الفصل 12
تم
الفصل 12: المؤامرة
المترجم: ترجمة قارب التنين. محرر: ترجمة قارب التنين
"ماذا؟ "إن النبلاء هم الذين هاجمونا!"
"إنها عائلة ليستر!"
"كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا! كيف يجرؤون على فعل هذا!؟"
حدثت ضجة في القافلة. أصيب الفرسان المتدربون بالصدمة والغضب وعدم التصديق.
أمسك هيث بسيفه المتقاطع بإحكام وكان مستعدًا للقتال حتى الموت للخروج من الحصار. كان الوضع الحالي أخطر بمئة مرة من الحرب السابقة.
في هذه الأرض، كان اغتيال النبلاء انتهاكًا تمامًا للقواعد. لقد كان من المحرمات الكبيرة!
بمجرد اكتشافها من قبل الغرباء، سيتم مهاجمتها من قبل جميع النبلاء، وهجوم المملكة، وسيتم اقتلاع الأسرة بأكملها.
لذلك، لا يمكن القيام بهذا النوع من الأشياء، أو لا يمكن أن يترك أي ثغرات.
نظر البارون إلى الفيكونت ليستر وقال: "أيها الفيكونت، هل ستخالف القواعد؟"
وقال ليستر: “لقد أجبرتني على القيام بذلك!”
وبعد برهة، انتقل مباشرة إلى صلب الموضوع، "كارتر، لدي سؤال أخير لك. هل أنت على استعداد لتسليم منجم جرايستون أم لا؟"
"طالما وافقت، سأستدير على الفور وأغادر. عندما أعود، سأعدم ابني على الفور وأجعل جميع بناتي تبرز وتختار الشخص الذي ترغبين في إقامة حفل زفاف معك. من الآن فصاعدًا، ستعبدك عائلة ليستر بأكملها كملك لهم! ماذا عن ذلك؟"
وتوسل قائلاً: "لا يزال أمامك الكثير من الوقت، ويتبقى الكثير من العشر سنوات. في المستقبل، ستتمكن من العثور على المزيد من مناجم جرايستون. ليست هناك حاجة للقتال مع رجل عجوز مثلي وهو في آخر أيامه. اترك هذه الفرصة لي بعد نصف عام، حسنًا؟
كان هيث في حيرة. منجم غرايستون؟ منجم غرايستون مرة أخرى!
ماذا كان هذا الشيء بالضبط؟
فرصة بعد نصف عام؟ ماذا يعني هذا؟
لم يستطع حقًا أن يفهم أي نوع من الألغام كان يستحق أن يبدأ الفيكونت الحرب فيه. الآن، كان الفيكونت على استعداد لخيانة العائلة بأكملها، وكسر القواعد، ودفع العائلة إلى النار!
حتى في مواجهة مثل هذه الظروف المغرية، لم يتأثر البارون كارتر.
هز البارون رأسه وقال: "الفيكونت، أنت مخطئ. يوجد سيد واحد فقط في هذه الأرض. في الماضي والحاضر والمستقبل."
تحولت عيون ليستر إلى اللون الأحمر. قال بغضب: "لقد أجبرتني على القيام بذلك!"
"اقتلهم!"
رنة! رنة!
دينغ! دينغ! دينغ!
رن الصوت البارد للاشتباك المعدني. بدأت المعركة مرة أخرى.
سحب البارون سيفه المتقاطع وسار إلى الأمام لقيادة المعركة.
سخر ليستر. "كارتر، فقط استسلم واستسلم. هل تعتقد حقًا أنك الفارس الكبير؟ مع القوة قصيرة المدى المستعارة من "قلب الفارس" الخاص بك، لا يمكنك الهروب!"
قال البارون وهو يواجه العدو: "يبدو أن فخامة الفيكونت قلق جدًا علي".
وقال ليستر: "إذن يجب أن تعلم أنه بما أنني أجرؤ على الظهور هنا، فهذا يعني أن النصر أصبح بالفعل في متناول يدي! لقد خسرت!"
سخر البارون كارتر. "ماذا إذا؟"
استنشق ليستر ببرود. "عنيد!"
ولم يعد الاثنان يتحدثان، واستمرت المعركة.
أمر البارون الفرسان المتدربين بالتراجع إلى الجزء الخلفي من العربة، مستخدمين العربة كغطاء للدفاع.
لم يستطع هيث أن يفهم هذا. بعد كل شيء، فإن التراجع إلى الجزء الخلفي من السيارة يمكن أن يعزز الدفاع، ولكن في الوقت نفسه يمنع الطريق إلى الأمام ويقطع تماما إمكانية الخروج من البيئة.
إذا لم يخرجوا من الحصار، ألن يكون ذلك طريقًا مسدودًا إذا استمروا في الدفاع؟
ولكن لماذا لا يبدو أن البارون مذعور على الإطلاق؟ هل يمكن أن يكون...
فجأة، بدا أن هيث قد فكر في هذا الاحتمال.
وكما لو كان لتأكيد هذا التخمين، في هذه اللحظة، رن صوت حوافر الحصان فجأة من بعيد.
دا! دا! دا!
ولم يمض وقت طويل حتى ظهرت قافلة في مكان غير بعيد. بالنظر إلى الشعار الموجود على العربة، كان أحد ضيوف عائلة رون في تلك الليلة.
