"صباح الخير ، سيد لاكين "
‘ أدركتُ أنها تقترب فقط عندما سمعت صوتها . أنا حقا لم أستطيع حتى الشعور بها ، لدي القليل من الخبرة القتالية ، لكن أعتقد أنني أصبحت أكثر بلادة حتى مقارنة بالضباط الذين عادوا للتو من الخطوط الأمامية . مهلا ربما أقل مقارنة بالجنود حتى ‘
"صباح الخير ملازمة ديجوريشاف ، استميحك عذرا ولكن أرى انك تحملين بندقيتك اليوم ايضا؟ "
‘ في الفترة التي قضيتها كضابط صف ، رأيت الكثير من الضباط المفوضين ، ولكن ربما لم يتمتع أي منهم بمستقبل مشرق مثلها ، لقد تجاوزت سن العاشرة بالكاد وسجلت في الكلية الحربية ، والتي يقولون إنها سابقة لم تحدث من قبل . حسنًا ، إنه لأمر لا يصدق أن يكون لطفل في هذا العمر الصغير خبرة مهنية كافية ليكون ملازمًا أول اصلا ‘
‘ أعتقد أن العالم مكان كبير بالفعل ، كنت بارعا مثل أي شخص آخر في ساحة المعركة ، ولكن هنا اي ضابط عادي يمكنه التسلل ورائي . من الواضح أن الملازمة ديجوريشاف ليس من نوع الضابط الذي يمكنك الحكم عليه من خلال المظهر ، سمعت أنها تحضر بندقيتها والجرم الحسابي إلى المدرسة كل يوم وتتركهما مع قائد الحرس المناوب ‘
‘ لابد أن سبب عدم قدرتها على البقاء بدون أسلحتها مرتبطًا بتجربتها القتالية . هناك بعض الرجال يعودون ولديهم مشاكل نفسية لا تسمح لهم بترك أسلحتهم ، لكن حالتها تبدو مختلفة . لا يبدو أنها متوترة بشكل خاص بدونهم ‘
‘ في الأساس هي معتادة على حمل أسلحتها ، هذا يعني أنها مستعدة لخوض المعركة في أي وقت ، ولكن – أما أنا فـ… – لقد حصلتْ على شارة الخدمة الميدانية الجوية في سن صغيرة جدًا ، إنها مدربة تدريباً جيداً وتخاطب الجميع بلباقة ‘
'… في المرة القادمة التي أكون فيها في ساحة المعركة ، لن أفصل بين جنود العدو حسب العمر – إذا لم أطلق النار ، فسوف أموت ، سأعتبر هذا درسًا مهما .'
"نعم هذا محرج ، ولكن من الصعب التخلص من العادات "
' انا اعرف هذا الشعور . حتى انني اعتدت أخيرًا بعد مدة طويلة على النوم تحت إشراق ضوء القمر ، كنت دائمًا أبحث عن تغطية دون وعي . علمت أنني كنت بأمان ، لكن العادات التي تبتكرها وأنت تقاتل من أجل حياتك لا تتلاشى بسهولة '
"مطلقا . أعتقد ان هذا أمر حميد "
في الواقع ، هذا يعني أن لديها فهمًا جيدًا لقواعد ساحة المعركة . ادراك هذا مع الحفاظ على وعي المرئ صامدا هو اختبار للملازم الثاني المستجد . ففي ساحة المعركة الواقع القاسي يسحق كل المبادئ التي تؤمن بها . الشجاعة والمجد والشرف – كل هذه المُثُل يتم تلطيخها بالطين في القتال حتى الموت .
هناك عدد قليل من الاستثناءات تصنع اسمًا لنفسها ، السر الذي يعرفه هؤلاء القلائل هو أن الأمر ليس بهذه الصعوبة . كل ما يتعين عليهم فعله هو الاستماع إلى ما يقوله المخضرمون وتقديم الآراء التي ستكسبهم الاحترام والإعجاب . لكن في الحقيقة لا يوجد ضباط يستطيعون فعل ذلك .
