الفصل 11
المترجم: خيال لا ينتهي ترجمة المحرر: خيال لا ينتهي ترجمة
تحت الجناح الواقع على السطح.
كان جيانغ مينغ يتأرجح ذهاباً وإياباً على كرسي الاسترخاء. لقد كان راضياً عن الطريقة التي تعاملت بها زي لينغ لونغ مع الموقف.
مع ذلك، ورغم أن الأمر لم يستغرق سوى ثانية واحدة، إلا أنه شعر بهالة المسيطر التي بدت غير متوافقة مع عمرها. "غريب".
"أيها الأخ الأكبر، لقد دمرت قواعد زراعة جيا قوانغ و lingü ين. هل ستسبب لنا سيادهما المتاعب في المستقبل؟" كانت زي لينغ لونغ تتخذ وضعية القرفصاء بجانبه. ويمكن رؤية تلميح من القلق في عينيها.
"إذا كان لديهما أي إحساس باللياقة، فلن يبحثا عن المتاعب معنا،" قال لها جيانغ مينغ لتهدئة مخاوفها: "لكنهما قد يصعبان الأمور على المعلم. لا، المعلم هو من سيصعب الأمور عليهما."
نظر إلى زي لينغ لونغ وابتسم. ففي نهاية المطاف، كان معبدهم يمتلك مصدراً للثقة الآن.
"هل سيصعب المعلم الأمور عليهما؟" وضعت زي لينغ لونغ شفتيها إلى الأمام بتذمر. "هل يمكنني تحدي برج الاختبارات الآن؟ بمجرد أن تنكشف قاعدة زراعتي، ستوجه الطائفة انتباهها إلي. في ذلك الوقت، سأكون قادرة على مشاركة بعض أعباء المعلم أيضاً..."
"دع الرصاص يطير الآن."
"ماذا تقصد أيها الأخ الأكبر؟"
"دعنا ننتظر ونر. يمكنك الذهاب إلى برج الاختبارات غداً. يجب أن يعود المعلم بحلول ذلك الوقت."
"حسناً أيها الأخ الأكبر. بما أنك تقول ذلك." أشرقت عينا زي لينغ لونغ. "سأمارس الزراعة الآن. اتصل بي إذا حدث أي شيء. سأقتلهما إذا تجرأا على الظهور مرة أخرى."
"هل يمكنك كبح مزاجك؟ أنت فتاة، لأجل الجنة. حسناً، اذهبي إذن." أرد جيانغ مينغ أن يبعثر شعرها، لكنه توقف قبل أن يضع يده على رأسها. لقد كبرت أخته الصغرى بعد كل شيء.
أبرزت زي لينغ لونغ شفتيها قليلاً. رفعت رأسها نحو راحة يده وهزته بحيث بدا وكأنه يربت على رأسها.
"لينغ لونغ!" لم يستطع جيانغ مينغ إلا أن يبتسم.
غادر زي لينغ لونغ وهي تضحك ضحكة خفيفة. من الواضح أنها لم تعد تفكر في المغامرة خارج الجبل.
...
ظلت زي لينغ لونغ تنظر إلى قمة تشييانغ من غرفتها بتعبير بارد على وجهها.
"عندما تتحسن قاعدة زراعتي مرة أخرى، سأزيل طائفة ينمو وطائفة بيشوي. من المفترض أن تكون طائفة جيويانغ معزولة، لكنها أصبحت الآن مركز الدوامة. بعد حل هذه المسألة، سأفعل أثراً قديماً وأعزز قوتي أكثر."
جلست متربعة على سريرها واستمرت في صقل تشي الخاص بها.
أما بالنسبة لتعاويذها وقدراتها الخاصة، فقد قررت الاعتماد فقط على موهبتها التي لا نظير لها.
...
قمة لييانغ.
"أيها المعلم، يجب أن تفعل شيئاً!" كان جيا قوانغ يبكي وهو على ركبتيه داخل القاعة الكبرى. لقد تناول حبوباً طبية، لكنه بدا مع ذلك ضعيفاً.
