"حسنًا. ثم أيها الرائد، لدي سؤال أود منك أن تجيب عليه ".
"نعم سيدي."
"لا تتردد في اعتبار هذه محادثة شخصية. الرائد فون ديجوريشاف ، لماذا قد ترغب جنديًا متميزًا مثلك في تجنب الخط الأمامي؟ "
أراد أن يعرف شيئًا واحدًا فقط: السبب. هناك أيضا مصلحته الخاصة. لا، يمكنك القول إنها تقع هناك فقط.
لذلك، على الرغم من أنه لم يكن متأكدًا من كيفية القيام بذلك، كان عليه أن يسأل.
لقد كان سؤالًا طبيعيًا تمامًا: لماذا الشخص الملقب بالفضة الصدئة، يختار الخدمة في المؤخرة؟ "بعبارة موجزة للغاية، واجب الخط الأمامي مزعج. أطلب الخدمة الخلفية لأسباب شخصية تمامًا. أيضًا، قصدت أن أقول ذلك في وقت قريب، لكن لدي اقتراح حول من يجب أن يكون خليفي – أعني القائد الجديد للكتيبة الجوية 203. أود أن أوصي بشخصي الثاني في القيادة، الكابتن فايس ".
انتشر الخبر في لمح البصر في مكتب الأركان العامة. الرائد تانيا فون ديجوريشاف ، قائد كتيبة ماجى الجوية 203، كان يرغب بشدة في العمل في المؤخرة! السبب؟ استنفد التحقيق في إنجازاتها في المعركة آخر صبرها.
للحظة، يمكن للجميع أن يفهم – هذا منطقي – ولكن بالنسبة لأولئك الذين عملوا معها، لم يكن الأمر مزحة. على رأس تلك المجموعة كان الجنرال فون زيتور.
عندما تلقى التقرير من ليرجن وتوجه إلى مكتب العقيد باحثًا عنها، كانت الكلمات الأولى التي خرجت من فمه حازمة. "… دعنا نقول ما نعنيه. ما هذا؟"
في يده كانت المذكرة التي كان ليرجن قد سلمها قبل لحظات قليلة فيما يتعلق بتفضيل مهمة ديجوريشاف.
عندما نظرت إليه غير منزعجة، ألقى التقرير، حيث قال إن ميلها كان نحو الخدمة الخلفية، على الأرض.
تغير سلوكه بسرعة كبيرة، أي ضابط عادي كان سيصبح شاحبًا بشكل مميت. كالتعبير عن غضب زيتور ، تحطمت رزمة الأوراق عندما ارتطمت بالأرض، وتناثرت الأوراق في فوضى. ربما كان هذا هو أول مشهد لمثل هذا الغضب الذي شهده ليرجن منذ انضمامه إلى الجيش.
هل يمكن للرقباء المرتبطين بفصائل التدريب أن يظهروا مثل هذا الغضب المذهل؟ بصراحة، لم يكن يعلم أنه من الممكن أن يغضب شخص ما بهذا الشكل.
لكن.
أي شخص لاحظ ما حدث بعد ذلك كان مندهشًا … كانت ديجوريشاف يحدق به، مصدومة. ليس بهدوء، وليس غاضبًا من الإنكار، ولكن مصدومة.
تلك … تلك الدمية القتالية. ذلك الإنسان في ثياب الوحش. تبدو مصدومة.
"أجبني أيها الرائد. ما هو السبب المحتمل الذي يجعلك تتخلى عن واجبك؟ "
"جنرال، أنا لا أفهم القصد من سؤالك."
كانت نية السؤال واضحة. حتى لو كان المؤخرة تتدخل، فإن هذا السلوك كان أبعد من قانون المسموح به. ما هو الغرض الذي يمكن أن يكون لها من خيانة توقعات الجيش وهيئة الأركان، ثم شن مثل هذا الهجوم اللفظي الصاعد فوق كل ذلك؟
"وسأسأل هذا أيضًا: أنت لا تريد فقط تجنب المهام القتالية في الشرق، ولكن في الغرب وفي البر الرئيسي أيضًا؟"
"نعم، جنرال. أنوي الاستمرار في تقديم كل ما عندي أثناء أداء الواجب. واسمحوا لي أن أقول إنني مندهش من أنك ستشكك بي بما يكفي لأقول إنني سأتخلى عنها ".
