الفصل 18: ماضي يو سوي آن المأساوي
بحلول حلول الظلام، وُضع عمود خشبي جديد بسمك الخصر في الفناء الخلفي للي غوانقي.
ابتسم لي غوانقي وهو يتأمل عموده الخشبي الجديد كليا. ثم اتخذ وضعية الاستعداد وبدأ في ممارسة لكماته بينما كان الصندوق الحجري لا يزال على ظهره.
بينما كان يقوم بحركات، جذب صوت الارتطام المستمر للكماته فتاة صغيرة كانت تلعب جوار السطح. كانت مستلقية على بطنها فوق السطح، وتراقب لي غوانقي وهو يضرب العمود الخشبي بجنون.
مع كل لكمة يوجهها، كانت عدد لا يحصى من الشظايا الخشبية تتطاير في الهواء. كان يراوغ ويتفادى باستمرار بينما كان يدور حول العمود.
امتلات عينا يو سوي آن بالدهشة وعدم التصديق. "إنه يستخدم العمود الخشبي كعدو وهمي! هذا الصبي الأعمى رائع حقا! ولكن ما هذا الذي على ظهره...؟"
بعد الانتهاء من تدريبه، كان لي غوانقي المتعرّق مستعدا للراحة والاستحمام. كان يتطلع بشوق إلى درسه الأول في الطائفة.
شعر أن أن يصبح تلميذا لـ لي نانتيغ كان قرارا جيدا. على الأقل، نظر إليه لي نانتيغ بنظرة نقية. لم يشعر لي غوانقي بأي نية خبيثة لدى الرجل العجوز.
أنزل صندوق السيف وغطس في حوض الاستحمام، مطلقا تنهدة رضا.
تسللت الفتاة الصغيرة فوق السطح إلى فنائه. ثم تسللت متخفية نحو غرفته.
ارتعشت أذن لي غوانقي. فابتسم في نفسه وتجاهلها.
فجأة، سمع صرخة.
"آآه!"
اصطدام!
"النجדה!"
التقط لي غوانقي ملابسه ليربطها حول خصره، ثم ركض خارج الباب.
كان هناك جسد صغير يتخبط تحت صندوق السيف، بينما كانت يداها الصغيرتان تلوحان في الهواء.
التقط لي غوانقي صندوق السيف بسرعة بيد واحدة وأمسك الفتاة باليد الأخرى. كان وجه الفتاة ملطخا بالغبار، لكنها كانت لا تزال تمسك بـ باو في فمها - وباو آخر مشدود بإحكام في يدها.
انكمشت ملامح وجهها الشبيه بالدموع في تكشيرة غاضبة. "أنا مؤلمة! أنت من فعل هذا بي!"
ضحك لي غوانقي من سخافة اتهامها. إنها تتسلل إلى غرفتي، وتلمس صندوق سيفي دون إذن، وتوقع نفسها محاصرة تحته، والآن أنا من أكون المخطئ؟
كان لي غوانقي على وشك قول شيء ما، لكنه رأى وجهها يهم بالاحمرار فجلس بسرعة لفحصها. "هل يالمك صدرك؟"
كانت عينا يو سوي آن حمراوين. انهمرت الدموع على وجهها وهي تومئ برأسها.
واساها بسرعة قائلا: "لا تقلقي. ابقي هنا. سأرتدي بعض الملابس وأخذك إلى شخص ما الآن."
بعد اندفاعه إلى غرفته وارتداء ملابسه بسرعة، حملها وانطلق خارج الباب.
كان يخطط للصعود إلى الجبل للعثور على معلمه. كان لي غوانقي قلقا من أن صندوق السيف قد كسر أحد أضلعها عندما سقط عليها.
خشية أن تكون خائفة، خفف نبرة صوته وهما يصعدان الجبل. "ما اسمك؟ لقد رأيتك مرتين الآن، لكنني ما زلت لا أعرفه."
بدت الفتاة أقل اضطرابا، فأخذت قضمة سريعة من الباو لتهدئة نفسها. صدح صوتها الشبيه بالناقوس، "يو سوي آن. عمري ست سنوات."
تجمد لي غوانقي لثانية واحدة. لم يكن يتوقع مثل هذا الاسم الجميل.
وجد في النهاية لي نانتيغ، الذي كان لا يزال مستيقظا. واسيا الفتاة لفترة طويلة حتى غفت أخيرا بين ذراعي لي نانتيغ.
نظرا إلى الفتاة، سأل لي غوانقي بفضول: "ابنة من هي؟ لقد رأيتها مرتين بالفعل."
أغطاها لي نانتيغ، ووضع عليها بطانية، وربت عليها برفق.