"دُمرت قاعدة زراعتك؟! من فعل هذا؟! يا لها من جرأة!" غضب المقعد الأول، دونغ فانغ لي. واجه وجهه وتحولت شارباه إلى اللون الأحمر.
وامتلأت القاعة الكبرى على الفور بطاقة عنيفة وحارة.
كان على التلاميذ الواقفين جانباً مقاومتها بقواعد زراعتهم الخاصة.
أما جيا قوانغ، الذي كان مصاباً، فلم يستطيع تحمل ذلك. فوقع على الأرض وبصق دماً على الفور.
سحب دونغ فانغ لي طاقته على عجلة وأرسل بعض تشي إلى جسد هذا التلميذ لتثبيت حالته. "أخبرني بما حدث."
كان جيا قوانغ على وشك التفسير عندما تذكر أن قاعدة زراعته قد دمرتها فتاة صغيرة. كيف سيشرح ذلك لمعلمه؟ فتح فمه، لكن لم تصدر أي كلمات.
"تكلم!" نبح دونغ فانغ لي. تردد صوته في جميع أنحاء القاعة الكبرى.
"أ-أيها المعلم..." بدأ جيا قوانغ قبل أن يبدأ في القول: "لم أستطع تحمل حقيقة أن المقعد الأول غو هاي لديه قاعدة زراعة فظيعة وليس لديه تقريباً أي تلاميذ. إنه يعارضك دائماً لذا فقد فكرت في أن أعلمه درساً نيابة عنك. ولهذا السبب ذهبت للبحث عن تلميذيه لمساعدتك في تنفيس غضبك. أنا... لم أكن أتوقع منهما أن يدمرا قاعدة زراعتي..."
كان جيا قوانغ غامضاً بشكل متعمد في كلماته بخصوص الشخص الذي دمر قاعدة زراعته.
ضيق دونغ فانغ لي عينيه اللتين ومضتا بالفضول. كان لديه مزاج حار، لكنه لم يكن أحمق. "غو هاي؟ لن يفعل ذلك أبداً. ليس لديه سوى تلميذين هناك. أي منهما فعل ذلك؟"
على الرغم من أن صوت دونغ فانغ لي كان هادئاً، إلا أنه كان كالهدوء الذي يسبق ثوران البركان.
قال جيا قوانغ بصوت خافت: "الت-التلميذة الأنثى، زي لينغ لونغ."
"زي لينغ لونغ؟" ذهل دونغ فانغ لي. "تلك الفتاة التي تبلغ من العمر عشر سنوات؟"
سجد جيا قوانغ على الفور.
كان دونغ فانغ لي غاضباً لدرجة أنه بدأ يضحك. "ظنت أنك ستخبرني أن تلميذ العجوز غو الأول، جيانغ مينغ، قوي جداً في الواقع على الرغم من تصرفه كالأحمق طوال الوقت. إنه لم يبلغ العشرين من عمره بعد، أليس كذلك؟ لو استطاع تدمير قاعدة زراعتك، لكنت مسروراً. ومع ذلك، أنت تقول إنك تعرضت للضرب على يد فتاة عمرها عشر سنوات. هل أنت متأكد؟"
ارتجف جيا قوانغ.
"لا أستطيع أن أصدق أن ذلك الرجل العجوز جند مثل هذه التلميذة الرائعة. هذا مذهل!" قال دونغ فانغ لي بتلميح من الإعجاب. نظر إلى تلميذه بتعبير بارد غير مسبوق وقال: "لا تعتقد أنني لست على دراية بأنك ألقيت عليهما الإهانة واستفززتهما عندما كنت في قمة تشويانغ. لم تكن تتوقع تدمير قاعدة زراعتك، أليس كذلك؟ على الرغم من أن لدي مزاجاً، إلا أنني كنت منطقياً دائماً. أنا أتنافس مع ذلك الرجل العجوز لأننا كلينا مقعدان أولان. لدي الحق في المنافسة معه. من ناحية أخرى، أنت لست مقعداً أول، أو التلميذ الأول، أو حتى تلميذاً بارزاً في الطائفة. بأي حق لديك لتحدي قمة أخرى؟ من أعطاك الحق في دوس شرف قمة أخرى؟ ستكون قصة أخرى إذا فزت، لكن قاعدة زراعتك دمرتها فتاة عمرها عشر سنوات. لا يزال لديك الشجاعة للشكوى؟ ماذا فعلت لأستحق تلميذاً أشبه بالقمامة مثلك!"
