العم الثالث لاصطحاب هان لي بعربة. وبينما كان والداه يختفيان تدريجياً عن ناظريه، عضّ هان لي على شفتيه لمنع دموعه من الانسياب أسفل عينيه.
ورغم أنه ظل دائماً أكثر نضجاً من الأطفال الآخرين في نفس عمره، إلا أنه ظل طفلاً يبلغ من العمر عشر سنوات. وكانت هذه هي المرة الأولى التي يغادر فيها منزله، لذا فقد شعر حتماً بالإحباط. وتنامى شعور بالحنين إلى الوطن في قلبه. وعقد العزم على الهرع إلى المنزل فور تحقيق الثراء، وألا ينفصل عن والديه أبداً.
لم يظن هان لي قط أنه بدءاً من هذه اللحظة، سيفقد المال أي معنى بالنسبة له. إذ كان على موعد غير متوقع لسير درب يختلف عن البشر الفانين العاديين. وبدلاً من ذلك، كان على وشك السير في دربه الخاص نحو الزراعة الخالدة!