كان إعلان الحكومة أنهم سيواصلون الضغط على الجيش الإمبراطوري خطأ.
نعم ، لقد كان صحيحًا أنهم اخترقوا الحدود في هجومهم الأولي.
وكان صحيحًا أن وحدات الجيش الإمبراطوري كانت تتراجع.
لكن أي شخص في الجيش الاتحادي لديه معرفة عسكرية جيدة يخشى الزينة في التقارير المرسلة إلى موسكفا.
على المستوى الفردي ، حسنًا ، ربما تم القيام بذلك لحماية مركزهم. كانوا يكتبون شيئًا ما ليبدو أكثر شجاعة.
بالنظر إلى "البيئة السياسية الخاصة" التي كان يعمل فيها الجيش الفيدرالي ، كان بإمكانهم فهم سبب كتابة الرجال في الخطوط الأمامية لمثل هذه الأشياء. ولأنهم فهموا … كان من السهل تخيل أنواع التغييرات التي سيتم تمريرها من الخلف.
ربما شيء من هذا القبيل ، "معنويات الجيش الإمبراطوري انهارت في الغالب. نحن نقضي حاليًا على المقاومة المتعصبة ونحن نمضي قدمًا ".
بعبارة أخرى ، كان الجيش الإمبراطوري يخسر ، وكان جيش الاتحاد يقمع المتعصبين الذين يقاومون تقدمهم السلس.
يمكن للمرء أن يسميه فقط تجريد الواقع. "… إذن ما الذي يحدث حقًا؟"
"لا شيء يختلف كثيرًا عما قلت. يتحرك الجيش الإمبراطوري أسرع بكثير مما كنا نظن ".
لم يتمكنوا من سحق المعارضة المنظمة ، وكان عدوهم الوحيد هو جماعة الجيش الشرقي في الوقت الحالي. بالنظر إلى عقيدة الجيش الإمبراطوري والظروف الجغرافية ، لن يكونوا قادرين على تجنب وصول الجيش العظيم الإشكالي للغاية كتعزيزات.
والأسوأ من ذلك كله … ، فكر العديد من الناس في حزن ، وابتلعوا الكلمات التي لا يمكنهم قولها.
كانت هناك مؤشرات على أن الجيش العظيم سيظهر أسرع بكثير من المتوقع.
"إنها أيضًا مشكلة لا تصدق أنه ليس لدينا طريقة للفوز بمعركة جوية. أدرك أننا أجبرنا من "الظروف الضاغطة" على نقل وحدات السحرة القليلة التي لدينا – أعلم أنه لم يكن لدينا خيار آخر – لكن الأمر لا يزال صعبًا ".
"… وحدات السحرة؟"
"كنت أعرف أن هؤلاء الرجال مشكلة ، ولكن هناك فرق كبير بين سماع شيء ما ورؤيته. ما الذي قصده الضباط السياسيون بحق الجحيم عندما أخبرونا أن لديهم قوة نيران أقل من المدفعية ، وأبطأ من الطائرات ، وأقل من المشاة ، لذلك لن يشكلوا تهديدًا؟ "
"هذا بعيد بعض الشيء. قد ترغب في مشاهدته … ومع ذلك ، فأنا أتفق معك. كان وضع الإمداد لدينا سيئًا بالفعل بما فيه الكفاية ، ولكن بفضل السحرة الذين تمزقوا في الخلف ، فإن الخطوط قد انهارت تقريبًا ".
وكانت الخسائر في المعارك الجوية ، التي كانت دائما ما تُبلغ موسكفا على أنها ضئيلة ، تقضي على الموارد الهجومية للجيش الاتحادي.
يمكن أن يتباهى الأسطول الجوي للجيش الإمبراطوري بقوته ، في حين أن القوات الجوية للجيش الفيدرالي لم يكن لديها خيار سوى القتال في وضع غير موات. حسنًا ، يمكن القول إنهم ما زالوا بالكاد في مقاومة يائسة ، حتى لو كان كل ما يمكنهم فعله هو تقديم الدعم من أعلى.
كان تعامل الاتحاد مع قوى السحر هو أسوأ ما انعكس ليضعفهم. كانت أغلال الماضي ثقيلة ، وكان سحرة جيش الاتحاد في الخلف. لهذا السبب ، كانت بعض الوحدات القديمة هي أقصى ما يمكن أن تعمل به.
"صحيح. أردت أن أسألك شيئًا … هل الشائعات صحيحة ، أن ضابطًا سياسيًا تقدم بطلب لإرسال وحدات السحرة في طريقنا؟ "
"إذا كنت تتحدث عن الضابط تشوباركوف ، فمن الواضح أن هذا صحيح … ولهذا السبب تم إعادته إلى الوطن إلى مفوضية الشؤون الداخلية لجلسة استماع أو غير ذلك."