كانت عائلة رون مجرد عائلة صغيرة، ولكن في هذه اللحظة، تغير تعبير ليستر بشكل جذري.
أمسك بفارس على عجل وقال: "كولونيا، بسرعة، بغض النظر عن الطريقة التي تستخدمها، اصعد وأوقفهم!"
ومع ذلك، قبل أن يتمكن هذا الفارس من الصعود، بدا المزيد من الخطى.
ولم يمض وقت طويل حتى جاء أسطول من العربات من كل الاتجاهات. عائلة فايس، عائلة لوت، عائلة فورمان... كانوا جميعًا من نبلاء وادي النهر، وكانوا ضيوفًا الليلة.
ارتجف جسد ليستر، وتحول وجهه إلى اللون الشاحب.
"جميعكم، توقفوا!" في هذه اللحظة، بدا صوت قوي.
خرج رجل عجوز ذو شعر فضي مثل ليستر. ويشير شعار النبالة الموجود على ملابسه إلى هويته. كان من عشيرة بورتيا، إحدى العشائر الثلاث الكبرى في وادي النهر، وكان الذي أمامه هو سيد عشيرة بورتيا، الكونت بورتيا.
توقفت المعركة أخيرا. كان فرسان عائلة ليستر شاحبين ومرتجفين.
كانت عيون ليستر حمراء كما لو كان مجنونا. "لماذا تتوقف؟ اقتلهم! اقتلهم جميعا! اقتلوهم جميعًا!"
قال الكونت بورشيا بصوت عميق: «ليستر، أنت مجنون! لقد كسرت القواعد. هل تريد أن تُدفن عائلة ليستر بأكملها معك؟".
"إنه ليس عضوًا في عائلة ليستر!"
في هذه اللحظة، خرج شاب في أوائل العشرينات من عمره. كان هذا ابن فيكونت ليستر، يونغ ليستر.
انحنى الشاب ليستر للكونت بورتيا وقال: "كونت، هذا مجرد مجنون عجوز ليس في كامل قواه العقلية. في اللحظة التي ارتكب فيها هذه الجريمة الخطيرة، تخلى طوعًا عن سلطته باعتباره اللورد. كل ما فعله لا علاقة له بعائلتي في ليستر».
بعد توقف، قال للفرسان في المقدمة: "أنا الآن أطلب منكم، بصفتكم ممثل عائلة ليستر، أن تتوقفوا عن أفعالكم الغبية على الفور!"
تحولت عيون ليستر إلى اللون الأحمر. وأشار إلى يونج ليستر وقال بشراسة: "بوهر، كيف تجرؤ! أنا والدك! لقد خنت والدك!"
قال ليستر الشاب ببرود: "أنا أحمي عائلتي فقط!"
وبعد توقف، لعن بصوت منخفض، "علاوة على ذلك، كيف يمكن لشخص مثلك الذي يمكنه استخدام رأس ابنك كورقة مساومة أن يُدعى أبًا؟"
ارتعش جسد ليستر.
نظر إلى يونج ليستر، ثم إلى بارون كارتر، وأخيراً عاد إلى رشده.
"مؤامرة! كارتر! هذه كلها مؤامراتكم!
"لقد فعلت ذلك عن قصد. لقد سربت أخبار منجم جرايستون عمدًا، وهرعت للعودة حتى في الليل لإغراءي. كل شيء عن قصد! كل شيء هو مؤامرتك! أيها الأجنبي الحقير!» ن/ô/فيل/ب//في نقطة com//أوم
جاء سلف عائلة نوين من أرض أجنبية.
وأشار ليستر إلى النبلاء في المقدمة ولعن: "وأنتم أيها المتواطئون! ما هي الفوائد التي قدمها لك كارتر والتي كان عليك حمايته بهذه الطريقة !؟
نظر الجميع إلى ليستر بصدمة، وامتلأت تعابير وجوههم بكلمة واحدة:
مجنون!
أمسك ليستر فارسًا من ذوي الياقات البيضاء. "لماذا تتوقف؟ قتل! اقتلهم جميعا! اقتلوهم جميعًا!"
نظر إليه الفارس وعيناه مليئة بالكراهية.
ورمى السلاح الذي في يده. "أنا خسرت."
وكان ليستر لا يزال يصنع المشهد.
عبس البارون وأدار رأسه لينظر إلى يونج ليستر. أومأ يونغ ليستر برأسه، ثم نظر إلى زاوية من الجمهور.
خرج رجل على الفور من بين الحشد وصرخ بغضب: “ليستر! أيها القاتل! أعد لي حياة أختي!
وبينما كان يتحدث، أخرج خنجرًا واندفع إلى الأمام.
"أوه! الملك!"
"بسرعة... أوقفه!"
صرخ الحشد في حالة تأهب.
ومع ذلك، يبدو أن الحراس مذهولون وغير متأثرين. حتى أنهم بدوا خائفين وتنحوا جانبًا واحدًا تلو الآخر.
ونجح الرجل في الاندفاع أمام ليستر وطعنه بالخنجر أكثر من عشر مرات. سقط الفيكونت ليستر، الذي كان جسده مليئًا بالثقوب، في بركة من الدماء بهذه الطريقة.
"مؤامرة... مؤامرة... كلها مؤامرة..."
تمتم في نفسه، وعيناه مفتوحتان على اتساعهما، ولم يخرج منهما أي صوت.
تم