'شكرا كشخص يسعى لصالحه الخاص ، لا شيء يجعلني أسعد من بعض الطمأنينة '
‘ هذا سبب لكي أتجاوز المظهر الخارجي لهذه الفتاة الصغيرة ، سأساعدها بإخلاص إكراما لها. ‘
‘ إذا كان بإمكان هذه الضابطة تقدير الجهد الذي يتطلبه الأمر لتسلق الرتب ، فإنها ستنضج وستستوعب هذه الحقيقة …إنني ببساطة و بأمانة أقوم بواجباتي كقائد للحرس وأحترمها كملازمة أولى صغيرة ومميزة . ‘
"لكن مع احترامي ملازمة ، هل لي أن أسأل ما الذي أتى بك إلى هنا؟ كما تعلمين ، اليوم هو يوم عطلة لا توجد أية صفوف "
إنه ما يُعرف عمومًا بالسبت — أو بمعنى آخرى الأحد ، حيث يذهب معظم المؤمنين الأتقياء إلى الكنيسة ، و البعض الأخر ليعترف .
{ السبت والأحد عموما ايام عطل دينية في الغرب مثل الجمعة لدينا نحن المسلمين ‘
‘ سمعت أن الملازمة الأولى غالبًا ما تصلي بجدية في الكنيسة صباحا . في الواقع لقد رأيتها تحدق في بتقوى أكثر من مرة ‘
"نعم ، إنه أمر ملح . أريد استخدام المكتبة . الغرفة المرجعية في المسكن ليست كافية "
‘ على الرغم من أنها ملاحظة بسيطة للغاية ، إلا أن الملازم ديجوريشاف تعمل بجد حقًا . حتى أمينة المكتبة الغاضبة تشيد بمعرفتها وفضولها ورغبتها في التعلم ، لذلك أعتقد أن هذه الفتاة هي مثال لما يجب أن يكون عليه الجندي ‘
‘ حتى أنني سمعت من رئيسي السابق أن قسم الإستراتيجية في هيئة الأركان العامة قد تفاجأ بتحليلها لقواعد الحرب ويعيد النظر في المبادئ الأساسية ‘
' أتساءل ما الذي حشرته في رأسها الصغير هذا ، إنها حقا تعجبني '
"أرجو المعذرة . إذن كالعادة من فضلك اتركي أسلحتك عندي قبل أن تتوجهي للمكتبة "
‘ عادة ما يكون الاهتمام بممتلكات الضباط الشخصية ألما في المؤخرة ؛ إن مراقبتها يتطلب مجهودًا لذلك لا أريد عادةً أن أفعل هذا ، لكن هذه الملازمة الأولى مختلفة . ليس للجندي صديق في ساحة المعركة أعظم من بندقيته . وبالنسبة إلى الساحر فإن الجرم السماوي الحسابي لا يقدر بثمن ‘
' يشرفني أن أراقب هذه الأشياء ، لذلك لم اشعر باي. مشقة في الأمر '
{ «تراقب» يا شكوبي ماكش راح تجاهد }
. "شكرا. إذن أرجوا المعذرة … "
بعد ملء الطلب بسرعة وأخذ إثبات إيصال التخزين بسرعة ، توجهت الملازمة ديجوريشاف إلى الحرم الجامعي .
‘ ألقتُ نظرة خلفها..’
‘ وحتى من الخلف أستطيع أن أرى ضآلة خطوتها ، ومشيتها الواثقة ، أكتافها الضيقة بدت واسعة بشكل لا يصدق أيضا ‘
‘ إن معرفة أن هذه الضابطة تثق بي بدرجة كافية لتسلم أسلحتها الحبيبة دون تردد ، يجعلني سعيدًا بالرغم من نفسي ‘
…
"أراهن انها تترك سريرها رطبا بفظاعة "
‘ ولكن أحمق يظهر ليعكر مزاجي… إنه لا يفهم كم أشعر أنني محظوظ . إنه لأمر مدهش أنها ضابطة صغيرة جدًا ، ومن جهة أخرى هذا البوزو لا يملك أي شيء يثني عليه بجانب عمره ‘
"هل انت غبي؟ قد تبدو شابة ، لكن ألا تشم تلك الرائحة؟! إنها تحمل رائحة وهالة القتال ، ودخان البندقية والدم حولها "
حتى الرقيب ذو الخبرة القتالية يمكن أن يكون ساذجًا . يتطلب تحقيق هذا المستوى من الكمال كجندي ما يكفي من المهارة وشغف المعركة لمنافسة المخضرمين . بكلمات مختلفة : حتى لو كنت تحتقر الحرب كإنسان ، يجب أن يكون هناك شيء تحبه فيها ، وإلا فلن تتمكن من فهمها أبدًا .