"باو الصغيرة ليست ابنة أحد. لقد جلبتها هنا قبل ثلاث سنوات عندما نزلت إلى الجبل."
"أنت جبتها إلى هنا؟"
"هذا صحيح. قبل ثلاث سنوات، عانت المنطقة الشمالية الواقعة تحت ولاية طائفة السيف السماوي من مجاعة. كان هناك جفاف استمر لعامين، ولم يستطع المزارعون حصاد حبة أرز واحدة. ذهبت إلى هناك لأداء تعويذة لجلب المطر.
"في تلك اللحظة رأيت فتاة صغيرة تجلس القرفصاء. وبجانبها كانت تمددت امرأة ماتت جوعا.
"أحضرتها معي واشتريت لها باو لحم ساخن على طول الطريق. حتى يومنا هذا، ما زلت أتذكر كيف لمعت عيناها عندما نظرت إليّ. قالت إنه أفضل شيء أكلته في حياتها على الإطلاق!"
استمع لي غوانقي بهدوء. لم يستطع إلا أن يفكر في طفولته الخاصة. هي الأخرى لم تكن حياتها سهلة.
إذن هذا هو سبب احتفاظها الدائم بـ باو في يديها...
نظر لي نانتيغ إلى لي غوانقي وقال برفق: "لماذا ينتابني شعور بأنك تتفاعل مع قصتها؟"
ابتسم لي غوانقي بمرارة. ورفع نظره إلى سماء الليل.
"نعم... كان عليّ استخدام أموال التعويض عن وفاة اختي لحرق جثتها - عشر سلاسل من النحاس.
"عندما عدت إلى المنزل، قتلت بنفسي عمي المدمن على القمار. لقد كان السبب في مرض والدتي لدرجة أنها توفيت.
"كان هناك عاصفة ثلجية كثيفة في ذلك اليوم. وبأني مع رماد اختي بين ذراعي، التقطت رغيفي مانتو على الأرض. كانا قديمين وصلبين كالصخر، لكنهما بالنسبة لي كانا أطعم طعام في العالم.
"كان ذلك أيضا اليوم الذي ذهبت فيه إلى المحرقة مرتين."
كان صوته هادئا، وشبه منفصل عن مشاعره.
نظر إليه لي نانتيغ بحزن وألم. وضع يدا على كتف لي غوانقي وقال: "كل ذلك أصبح من الماضي الآن. من اليوم فصاعدا، اعتبرني أنا وكبار السن عائلتك. واعتبر قمة البرق السماوي منزلك."
وهكذا، جلس عجوز وشاب معا في الفناء، في مشهد يبعث على الدفء في القلوب.
في صباح اليوم التالي، استيقظ لي غوانقي على سرير لم يكن يعرفه، ليدرك فقط أنه غلبه النوم أثناء استناده على كتف لي نانتيغ.
لقد أمضى الليل في غرفة لي نانتيغ.
تبقى أربع ساعات حتى الفجر. كان لي نانتيغ جالسا على وسادة، يمارس الزراعة بهدوء.
رتب لي غوانقي الغرفة، ثم خرج إلى الفناء الخلفي لتمارين اللكمات الخاصة به. نفذ كل لكمة وركلة بتركيز شديد، وكان الهواء يصفر بحدة مع كل حركة.
دون علم منه، كان لي نانتيغ يراقب من المدخل، ومؤمئا برأسه موافقا.
كان لي غوانقي يمارس هذا الروتين لمدة ثماني سنوات، مما سمح له بالتحكم في كل تفصيل صغير. وكانت تمارين اللكم والمشي المستمرة على الأعمدة الخشبية هي السبب أيضا وراء تحكمه التام في جميع عضلاته.
عندما انتهى، استدار وأدرك أن لي نانتيغ كان خلفه، والذي لم يسعه إلا أن يرفع إبهامه إعجابا.
ثم استعرض لي نانتيغ بنفسه نفس الروتين.
كانت حركاته سلسة، مثل الغيوم العائمة أو المياه الجارية. وكان متحكما تماما في قوته.
اكتسب لي غوانقي الكثير من الرؤى والفوائد من هذا العرض.
برؤية لي غوانقي غارقا في التفكير، ابتسم لي نانتيغ. "هذا يكفي. دع الأمر يستقر في ذهنك - ستفهم المبادئ الأساسية في الوقت المناسب. إذا لم تتعجل إلى قمة المياه السماوية الآن، فسوف تتأخر. لان هي يكره المتأخرين."
رمش لي غوانقي. وعندها فقط أدرك أن السماء قد أشرقت بالفعل.
بعد أن انتعش سريعا، استدار ليعتذر. "معلمي، أنا مغادر الآن."
انفجر لي نانتيغ ضاحكا. "جيد، جيد. أسرع واذهب."