الفصل السادس عشر - المعداد الصغير
الفصل السادس عشر: المعداد الصغير
في الأسفل، كان شابّان مجرّدا الأيدي منخرطين في قتال عنقود بدنيّ وثيق. أحدهما كان سميناً لكنّه احتفظ برباطة جأش ثابتة وامتلك قوة جبارة. كان هذا صديق هان لي المقرّب، وانغ السمين. تفاخر جسد وانغ السمين الممتلئ بقبضات ذات قوة جلالة وبصيحة مدوية ترافق كل لكمة. ومع كل لكمة، كانت تتبعها هبة رياح. أمّا المقاتل الآخر فكان شبيهًا بالجرذ. لم يكلف نفسه عناء صد أي من اللكمات الموجهة إليه واختار بدلاً من ذلك تفاديها. بدا وكأنه يريد خوض حرب استنزاف، مستنفداً طاقة وانغ السمين قبل الإجهز عليه.
إذ رأى كيف كان صديقه المقرّب في المعركة، أمل هان لي بطبيعة الحال أن يفوز وانغ السمين.
وبعد برهة، ظلّ وانغ السمين لا يظهر أي علامات على تباطؤ حركته. ورغم أن هان لي لم يمارس فنون الدفاع عن النفس، إلا أن حدسه أخبره أن وانغ السمين لن يخسر.
تطلع حوله على أمل العثور على شخص يمكنه شرح ما كان يجري هنا.
رأى هان لي شخصاً جالساً على مسافة ليست بعيدة فوق صخرة. لقد كان شاباً يلوح بيديه باستمرار بينما كان يصرخ بصوت عالي: "اضرب رأسه، اكلش خاصرته، آي يا! كادت تصيب! هذا صحيح، اكلش مؤخرته، استعمل كل قواك..."
كان هذا الشاب يشرق إشراقاً متألقاً وهو يهتف بحماس.
وكاد يشعر المرء وكأنه كان يقف بجوار وانغ السمين مباشرة، مقدماً كلمات التشجيع كمدربه الشخصي.
استنتج هان لي أن هذا الشخص كان مثيراً للاهتمام حقاً، لذلك تسلل ببطء إلى أسفل الشجرة ليصل إلى حيث كان جَالساً.
"أيها الخبير، هل تعرف الاثنان اللذان يقاتلان ولماذا يقاتلان؟" سأل هان لي بأدب.
"ماذا تقصد بـ ’هل أعرف’؟ هل هناك شيء واحد لا أعرفه أنا، المعداد الصغير؟ بالطبع أنا أعرف كل شيء عن هذا القتال! من تكون أنت؟ وكيف أنني لم أرك من قبل؟ هل انضممت للتو إلى الطائفة؟ لا، هذا ليس صحيحاً، ما زال هناك أكثر من نصف عام حتى امتحان التلامذة التالي، فمن تكون إذن؟" كان هذا الشخص متحمسًا للغاية في البداية، ولكن عندما أدرك أنه لم ير هان لي من قبل، أصبح تعبير وجهه جاداً وحتى مشكوكاً فيه قليلاً.
أجاب هان لي بבساطة: "أنا هان لي، صديق وانغ السمين الذي يقاتل هناك".
"صديق وانغ السمين؟ أنا أعرف كل أصدقائه، ولست أنت واحدًا منهم!" أصبح ذلك الشخص أكثر حذراً وريبة.
"أوه، لقد كنت في تدريب مغلق طوال السنوات القليلة الماضية. إن عدم معرفتك لهويتي ليس بالأمر المفاجئ"، كذب هان لي نصف كذبة.
"أحقاً هذا صحيح؟ هل انضممت أنت أيضاً إلى الطائفة كتلميذ قبل ٤ سنوات؟ ويا للغرابة أن يفوت ذلك عليّ أنا العليم بكل شيء ولم أكن أعلم به". نظر إلى ملابس هان لي، وبدا مصدقاً لكلام هان لي.
تحدث الشخص المعروف باسم المعداد الصغير وهان لي في مواضيع قليلة غير متصلة حتى أجاب أخيراً عن سؤال هان لي.
"أيها التلميذ الصغير، ما لا تعرفه هو أن هذا كله بسبب امرأة. وهذا هو..." قال المدعي بالذكاء وهو يبدأ بالشرح بالتفصيل الممل. وواقع الأمر أنه بدا مطلعاً على معظم أمور الطائفة التي كانت تتداول هنا وهناك.
بدا أن هناك شخصين متورطين. أحدهما يدعى وانغ يانغ، وهو ابن عم وانغ السمين، والآخر يدعى زهانغ تشانغوي. كان الاثنان تلامذة في طائفة الألغاز السبعة، لكن أحدهما كان تلميذاً للخارج بينما كان الآخر تلميذاً للداخل.