"أيها الرقيب ، هل هذه كل توقعاتك نحوها؟"
"هاه؟ لا ، بالطبع أعتقد أنها ستصبح ضابطة عظيمة ".
‘ بالطبع ستكون ضابطة عظيمة. لو كانت قائدة كتيبتي ، فسأتبعها بكل سرور. سواء كان ذلك في هجوم أو تفكيك قوة معادية ، أو القيام بعمل تأخير أو حتى مهمة حماية للخلف – كنت لأتبعها في أي مكان . فالحرب تحبها .
و ستترك بصمتها – من المؤكد أن وحدتها بأكملها ستحصل على أعلى درجات الامتياز . انا مقتنع بهذا . أعرف ذلك لأنني لاحظت الكثير من الضباط وهي ما يسمونه «بطلة» ‘
"انت معتوه فعلا . إنها تحمل اثنين من الأجرام الحسابية ، لكنها أعطتك واحدا فقط! "
‘ هاه لا فائدة من محاولة شرح ذلك لبليد مثل هذا ، لقد سلمت بندقيتها وجرمها الحسابي الاحتياطي كحل وسط لاحترام واجباتي . من حقها فعليًا الاحتفاظ بالجرم الأخر ، فهي تستخدمه أكثر من غيره .
لذا ، أجل لا أشعر برغبة في الإشارة إلى ذلك لرجل لم يلاحظ حتى أنني سمحت لها ضمنيًا بأخذه لأنني فهمتها ‘
"ربما احتفظت به دون وعي ، لكن يا فتى ، لم يخذلها حذرك."
"إذا اكتشف ضابط الأسبوع ، فستكون هناك مشكلة".
‘ … آغغ ، هل هذا كل ما تعطيها …؟’
…
إن حالة تانيا العقلية أثناء سيرها في حرم الكلية الحربية المألوف معقدة بعض الشيء ، في العادة إذا فقد الإنسان إحساسه بالعار ، فإنه يصبح وقحًا ، وهو أمر مخزٍ لمخلوق اجتماعي . بمعنى أن الشعور بالخجل هو ظاهرة خاصة بالمخلوقات الاجتماعية .
‘ لهذا السبب … آه ، كم هذا محرج … على الرغم من أنني عازمة على الانتقام ، أعلم أنني لا أستطيع أن أفخر بحمل بندقيتي معي في كل مكان.’
‘ لذلك بعد أن قام أحد المدربين بتوبيخي بشكل غير مباشر بسبب ذلك ، أخذت أترك سلاحي الناري مع قائد حراس الكلية .’
تنازلت تانيا عن طريق حمل سكين قتال مصنوع خصيصًا للمعارك غير السحرية ، لذا فهي ليست غير مسلحة تمامًا.
' مع ذلك ، ستكون كذبة إذا قلت أن الطريقة التي ينظرون بها إلي عندما أذهب لتسليم أسلحتي لا تزعجني . لا أحب أن أتعرض لنظراتهم المسلية ، وكأنني شخص غريب الأطوار تحت الملاحظة . لكن بالنظر إلى أن لديهم وجهة نظر ، فلا يمكنني فعل أي شيء حيال ذلك.'
' ربما بسبب خيالي ، لكن لا يسعني إلا أن أشعر أن الحراس يضحكون علي – ها هي تلك الحمقاء مرة أخرى ، تجلب بندقيتها إلى المدرسة . لكن تانيا يمكن أن تفهم لماذا قد يحدقون في ساحر مسلح بالكامل يتجول في الخطوط الخلفية . لا أستطيع أن أشعر بالضيق إذا كان هذا شيء سأفعله بنفسي '
' ومع ذلك ، لدي سبب لأكون مستعدًا دائمًا ولا يمكنني إخبار أي شخص آخر '
' إنها مسألة كرامة بسيطة إذا دفن عقلي العقلاني في الإيمان ، فإن إحساسي بالذات سوف يتلاشى ؛ يمكنني فقط أن أرى نفسي أصبح لعبة الكيان X إذا لم أبقي سبب وجودي واضحًا '
' هذا الرجل الذي يطلق على نفسه اسم الملك لديه الكثير من الوقت بين يديه إذا كان يلعب بالدمى ، لكن الشخص الذي يتم اللعب به لن يقف لصالحه '
لتوضيح وتجديد معرفتها عن عدوها ، كانت تانيا تذهب إلى أقرب كنيسة يوم السبت لفترة من الوقت وتغرس كراهيتها أمام صنم زائف لـ الكيان X . داخل ذهنها ، تنضم جوقة من الشتائم إلى بغضها الامحدود – حالتي الذهنية صحية . هذا هو رد تانيا ديجوريشاف الفردية على المتلاعب بالبشر ، الكيان X .
