جاءت من الترجمة الأكاديمية إلى الرواية، فبقي عندها هوس الاتّساق: مصطلح واحد لا يُترجم بوجهين في عملٍ واحد.