قال دونغ فانغ لي بحسم: "أعلن بموجب هذا أن جيا قوانغ مطرود من قمتي. ليكون عبرة للآخرين! هوو يون، احضر بعض الهدايا إلى قمة تشويانغ كرمز للاعتذار. ثم تحدى تلميذهما الأول."
"أيها المعلم! ل-لا! لا تطردني!" بعد صدمته الأولية، تلاشت الألوان من وجه جيا قوانغ. سجد على عجلة.
"أيها المعلم!" هوو يون، الذي كان يرتدي رداءً أحمر زاهياً، طبق قبضتيه وانحنى. "قبل تسعة أشهر، ذهب تلميذ قمة تشييانغ، لينغهو ين، إلى قمة تشويانغ. لقد أهان الناس هناك وتعرض للضرب. هذه المرة، جاء لينغهو ين للبحث عن الأخ الأصغر جيا وذهبا إلى قمة تشويانغ بعد فترة قصيرة. في النهاية، دمرت قواعد زراعة كليهما. لابد أن هناك ما هو أكثر مما تبدو عليه الأمور."
"أهكذا هو الأمر؟" ومضت عيناه دونغ فانغ لي. اشتدت العداوة في عينيه عندما نظر إلى جيا قوانغ. لوح بكمه.
حملت هبّة رياح جيا قوانغ خارج القاعة الكبرى. فوقع خارج بوابة الطائفة.
"يو تشينغ، أيها الثعلب الماكر!" صر دونغ فانغ لي على أسنانه. "كيف تجرؤ على استغلالي في مسعاك للسيطرة على قمة تشويانغ؟"
"هل ما زلت أذهب إلى هناك، أيها المعلم؟" سأل هوو يون بهدوء.
"بالطبع!" رمق دونغ فانغ لي هوو يون بنظرة غاضبة. "يجب أن نعتذر إذا كنا مخطئين. ليس خطأً أن يتحدى التلاميذ الأوائل أقرانهم. يمكنك ضرب جيانغ مينغ، لكن لا تدمّر قاعدة زراعته."
"مفهوم!" غادر هوو يون.
...
قمة تشييانغ.
أرسل المقعد الأول يو تشينغ لينغهو ين إلى أراضي التقييد. وأعلن أن لينغهو ين قد عوقب لخرقه قواعد الطائفة.
التلميذ الذي تُدمر قاعدة زراعته لن ينتهي به الأمر إلا ميتاً هناك.
"دونغ فانغ لي، لمعرفتي بمزاجك الحار وطبيعتك الانتقامية، لابد أنك سترسل تلاميذك إلى هنا لإثارة المتاعب لتنفيس إحباطاتك حتى لو علمت أنني وراء هذا." طقس يو تشينغ ضحكة خفيفة. "سترسل هوو يون إلى هناك بالتأكيد..."
"الأخ الأصغر زو هان!"
"هل بدأ الأمر، أيها الأخ الأكبر؟ أليس هذا متسرعاً جداً؟"
"لقد بدأ! ليس متسرعاً على الإطلاق. كل شيء تحت السيطرة. قد يكون دونغ فانغ لي غشيماً حذراً، لكنه ليس محنكاً. اذهب. تذكر، لا تدع أحداً يلاحظك."
"لا تقلق بشأن ذلك."
...
تحت الجناح الواقع على السطح في قمة تشويانغ.
شعر جيانغ مينغ بشيء ما، فنهض واقفاً وأمعن النظر في المسافة. وبمجرد تفكير واحد، انفتحت سجلات مسار البشر.
هوش!
توقفت عند الصفحة التي عرضت معلومات يو تشينغ.