وفي حين نشأ هذان الاثنان في نفس البلدة، لم يسبق لأي منهما أن تحدث مع الآخر. وقد حدث كل هذا بسبب فتاة. كانت الفتاة مخطوبة لوانغ يانغ منذ صغرها، ولكن ذات يوم، وأثناء عودتها إلى المنزل، خطفت عين رئيس عائلة زهانغ نظرة عليها وقرر أن يهديها إلى زهانغ تشانغوي. وباستخدام ماله ونفوذه، أخذها هي وعائلتها، متجاهلاً خطوبة وانغ يانغ. لقد وجهت هذه الأنباء المؤلمة ضربة قوية لوانغ يانغ حيث كان مولعاً بها منذ فترة طويلة. ومع علمه بأنه ليست هناك أي طريقة تمكنه من معارضة عائلة زهانغ، ألقى بنفسه نحو حتفه في النهر.
وحتى لو كانت مأساة، كان ينبغي لموته أن يضع حداً لهذه المسألة.
ولكن من كان يتوقع أن ابن عمه المقرب وانغ السمين، وبعد علمه بما حدث، سيرفض ترك ابن عمه دون ثأر؟ وبعد مواجهة زهانغ تشانغوي، تعاهد اثنان على المبارزة، متفقين على أن الخسير سيكون عبداً للفائز.
ربما كان زهانغ تشانغوي متغطرساً، لكنه لم يكن غبياً. فقد فهم أنه في فنون الدفاع عن النفس، كان أدنى شأناً من وانغ السمين. لذلك طلب السماح له بإحضار أصدقاء يمكنهم المساعدة والانضمام للقتال في جولات متعددة. ووافق وانغ السمين عن طيب خاطر. وبعد ذلك، استخدم زهانغ تشانغوي ماله للبحث عن تلامذة داخل طائفة الخارج لمساعدته. ورغم أن وانغ السمين كان فقيراً وليس لديه مال، إلا أنه كان صديقاً جيداً للكثير من التلامذة داخل الطائفة، وقد قرر الكثير منهم القدوم لمساعدته.
ونتيجة لذلك، جاء الكثيرون لإظهار دعمهم، مما أدى إلى كمية هائلة من العداء الذي بلغ حافة الانفجار.
عند سماع ذلك، أدرك هان لي أن هذا الصراع قد تفاقم ليصبح أكثر جدية بحيث لا يمكن حله دون سفك دماء.
بشكل غير متوقع، تحولت معركة مصغرة إلى أمر هائل الضخامة.
"أنت هنا لمساعدة وانغ السمين، أليس كذلك؟ إذا لم يلتزموا بالقواعد، فسوف نتحرك ونبرحهم ضرباً حتى يبللوا ملابسهم خوفاً. ولنجعلهم يعلمون أننا نحن الفلاحين لست لقمة سائغة وسهلة التمرير". تحدث الشاب دون أن يتوقف ولو لنفس واحد.
رسم هان لي ابتسامة مريرة عندما أدرك أنه لا ينبغي له التدخل. ففي نهاية المطاف، لن يؤدي الانحياز إلى طرف ما إلا إلى صنع أعداء، وبسبب سنوات زراعته القليلة، تلاشت اندفاعته منذ فترة طويلة. بالإضافة إلى ذلك، لم يسبق لهان لي أن تعلم أي فنون قتالية ولن يكون قادراً على هزيمة حتى أضعف تلميذ. وبعد مشاهدة المنافسة، سيكون من الأفضل له العودة إلى الوادي.
"جيد!" فجأة، صرخ الشاب بصوت عالٍ.
وعند سماع الشاب، أدار هان لي رأسه إلى الخلف لينظر إلى القتال. وكما تبين، فقد زلت قدم عدو وانغ السمين وضُرب في جبهته بواسطة قبضة كبيرة، مما أدى إلى طرحه أرضاً وهو فاقد للوعي بالفعل.
وفوراً، هتف جزء من الحشد تشجيعاً بينما بدا على الآخرين تعبيرات مقيتة على وجوههم.
ارتسمت على وجه وانغ السمين نظرة فخر وهو يرفع قبضته لأعلى. وهو يصفع مؤخرته، مشى متبختراً نحو جانبه، مزهواً بانتصاره.
ومن جانب زهانغ تشانغوي، جاء شخصان أخذا التلميذ المغشي عليه بعيداً.
ثم أخرج كل جانب فرداً واحداً. كان أحدهما يحمل نصلاً (داو) بينما كان الآخر يحمل سيفاً (جيان).
(ملاحظة المترجم: في هذه الرواية، عندما نذكر ’نصل’، فإننا نعني دَاو، النصل الصيني، وهو سيف سميك ذو حافة واحدة. وعندما نذكر ’سيف’، فإننا نعني جِيَان، السيف الصيني، الرقيق وذو الحافتين.)
كان لكل منهما نظرات نارية على وجهيهما، لكن لم ينطق أيهما بكلمة واحدة. ممسكين بأسلحتهما لأعلى، بدءا بالاشتباك، ليمتلئ الهواء بصوت رنين المعدن.