الفصل 3 - الاقتحام إلى الطابق الثاني
تبع تشانغ فان ممرًا ووصل إلى جناح فنون القتال.
كان جناح فنون القتال يقع على جرف، تحيط به أزهار الجبل المتفتحة والأشجار الخضراء، وكان مكانًا هادئًا.
لقد صادف تشانغ فان العديد من زملائه تلاميذ الطائفة الخارجية في طريقه إلى هناك. كان كل منهم يحمل كتيبًا في يده، ويعاملونه وكأنه كنز وهم مغادرون. لقد اختار هؤلاء للتو فن قتال أعجبهم من جناح فنون القتال وكانوا في عجلة من أمرهم للذهاب وممارسته.
ألقى عدد قليل من المتفرجين نظرات ساخرة على تشانغ فان، وسخر مراهق يرتدي ملابس صفراء قائلاً: “أيها القمامة، ماذا تفعل هنا في جناح فنون القتال؟ هل تحاول التسلل وسرقة فنون القتال بينما شيخ حراسة الجناح سكران؟”
“وقاحة! أتجرؤ على الاستهانة بشيخ حراسة الجناح؟ يجب أن تُعاقب على جريمتك!” صرخ تشانغ فان رداً على ذلك.
فاجأ هذا الرد المراهق الأصفر. ولم يفاجأ المراهق فحسب، بل حتى المارة الآخرون أُخذوا على حين غرة.
“أيها القمامة، أتجرؤ على الصراخ في وجهي!؟” صرخ المراهق بعد أن استعاد وعيه، بدا مرتبكًا وغاضبًا. كان ينوي السخرية من تشانغ فان، لكن الأخير صرخ بشكل غير متوقع رداً على ذلك، مما أذهله.
“همف، أي نوع من الأماكن هو جناح فنون القتال؟ وهل نسيت مدى قوة شيخ حراسة الجناح؟ حتى الذبابة لا تجرؤ على محاولة التسلل أمامه، ناهيك عن شخص مثلي. ومع ذلك تتهموني بمحاولة سرقة فنون القتال بينما الشيخ سكران؟! ما أنت إذن إلا مستهين بشيخ حراسة الجناح!؟”
شحب وجه المراهق ذي الملابس الصفراء، وهو يلقي نظرة على الرجل العجوز الذي يحرس مدخل جناح فنون القتال.
كان العجوز مستندًا إلى الدرج، ورأسه منخفض للأسفل، ويده تمسك بقرع مليء بالخمر. كان بإمكانهم شم رائحة الكحول القوية المنبعثة منه، لكنهم لم يكونوا متأكدين مما إذا كان سكرانًا حقًا أم نائمًا فقط.
تنهد المراهق ذو الملابس الصفراء الصعداء بعد أن أدرك أن الشيخ لم يكن يعيرهم أي اهتمام. بدت كلمات تشانغ فان صحيحة، لكن المراهق لم يكن مستهينًا بالشيخ حقاً.
“افتراء! أيها القمامة، لا تجرؤ على اتهام الآخرين! احترامي لشيخ حراسة الجناح لا ينتهي، ولا يوجد أي احتقار تجاهه! أنت مجرد مفترٍ علي!”
قال تشانغ فان بازدراء: “افتراء؟ أنت؟ هل أحتاج لذلك؟ شيخ حراسة الجناح رحيم، لذلك لن أهتم بأمرك هذه المرة. اغرب عن وجهي!”
“أيها القمامة، فقط انتظر!”
حدق المراهق ذو الملابس الصفراء في تشانغ فان بحقد، ثم حول نظره نحو الشيخ. وخوفًا من أن تؤدي مواصلة الجدال إلى إزعاج الشيخ وتؤدي إلى عواقب وخيمة، غادر على عجلة، تاركًا وراءه ملاحظة تهديدية.
لم يأخذ تشانغ فان كلمات المراهق ذي الملابس الصفراء على محمل الجد. لم يعد الشخص نفسه كما كان من قبل؛ ولن يدع أي شخص يذله.
تقدم بخطى واسعة في اتجاه جناح فنون القتال. كان بعض الناس لم يغادروا بعد، منتظرين مشاهدة تشانغ فان وهو يحرج نفسه. فبعد كل شيء، أراد حثالة تنقية الجسد دخول جناح فنون القتال. لم يكن ذلك سوى أمنيات تمنتها نفس!
كان شيخ حراسة الجناح يحرس جناح فنون القتال، لكن مدخله وكل طابق كان محميًا بطبقة من الضوء لا تسمح إلا لمن هم في مستوى الزراعة المطلوب بالمرور من خلالها.
كان تشانغ فان في عالم تنقية الجسد فقط، وهو ما لم يكن كافياً حتى للدخول من بوابات جناح فنون القتال. لذلك، انتظر الجميع بفارغ الصبر أن يحرج تشانغ فان نفسه.