إذا تحققت الفرصة واصطدمت به يمكنها إطلاق النار عليه ، لكنها للأسف لم تلتقي به هناك أبدًا.
' بالطبع ، أعلم أن هذه طريقة غير مثمرة لتانيا لقضاء وقتها . ومع ذلك ، إذا أهملت هذه الممارسة ، فمن المحتمل أن لعنة الينيوم النوع 95 سيحول تانيا إلى مؤمنة تقية . '
يجب أن تعتني بصحتها العقلية ؛ إنها ضرورة حتمية للتأكد من أن عقلها يمقت مجرد صورة الوجود X.
إن التراخي في ذلك من شأنه أن يكون مثل التراخي في التنفس أو التخلي عن التفكير.
"… همف. لذا لا نريد أن نكون دمى؟ "
لدى تانيا إيمان راسخ بأن كرامة الإنسان تكمن في التفكير . يشعر الجنس البشري ، الذي نشأ من القرود ، أن الفكر هو ما يميزهم عن الأنواع الأخرى ويجعلهم بشرًا.
هذا هو السبب في أنها لا تستطيع أن تفهم لماذا يفترض المتدينون أنهم مباركون ويتخلون عن العقلانية.
في اللحظة التي يفقد فيها الشخص القدرة على التفكير والتساؤل ، تعتبره تانيا أنه لم يعد بشرًا بل آلة. وهذا هو السبب في أن الفرد تانيا ديجوريشاف تبجل الفكر ، وتحب الجدل ، وتستهزئ بالدوغماتية من أعماق قلبها.
لذلك بالطبع هي تستهزئ بالمتعصبين ، المؤمنين العمي . لا يمكنها تحمل أن هؤلاء الحمقى الأتباع العمي للشيوعية والعقائد الأخرى الذين بنوا جبالًا من الجثث من خلال تجاربهم الاجتماعية
– ينبع الشعور من آرائها عن الإنسانية . التفكير مقدس لأن التجربة والخطأ متأصلان في الوجود . عندما يجبر الأشخاص غير المفكرين عقيدتهم على الآخرين ، تتساءل كيف يمكن أن يكون العالم غبيًا هكذا .
ان الكيان X ، الذي يحاول أن يجعلها طليعة هذا النوع من الدوغماتية ، ليس سوى عدوها اللدود . لا تستطيع السماح له بالبقاء في هذا العالم .
' بعد قولي هذا ، لا أزال عقلانية بما يكفي لإدراك أن قضاء كل وقتها في بناء كراهيتي أمر غير مثمر ، لذلك في الوقت الحالي سأضع ذلك جانبًا أمضي قدمًا في دراستي '
تانيا طموحة ، بمعنى أنها تفعل ما يمكنها فعله الآن محدقة مستقبلها. ومن هنا جاءت زياراتها للمكتبة المتكررة . تمشي في القاعات المألوفة ، وتبادل التحية مع الموظفين الذين تعرفهم ، وتتوجه مباشرة إلى المكتبة مجددا.
"الملازم الأولى ديجوريشاف ، حاضرة"
تمد يدها إلى باب المكتبة بعد تسجيل حضورها .
نظرًا لأن رتبة ملازم أول او أعلى مطلوبة للالتحاق بالكلية الحربية ، فهي ببساطة من أدنى رتبة .
….
على الرغم من أنه يوم الأحد ، لن يكون من الغريب أن يأتي البعض قبلها . يمكن أن يكون هناك ضباط رفيعو المستوى بالداخل ، لذلك عليها دائمًا أن تتصرف بذكاء.