"آسف، هذا ما قصدته عندما قلت إنك لا تستطيع أن تفهم؟"
"نعم سيدي، هذا صحيح. لا أفهم."
ليس لديك تفسير لماذا تطلب شيئًا يعادل عمليًا التخلي عن واجبك؟ حتى ليرجن كان بإمكانه فهم النية الضمنية لسؤال زيتور.
ومع ذلك … وحتى الآن.
هي لا تفهم؟
كانت إجابة ديجوريشاف غير متوقعة لدرجة أن الجميع تجمدوا على الرغم من أنفسهم للحظة. ماذا هي تقول؟ بدا الوجود أمام عينيه فجأة وكأنه وحش غير مفهوم. ما الذي خرج للتو من فمها؟
"…ماذا؟ أنت لا تفهم؟ هذا فقط ما سألته يا رائد. لماذا قد تتطوع نخبة مثلك، تحمل اسمًا مستعارًا، للخدمة الخلفية؟ "
نعم.
نعم، كان هذا هو بالضبط.
كانت مهنة الرائد تانيا فون ديجوريشاف كساحر تكافئ عمليا حياتها. وبهذه الطريقة، قضت نصف وجودها مع الجيش ومعظم ذلك في وكر المقامرة في الخطوط الأمامية.
والآن تحاول التهرب من الخدمة القتالية؟
ما كان يفعله زيتور لم يكن أشبه بالسؤال عن سبب تغيير عقلها وأكثر مثل استجوابها، ولن يتوقف. ربما كان هذا هو السبب … ديجوريشاف ، التي بدت مستقيلة أخيرًا، تمتم بمشاعرها الحقيقية.
جنرال، الأوامر التي تلقيتها كانت لمهاجمة عاصمة الاتحاد. كل ما فعلته هو اتباع أوامر هيئة الأركان العامة. لقد اتبعت الأوامر وفتحت تحقيقًا معي، لذلك يبدو لي أن الناس يشكون في قدرتي على الانصياع ".
"هل انت جاد؟" "بالطبع، جنرال."
كان ردها على هذه النقطة طفوليًا، بمعنى أنها كانت متأكدة جدًا من صحتها، ولكن من منظور الجندي، كان قول شيء كهذا مريب للغاية.
بمجرد النظر إليها، بدت وكأنها طفلة قامت بأول مهمة لها، وصدرها منتفخ بفخر. كان الأمر كما لو كانت تقول، ذهبت واشتريت البطاطس التي طلبتها!
… بدا الجو غريبًا جدًا في هذا السياق.
"إذن أنت تقول إنك أدليت بهذه الملاحظة لأنك اتبعت أوامر هيئة الأركان العامة، لكن النتيجة كانت محكمة تحقيق؟"
إذا نظر ليرجن عن كثب، يمكن أن يرى عروق زيتور تنبض. مم، ليس عليك حتى أن تنظر. جفل. لا أحد يريد أن يقف أمام الجنرال كما هو الآن. كان غضبه يتدحرج عن جسده بالكامل.
"نعم، جنرال. نفذت مهمة الهاء لدعم الخطوط الرئيسية في الشرق. لكني أشعر أنه إذا كان لدى أي ضابط شكوك حتى بشأن أحد أعمالي العسكرية، فربما أفتقر إلى القدرة على الخدمة في العمليات ".
"… ألا تدرك ما تقوله؟ أم أنك تلعب بالنار بفهم كامل لما تفعله؟ "
يجب أن يكون هذا ما تشعر به عندما تشاهد شخصًا ما يلعب بأعواد الكبريت بالقرب من مسحوق متفجر. متسائل بعصبية متى سينفجر. أقل شبهاً بالفراشات في الصدر، مثل آلام الطعن في القناة الهضمية.
لم يستطع ليرجن إلا أن يشعر بالأسف على نفسه لأنه كان شاهداً على هذه المواجهة. إذا كان محظوظًا، لشرب الويسكي – أقوى من النبيذ – وينساها.
… إذا كان النسيان ممكنًا.
"لا، جنرال. أنا جندي، وعلى هذا النحو، أنا أؤمن فقط باتباع مدونة السلوك ".