عندما تم أخذ العدد المحدود من السحرة، تم الوصول إلى نقطة الانهيار. الإشاعة التي تفيد بأن شخصًا ما احتج أخيرًا للسماح لوحداتهم القليلة بالتحرك لم تكن شائعة بعد كل شيء.
للأسف ، كانت الأمور أسوأ بكثير مما قالت الشائعات. تم نقل الرجل الذي اعترض ، وربما تم إطلاع الضابط السياسي الجديد على تقارير غير واقعية كبديل له.
"…حسنا أرى ذلك."
كان تنهده حزنًا على عالمهم ، حيث تم سحق رجل يتمتع بالفطرة السليمة في اللحظة التي حشد فيها الشجاعة لالتحدث عن الواقع.
كان هؤلاء جنودًا محترفين مع تعليم حديث. على الرغم من أن التعليم الأيديولوجي متحيز ، إلا أن أي شخص قاتل في الخطوط الأمامية يمكن أن يرى أن معداتهم كانت أقل شأناً من عدوهم – لقد فهموا ذلك جيدًا لدرجة أنه جعلهم مرضى. كانت المشكلة الوحيدة هي المشكلة التي يمكن استيعابها بإلقاء نظرة على الجو في غرفة الاجتماعات.
لم يكن بإمكانهم الاعتراض على قرارات الحزب … ليس هذا فقط ، لكنهم لم يتمكنوا حتى من التعبير عن أي شك حول تصورات الحزب. بالنسبة للضباط الذين قاموا بتقييد المحادثات هنا وهناك في جميع أنحاء الغرفة ، خائفين من الضباط السياسيين الذين يراقبون ، كان الأمر محبطًا للغاية … ولكن هذا ما كان عليه الحال في الجيش الفيدرالي.
"هل المسؤولون السياسيون الباقون يفهمون الوضع؟"
"بالطبع. قد يتمسكون بالأيديولوجية بشكل غبي ، ولكن ما مقدار الجهل الذي يجب أن تكون عليه حتى لا تفهم ما يجري؟ "
"… إذا طلبوا منا فقط الانسحاب. إذا كانوا سيقولون لنا فقط ألا نطارد بعيدًا وأن نصمد بدلاً من ذلك ".
ربما ينبغي النظر إلى تراجع الجيش الإمبراطوري ، مثلما حدث عندما هزموا الجمهورية ، على أنه تراجع تكتيكي. حول هذه النقطة ، وافق جميع الجنرالات.
بالنسبة لهم ، أوضحت نظرة واحدة على الخريطة.
كان جيش الاتحاد يتدفق عبر منطقة نصف قمر جميلة في الوسط ، لكن وحدات الخط الدفاعي للجيش الإمبراطوري ، الحواف اليمنى واليسرى ، كانت تضع مقاومة قوية بشكل غريب – خاصة في تيجينهوف ، التي كانت في وقت من الأوقات محاصرة تمامًا ولكن ثم استلمت وحدة سحرة جديدة كتعزيزات.
حتى الآن كانوا يهاجمون … لكنهم بدأوايهدؤون ، كما لو كانوا يتقدمون تدريجياً أبعد وأبعد في تطويق الجيش الإمبراطوري.
كجنود ، ما أرادوه حقًا هو التوقف على الفور وإعادة ترتيب دفاعاتهم. لكن. لقد ترددوا جميعًا في قول ذلك. لم يستطيعوا فعل شيء.
لأنهم عرفوا أن أول شخص يفتح فمه ، ويدعو إلى التوقف ، سيعتبر خائنًا لا يغتفر من قبل الحزب الشيوعي!
وكان هذا بعد أن داهمت وحدة سحرة موسكفا. كان على النخب الحزبية أن تتوق إلى كبش فداء. لم يرغب أي من هؤلاء الرجال في أن يكون الشخص الذي يقع تحت أنظارهم – لقد كانوا خائفين بشكل غريزي.
ومن ثم ، فإن النظرات اليائسة وجهت إلى الضباط السياسيين.
كلمة واحدة منهم ، سيتجسد الحزب ، وسنخلص.
وبما أن أحد الطرفين لديه شيء واحد في ذهنه، فإن الجانب الآخر يفكر بنفس الشيء.
البشر ، بشكل عام ، كائنات متشابهة ، وغالبًا ما تشبه عمليات تفكيرهم عمليات تفكير بعضها البعض. بالنسبة للضباط السياسيين ، الذين كانوا في الطرف المتلقي للبحث الصامت لفترة من الوقت الآن ، كانت نوايا الضباط العسكريين واضحة تمامًا.