"همم؟"
كوفئت جهود تانيا اليومية في بناء علاقات واسعة بـ جندي ذو طابع علمي يقترب من الشيخوخة . تشير الشارة الموجودة على كتفه على أنه جنرال .
' حقيقة أن أحدا برتبته هنا للتنقيب في الخرائط والسجلات …'
– حسنًا ، هذا ليس غريبا نظرا لجودة الموارد في الكلية الحربية . دائمًا ما بحوث الإستراتيجية العسكرية بالاعتماد على مكتبة كلية الحرب .
عندما يحتاج أحد المسؤولين الكبار إلى بعض البيانات ، فإنهم غالبًا ما يزورونها ، هناك تلال من السجلات والأوراق التي لا يُسمح لها بمغادرة المبنى . إذا كانوا يريدون تصفح تلك المواد ، فعليهم الحضور شخصيًا.
"اغغ – يُرجى المعذرة على المقاطعة ، أيها الجنرال."
ضحكت تانيا في نفسها ، هذا لقاء فرصته واحد في المليون . بغض النظر عن العصر لا يضر أن يكون لديك أصدقاء في الرتب العالية ، لذا من الضروري أن تخرج وتزيد فرصك.
' إنه لأمر مخز أن يكون عمري الخارجي صغيرًا جدًا. يجعلني هذا مترددًا في الذهاب إلى أي مكان فيه الكحول . من الواضح أنه إذا كانت هناك فتاة صغيرة تتسكع هناك ، فسيجد أي شخص صعوبة في الاستمتاع بمشروبه '
من ناحية أخرى ، فهي قادرة على ترك انطباع جيد من خلال جعل تمثيلها متناسقًا في مثل هذه السن المبكرة.
' من الصعب بالنسبة لي الاستفادة من مظهرها ، احتاج أن أتصرف باستمرار مثل الأطفال.'
' الطفولة بالفعل عبارة عالم آخر لا أفهمه ،يمكن إعتبار الفتيات الصغيرات أيضًا أشكال حياة غريبة '
…
الآن وقد أنعمت عليها الفرصة ، فلن تتردد في الاستفادة الكاملة.
"أوه ، يمكنك معاملتي كرجل عجوز في الوقت الحالي."
كما يبدوا فإن الرجل هذا الرجل يرد التحية ليس كجندي وانما مثل فيلسوف في منزله يجري البحوث . ربما يبدوا منغلقل إلى حد ما ، ولكن بنفس القدر يبدو أكثر ودية .
"شكرا لك سيدي ، اسمي تانيا ديجوريشاف . طالبة هنا ، وقد منحتني الإمبراطورية رتبة ملازمة أولى ساحرة "
"أنا العميد فون زيتور ، نائب مدير سلاح الخدمة في مكتب الأركان العامة." { هذا لي كان في الاجتماع}
' سلك الخدمات في ديوان الأركان العامة! إنه أحد أفضل الكلاب في المؤخرة! أنا محظوظ جدا '
"إنه لشرف كبير أن ألتقي بك يا جنرال "
إنها تستطيع قول ذلك وهي تعنيه . بعد كل شيء ، لديه نفس القدر من النفوذ مثل أولائك الرجال الذين يديرون هيئة الأركان العامة . لو كنا في شركة ، سيكون امثاله هم من يديرون الإستراتيجية الإدارية.
الكلمة الوحيدة لوصف مثل هذا اللقاء مع ضابط خارج الخدمة هي «الحظ السعيد »
"حسنًا ، ملازمة هل أنت في عجلة من أمرك الآن؟"
"ليس على وجه الخصوص أنا هنا لغرض الدراسة الذاتية لاكتساب المعرفة ، سيدي"
تمكنت من التحكم في نفسها وذكرت بهدوء هدفها بدلاً من القفز لأعلى ولأسفل . لحسن الحظ ، غير حجتها في إرضاء فضولها الفكري ومهامها للبحث عن القوانين والمراسيم ، هي تتواجد هنا كثيرًا ، لذا فهي ليست غربية
"باهر ، إذن أرجو منحي لحظة من وقتك ، فأنا أرغب في الحصول على رأي شخص يافع في شيء ما . ماذا عن هذا؟ "
"بكل سرور سيدي ، أرجو اني لم أقاطعك "
"لا ، لا بأس استرخي "
"نعم سيدي."