أجاب الرائد كما لو أنها لا تعرف ما يُسأل عنها، كما لو أنها لم تفهم ما هو السؤال الذي يطرحه. ولم تبد مذنبة على الإطلاق. كان وجهها قناع ارتباك عند حصولها على الدرجة الثالثة من رئيسها الضابط.
"رائد، هل هناك أي شيء آخر تود قوله ردًا على هذا السؤال؟" رد الجنرال.
لقد صب الكثير من الغضب في تعبيره لدرجة أنه بدا أنه لا يمكن لأي شخص أن يتصدر مثل هذا العرض للعاطفة.
لو كان لدى ليرجن خيار، لما كان على بعد مائة متر من هذا المشهد.
هل هذا حقًا ما يدور في خاطري الآن؟
… شعر ليرجن أنه في زاوية ما من دماغه كانت لديه أفكار هروب، لكنه لم يستطع إيقافها.
"جنرال، لقد كنت أقول هذا منذ فترة، ولكن ليس لدي أي شيء آخر لأضيفه."
"… رائد، أقدر عينك على الإستراتيجية."
مع عرض رائع لضبط النفس، نجح زيتور بالكاد في منع الانفجار – بغضب كان سيذيب إرادة حديدية. يجب على المؤرخين الثناء عليه في الأجيال القادمة في تلك اللحظة.
"هذا يشرفني، جنرال." من المؤكد أن المؤرخين سيلاحظون أيضًا رد ديجوريشاف المتساوي.
لنكن صادقين. لم يشعر ليرجن أبدًا بالتواصل اللفظي الناجح ليكون اعجوبة حتى هذه اللحظة. ما عناه ديجوريشاف بهذه الملاحظة كان خارج نطاق فهمه.
أنت تتصرفين كطفلة تحاول الوصول إلى طريقها، كاد يشتكي، لكن بعد ذلك أصابته.
… طفل يحاول الوصول إلى طريقها؟
لم يكن يعتقد أن ذلك ممكن، ولكن عندما ألقى نظرة خاطفة على الرائد، كان خديها منتفخين من الإحباط. واجهت زيتور بهدوء، لكن الاختلاف في طولهما كان يعني أنها كانت تنظر إليه.
كان من السهل أن تنسى، لكن الرائد فون ديجوريشاف كانت… صغيرة في السن.
ولم يكن لديها الكثير من الخبرة الحياتية، لذلك إذا كان الجيش يشكل الأغلبية فيها، ثم شكك هذا التحقيق في مدى ملاءمتها لدورها … هل يمكن أن تمر بمرحلة تمرد؟
لا بد أنك تمزح معي. شعر ليرجن فجأة بالارتباك الشديد.
"أخبرني بالتفصيل ما تعتقد أنه الأهمية العسكرية للغارة على موسكفا."
"نعم سيدي. كانت الطريقة المثلى لدعم القوات على الخطوط الرئيسية في الشرق. كما أنني فخور بها كخطوة نحو استنفاد الاتحاد ".
كان من السهل تخمين كيف شعرت ديجوريشاف وهي تواجه زيتور بهذه الاستجابة المنضبطة والوجه الخالي من التعبيرات بشكل رائع.
في الواقع، ربما كان إعلان فخرها حقيقيًا. لكن هذا هو بالضبط سبب رغبة ليرجن فجأة في الحصول على مسكن للألم.
أنت فخور بذلك، ولكنك تتجهم في نفس الوقت لأنك تتعرض لانتقادات بسبب ذلك؟
هذا. إذا كان الوحش الذي يقود كتيبة السحرة الجوية هو جندي بهذه العقلية، فهذا أمر مثير للسخرية. لديها الأجنحة الفضية مع البلوط(خشب). تتطلب إنجازاتها عمليًا وصفها بالبطلة.
لكن اسمها المستعار الفضة البيضاء ربما يكون بعيدًا جدًا عن الحقيقة. بدلاً من الفضة البيضاء الأنيقة، إنها عدو رهيب تآكلته دماء متناثرة وتستحق اسم الفضة الصدئة.
