الفصل الرابع و الأربعون:
في يوم وليمة البدر ، كان هناك إزدحام شديد أمام قصر ملك الحرب ، و الناس الذين أتوا لتهنئته كانوا بلا نهاية.
بالطبع ، كان حضور مأدبة البدر فرصة لإظهار دعمهم لملك الحرب.
من بين الأمراء العديدين ، كان الإثنان الأكثر إحتمالا لتولي منصب الإمبراطور هما ملك الحرب و وانغ تشاو. الآن لدى ملك الحرب إبن بينما لم يكن لدى وانغ تشاو سوى عدد قليل من البنات و ليس له إبن حتى الآن ، لذا فرصه في تولي العرش قد زادت.
و بالتالي ، كان الناس أكثر إنحيازا لملك الحرب.
"منزل رئيس الوزراء جاء لتقديم التهاني–"
عندما أعلن المنشد ذلك ، تجمد الجميع في موقع الحدث للحظة.
تذمر كثير من الناس في قلوبهم. لقد سمعوا أن الأميرة تم خطفها في نفس اليوم الذي أنجبت فيه المحظية الطفل. لم يتم العثور على أميرة الحرب ، لكن ملك الحرب لم يستطع الإنتظار للإحتفال بميلاد طفله. يبدو أن مكانة الطفل تجاوزت بكثير مكانة أميرة الحرب.
ما الذي سيفكر به رئيس الوزراء حيال كل هذا؟
لكن لوه ييرين ، التي أنجبت الطفل ، كانت أيضا من منزل رئيس الوزراء. لذا كان هذا الطفل أيضا حفيد رئيس الوزراء.
من كان يعلم أنه سيكون العكس!
عندما قدم منظم بلاط الملك قائمة الهدايا التي جاءت من قصر رئيس الوزراء ، إبتسم ملك الحرب.
كعائلة أجداد الطفل ، أرسل رئيس الوزراء سيفا! ماذا كان يعني هذا؟
كان ملك الحرب يفكر في الأمر ، و فجأة هرع إليه أحد المرؤوسين ، "وانغ يي ، جلالته قد وصل! تقدم لتحيته."
نهض ملك الحرب على الفور من كرسيه. كان اليوم هو يوم الغسلات الثلاث* لطفله. <م.م: المترجم الإجليزي لم يشرحها و لم أجد ما هي. لكن أظن أنها أشبه بطقوس التعميد عند المسيحيين التي تقابل الختانة عندنا نحن المسلمين أو ما شابه ذلك.>
كان يعتقد أن الإمبراطور سيرسل في أحسن الأحوال بعض المكافآت ، لكنه لم يتوقع منه أن يزور قصره!
مع ذلك ، أظهر هذا أيضا أن الإمبراطور كان يفضله. كان ذلك جيدا لخططه اللاحقة.
الوزراء الذين جاءوا للإحتفال هم الآخرون فوجئوا بالوصول المفاجئ للإمبراطور.
لكنهم تساءلوا بعد ذلك عما إذا كانت خطوة الإمبراطور لها معنى عميق.
بعد أن بدأت المأدبة رسميا ، بطل الإحتفال قد وصل.
كان الطفل ملفوفا بقطعة قماش سميكة و نما كثيرا خلال الشهر المنصرم. بدت ملامحه واضحة تماما ، خاصة عيناه الكبيرتان المائيتان الداكنتان.
ألقى الإمبراطور نظرة فاحصة. فاضت عاطفته و عانقه.
على الرغم من أن هذا كان تفاعلا طبيعيا بين الجد و الحفيد ، مع هوية الإمبراطور ، جلبت هذه الخطوة شعورا مختلفا في عيون الجميع.
نظر وانغ تشاو إلى هذا المشهد بإبتسامة على وجهه ، لكن القبضة الموجودة تحت كمه كانت تصر. لم يلاحظه أحد لأن كل العيون كانت مركزة على المشهد الممتع.
لكنه كان لا يزال غاضبا.
قام الإمبراطور بملاعبة الطفل بأصابعه ، إبتسم و سأل: "ما هو إسمه؟"
حالما سمع ملك الحرب ذلك ، إنتهز الفرصة و قال: "أسميه موتشي(كعكة الأرز) ، لكن لم يتم تسميته بعد. إذا أمكن للأب الإمبراطور منح الصبي الإسم ، فسيكون ذلك نعمة له."
قال الإمبراطور ، "فقط ناديه يوان تشين. إذا كنتُ أتذكر بشكل صحيح ، يصادف أن هذا الجيل يتبع اليوان*." <م.م: اليوان يشير إلى أصل كل الأشياء في السماء و الأرض. العملة الصينية أيضا تدعى اليوان.>
حالما خرجتْ هذه الكلمة ، صُدم الجميع.
هل أراد جلالته أن ينقل عرشه إلى ملك الحرب؟
لم يعد هذا فعلا ضمنيا بل بالأحرى صريحا.
كان لدى الجميع أفكار مختلفة ، و بلا وعي نظروا إلى وانغ تشاو.
لم يستطع وانغ تشاو إبقاء الإبتسامة على وجهه.
على عكس وانغ تشاو ، كان ملك الحرب فخورا لكنه حاول كبت الدافع للضحك. قام بشكر الإمبراطور.
عندما رفع وجهه ، صاحت مدبرة المنزل القريبة منه ، "وانغ يي ، وجهك–"
ذهل الإمبراطور و كاد تقريبا يلقي الطفل من بين ذراعيه. بدا الإمبراطور مرتعبا.
ملك الحرب رأى الجميع يحدقون في وجهه برعب. هرع ملك الحرب إلى الحوض النحاسي الذي تم إستخدامه لـ "الغسلات الثلاث" للطفل. عندما نظر إلى الداخل ، رأى أن وجهه كان يتلوى و يتغير بسرعة مرئية للعين المجردة.
لكن بعد أنفاس قليلة تغير تماما.
ناهيك عن الآخرين ، حتى ملك الحرب نفسه كان خائفا.
ما الذي يحدث بالضبط؟
فجأة ، فكر في إحتمال ، و ظهر وميض نية قتل في عينيه.
ترجمة: khalidos