' ممتاز ، إنه مهتم بي أيضًا من الأسهل كثيرًا التحدث إلى شخص ما عندما يكون مهتمًا. سيسير هذا بشكل جيد بلا شك '
"لقد سمعت قليلا عنك . يبدو أنك كنت مشغولة للغاية ".
"سمعتي غير مستحقة يا سيدي"
' "الفضة البيضاء" ، هذا اللقب السخيف المزعج أنا مقتنع ان الجيش يحتاج إلى إعادة النظر حول ذوقه في الأسماء … ومع ذلك يبدوا انه يجذب الانتباه '
' إن الحصول على بعض الألقاب سيكون مفيدًا لمسيرتي المهنية بصفتي نخبة شابة ، على الرغم من أن المسمار البارز قد قد سُوي• ، أحتاج إلى البحث عن طرق لإبقاء شهرتي تحت السيطرة "
" همم؟ أعتقد أن الجميع متفقون على انه تقييم مناسب … أوه ، لكن دعيني أسألك… "
ومن الواضح أنه حتى السمعة الزائفة يمكن أن تساهم في تكوين انطباع أول جيد ، على الرغم من أن هذا يمكن ان يكون مجرد نزوة له ، فإنه سيسألها عن وجهة نظرها .
"ملازمة ، يمكنك أن تعطيني رأيك حول كيف ستنتهي هذه الحرب؟ ماذا تظنين ؟"
جنديان يتحدثان عن حالة الحرب . حسنًا ، هذا نوعا ما حديث عسكري بسيط .
وفقًا الحس السليم ، فإن الالتزام بمواضيع أكثر أمانًا ليس بالفكرة السيئة.
' لكنه اهتم بي . إذا اعطيته رأيًا صادقًا فسيراني متحمسا . بطبيعة الحال فإن الامر سيتغير بوجود شيء ذكي لقوله '
"هذا سؤال واسع جدا يا سيدي."
' لذا فإن إظهار نواياي و أنني حازم في نفس الوقت من خلال الإشارة الى «ما الهدف من سؤال» أمر بالغ الأهمية '
في الجيش ، سوف يحبك الجميع إذا تشاورت مع كبار الضباط في كثير من الأحيان وأبلغت عن كل شيء إذا كنت لا تعرف شيئًا ، اعترف بذلك واسأل .
' يبدو أن هذا النوع من المواقف مفيد بشكل خاص في الجيش . تميل المخلوقات المسمات بالجنود الإمبراطوريين إلى أن تكون مهووسة بالدقة بشكل غريب '
' نظرًا لأن الأمر اصبح هكذا ، فبدلاً من محاولة كسب النقاط ، سأبذل جهدًا حتى لا أخسرهم' لا يمكنك الحصول على ترقية بمجرد التحدث . تحتاج إلى الانتباه إلى التفاصيل الدقيقة وإيصال صوتك.
"حسنًا ، أنتِ على حق . اسمحي لي أن اصيغ سؤالي .. ما هو الشكل الذي تعتقدين أن هذه الحرب ستتخذه؟ "
"اعتذاري ، سيدي ، لكنني لا أعتقد أنني في وضع يسمح لي بالتعليق "
' وعليك دائمًا منع نفسك من التعليق على أشياء خارج صلاحياتك. على سبيل المثال ، لا ينبغي أن تدخل الموارد البشرية في أعمال المبيعات ، تمامًا كما يجب ألا تتناسب المبيعات مع الموارد البشرية . من المهم أن تعرف مكانك '
" لا عليك هذه ليست استشارة رسمية . فقط قولي لي رأيك "
"إذن بعد إذنك يا سيدي …"
' أنا حقًا لا أريد أن أقول أي شيء ، لكن رفض أي شيء آخر سيكون وقاحة . سيكون الأمر أسوأ لو كنت شخص غير كفء ليس لديه ما يقوله. الصمت وانتظار تفهمه~'
' سيكون من السذاجة ــ خيال من مستوى اخر '
للإنسان أذنان ولكن فم واحد فقط . بمعنى آخر ، عند التعامل مع شخص يرغب في الاستماع ، فإن الفم الواحد يكون مهما . ما لم تفتحه لن يكون لأفكارك فرصة للتعبير.
"أنا متأكدة من أنها ستتحول إلى حرب عالمية."
-+-
ترجمة : NERO