على الرغم من ذلك، فهي في الداخل طفلة تتذمر لأنها لا تريد الذهاب إلى الخطوط الأمامية لأن شخصًا ما غضب منها؟
"حسنًا. أنا أفهم شعورك." "يشرفني."
لم يعد لدى ليرجن أي فكرة عما سيقوله، ولكن أمام عينيه، بدا أن زيتور قد فهم شيئًا ما وغير الموضوع فجأة.
غير قادر على فهم السياق، لم يكن أمام ليرجن خيار سوى المراقبة في صمت.
"الآن بعد ذلك، بخصوص طلبك للخدمة الخلفية … أود أن أؤكد أولاً بعض الأشياء حول نواياك."
ردت ديجوريشاف "نعم سيدي"، أومأ زيتور برأسه مثل رجل عجوز ودود.
"أود أن أسأل عما إذا كنت تعتقد أن السلام المبكر ممكن."
"أمر مفروغ منه. أعتقد أنه من غير المجدي حتى التفكير ".
انزلقت "هاه؟" من فمه قبل أن يدرك ليرجن. "ولماذا تعتقد ذلك؟"
"أولاً، هذه الفرضية: لا يوجد سبب منطقي يدعو الاتحاد لبدء هذه الحرب معنا، على حد علمنا. حسنا؟"
"تابع."
ترك ليرجن على جانب الطريق في حيرة من أمره، غير قادر على قراءة أين كانت المحادثة، بينما واصل ديجوريشاف وزيتور النقاش فيما بينهما بفهمهما الخاص.
لكن حتى ليرجن استطاع فهم ما أشار إليه ديجوريشاف عن الاتحاد – فقد واجه صعوبة في فهم سبب فتحه للأعمال العدائية أيضًا. إذا أراد الاتحاد ضرب الإمبراطورية، كان يجب أن يخرج متأرجحًا في وقت سابق. لم يكن هناك تفسير لماذا، إذا كانت لديها الإرادة للقتال، فقد وقفت على أهبة الاستعداد حتى هزمت الإمبراطورية الجمهورية.
يجب الإشارة إلى أن كلتا القوتين جاهدتا في الامتناع عن الاشتباكات العرضية على الحدود. لهذا السبب، عندما وصل التقرير الأول، صاح جميع ضباط الأركان في هيئة الأركان العامة، بمن فيهم ليرجن، لماذا؟! في حيرة.
"لا يوجد سبب منطقي أيها الجنرال. على الأقل، ليس هذا ما نعرفه ".
"اليس هذا ما نعرفه؟"
"نعم، جنرال. بغض النظر عن مدى تقدم بحثنا، يجب أن يكون هناك سبب ما لا نعرفه ".
في الواقع، على حد علم ليرجن، لم يكن البحث يتقدم. من المفهوم أن التعامل مع الغزو كان له الأولوية على معرفة سبب ذلك. وفي هيئة الأركان العامة، تم تأجيل تحقيق كامل بسبب نقص القوى البشرية. في ظل الظروف العاجلة لعدو يقترب، أُجبروا على اختيار صب كل قوتهم لصدهم بدلاً من تحليل دوافعهم على مهل.
لذلك، لا ينبغي أن نتفاوض باستخدام النموذج الحالي. حتى نفهم النموذج، من غير الواضح ما إذا كان من الممكن التفاوض مع هذا البلد ".
"يعتقد البعض أننا إذا مررنا بالهجوم الأول، فسنجد طريقة …"
"… مع كل الاحترام الواجب، فإن وقف إطلاق النار يعني الموت للاتحاد. لماذا؟ لأنه في دولة ذات نظام سياسي مثل النظام الفيدرالي، لن تقبل الحكومة هذا الفشل ".
قام ليرجن بتجعيد جبينه في اتجاه محادثة اعتقد أنها ستكون دربًا للأرانب … على هذا المعدل، كان الأمر أشبه باجتماع استراتيجي وعلى مستوى واقعي للغاية.
قادهم ديجوريشاف إلى إجابة واضحة. مع هذا الافتقار إلى الوضوح، كان من المستحيل التفاوض. والأهم من ذلك، إذا لم يعرفوا السبب الجذري، كان من المستحيل التحقيق.
وأومأ زيتور "بالموافقة" وكأنه يفهم كل شيء.