"… ما هي حالتنا؟"
“أزمة مطلقة. تستمر الخطوط الأمامية في إرسال تقارير حماسية إلينا ، ولكن من الواضح أنك إذا ذهبت بالفعل للمعاينة. الجيش الإمبراطوري لا ينهار … أنا متأكد تمامًا من أنهم ببساطة يتراجعون لإغرائنا أثناء انتظار التعزيزات ".
على عكس التقارير التي تم إرسالها إلى موسكفا ، كان الوضع على الخطوط الأمامية بعيدًا عما يريدون رؤيته.
حصل الضباط السياسيون على بعض التعليم العسكري أيضًا.
إذا تجولوا في ساحة المعركة الفعلية وتحدثوا إلى الجنود ، حتى لو كانوا مكروهين … لا توجد طريقة لسوء فهم الموقف الذي كان فيه جيش الاتحاد.
"أعتقد أن الامر واضح من إلقاء نظرة على الخريطة. هناك دفاع عنيد في الاتجاه الذي نريد أن نسير فيه. العدو يجرنا حيث يريدون ".
كانت الملاحظات مريرة ، وتوقفت السجائر على افواههم. في هذه الغرفة المليئة بالضيق والدخان الذي لا يوصف ، جعل الوضع اليائس الرجال يريدون أن يهدأوا رؤوسهم في حالة من اليأس.
"… إذا طلب الجنرالات منا التراجع …"
"ما إذا كانوا قادرين على إقناع موسكفا أم لا. ولكن إذا تمكنا من جعله أمرًا واقعًا … "
"سيكون ذلك صعبا. الجنرالات الملعونون يريدون إقناعنا بإحضار الأمر مرة أخرى ".
من سيتحمل مسؤولية إبلاغ موسكفا بالهزيمة؟
ما كان يمزق مقر مجموعة الهجوم الرئيسية ، في النهاية ، كان مشاعر الجميع وخوفهم الحقيقي – لم يكن أحد يريد عيون موسكفا عليه. إذا قدموا تقريرًا ، فقد تعيد موسكفا التفكير في الأمور. لكن العدو كان في حالة هياج مع الوقاحة لدوس موسكفا ، وفشلوا في إيقافهم.
"المسؤول السياسي تشوباركوف جربها بالفعل ، أليس كذلك؟ لذلك ، حان دور الجيش للتعامل مع الامر ، الاستراتيجية العسكرية هي مشكلتهم في البداية ، أليس كذلك؟ "
في ظل هذه الظروف ، حتى مجرد الاعتراض على قيام الحزب بنقل الوحدات السحرية للدفاع عن موسكفا كان يفعل أقصى ما يمكن أن يفعله الضابط السياسي للخطوط الأمامية … على الأقل ، لقد ضحوا بإحدى وحداتهم.
الان حان دورك .
في مواقفهم ، كان من المحرمات قول ذلك ، لكن كان هذا هو رأي المسؤولين السياسيين الشديد في هذا الأمر.
تحدثت الآهات غير المقصودة عن مدى عدم ارتياح وضعهم.
بالنسبة للمسؤولين السياسيين ، كان خطر فتح الفم في هذه المرحلة واضحًا. لكنهم كانوا خائفين أيضًا من الظهور وكأنهم ليس لديهم خطة.
ماذا سيحدث لو استمر الجيش الفيدرالي في هذه الهجمات المتهورة؟
إذا أعطتهم مفوضية الشؤون الداخلية العين الشريرة ، فقد انتهى الأمر. أي شخص يمكن أن يتخيل العقوبة في انتظارهم إذا هُزموا ، واجه صعوبة غير عادية في أن يكون استباقيًا. كانوا يعرفون كيف يفكر الآباراتشيك وهيئة الرئاسة ، الأمر الذي لم يترك لهم خيارًا سوى الخوف.
كانوا يتلوون ويكافحون ، ثم في النهاية ، وجدوا طريقة. "هناك أخبار جيدة. تقارير الوحدة في تيجينهوف المباشرة إلى هيئة الأركان العامة ".
اكتشف أحد الرجال الذي كان يراجع الوثائق ، وهو نقب عن خطة، تقريرًا إيجابيًا. وجدوا طريقة لاستخدام المعلومات الواردة في التقرير حول التسلسل القيادي للعدو.
"مباشرة إلى هيئة الأركان العامة؟"
"نعم. ربما ستفهم إذا قلت إنها الوحدة التي فعلت ذلك -الشيء-."
كانت الوحدة السحرية هي التي ضربت موسكفا وقدمت عرضًا كبيرًا لمحو كرامة وسلطة الاتحاد والحزب الشيوعي. عند سماع ان الجناة كانوا في تيجينهوف ، كان لديهم عذرهم.
"… دعونا نقترح مهاجمة تيجينهوف . إذا فعلنا ذلك بشكل صحيح ، فسوف نتجنب أزمة التطويق ونثبت للجيش أنه بحاجة إلينا ".
ترجمة نيرو