“أيها الفتى، تملقك مبالغ فيه بعض الشيء” تفوه الشيخ بذلك عندما اقترب منه تشانغ فان، بينما كان رأسه لا يزال منخفضًا.
فرك تشانغ فان أرنبة أنفه عند سماع كلمات الشيخ.
في الواقع، لقد استعار اسم الشيخ لإهانة هذا المراهق في وقت سابق، لكنه لم يكن يعلم أن الشيخ قد سمع كل شيء. كان الشيخ يتظاهر بأنه نائم وسكران تمامًا.
“يرجى الحكم بحكمة يا شيخ. هذا التلميذ لم يقل إلا الحقيقة” أسرع تشانغ فان في التوضيح.
أطلق الشيخ شخيرًا، ولوح بيده رافضًا، وقال: “لا داعي للتوتر. في حين أنكبالغت قليلاً في مديحك، فقد وجدته مسليًا للغاية. على أي حال، وفقا لقواعد طائفتنا، فإن أولئك الذين تقل رتبتهم عن المستوى الثالث من عالم تشيغونغ يمكنهم فقط اختيار فنون القتال في الطابق الأول.”
“هذا التلميذ يفهم” أومأ تشانغ فان برأسه، وحيا الشيخ، وخطا داخل الجناح.
ذهل تلاميذ الطائفة الخارجية الذين كانوا ينتظرون مشاهدة تشانغ فان وهو يحرج نفسه عندما رأوه يتحدث باختصار مع شيخ حراسة الجناح قبل دخول جناح فنون القتال.
ما الذي حدث؟
لقد دخل حثالة الطائفة الخارجية بالفعل إلى جناح فنون القتال. هل ترقى إلى المستوى الأول من عالم تشيغونغ؟
“لا بد أن شيخ حراسة الجناح قد سمح له بالدخول كمعروف!” قال شخص بخبث.
كان جناح فنون القتال ضخماً، ويبلغ قطره عدة مئات من الأمتار. وقد ضم عددًا لا يحصى من رفوف الكتب، المرصوصة صفاً تلو صف، وتحتوي على مجموعة مذهلة من كتيبات فنون القتال وتقنيات الزراعة - ما لا يقل عن عشرة آلاف مجلد في المجموع.
كان لكتيبات فنون القتال أربع مراتب رئيسية هي - التراب، العميق، الأرض، والسماء. وكل مرتبة مقسمة كذلك إلى الدنيا، الوسطى، والعليا.[1]
كان جناح فنون القتال التابع للطائفة الخارجية مقتصرًا على تلاميذ الطائفة الخارجية واحتوى في الغالب على كتيبات فنون القتال الخاصة بعالم تجمع التشي. وكانت كتيبات فنون القتال الأعلى رتبة المتاحة في مرتبة التراب العليا، وتوجد في الطابق الثالث، وتتطلب زراعة في المستوى السابع لعالم تشيغونغ للوصول إليها.
يحتوي الطابق الأول فقط على كتيبات مرتبة التراب الدنيا، وبكميات وفيرة. تصفح تشانغ فان تلك الكتيبات باختصار. كانت قواها محدودة، لذلك شعر أنها ليست جيدة بما يكفي. ألقى نظرة على الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني، راغباً في المزيد.
كلما كانت مرتبة كتيب فن القتال أعلى، كلما كانت قوته أكبر. أراد تشانغ فان اختيار مهارة قتالية من مرتبة التراب الوسطى لممارستها. وبما أنه بدأ في وضع مساوئ مقارنة بالآخرين، فقد سعى إلى اللحاق بالركب بأسرع ما يمكن.
“على الرغم من أنني في المستوى الثاني من عالم تشيغونغ فقط، إلا أن قوتي تبلغ 2600 جين، وهي قابلة للمقارنة بفنان قتالي من عالم تشيغونغ في المرحلة المتأخرة من المستوى الثاني. قال الشيخ إن فناني القتال في عالم تشيغونغ من المستوى الثالث أو أعلى يمكنهم فقط دخول الطابق الثاني، ولكن... دعنا نحاول. إذا فشلت، فسأختار ببساطة مهارة قتالية من هذا الطابق.”
بعد التفكير لفترة وجيزة، سار نحو الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني.
تمامًا كما بدأ تشانغ فان صعود الدرج، واجه عقبة. تجسد حاجز شفاف أمامه، مما أدى إلى منع طريقه.
لم يفاجأ تشانغ فان بذلك.
مع وجود عدد كبير من التلاميذ القادمين والمغادرين من جناح فنون القتال كل يوم، لم يكن شيخ حراسة الجناح قادراً على مراقبة كل منهم وتحديد من يُسمح له بدخول الطابق الثاني ومن يجب أن يبقى في الطابق الأول.
كان هذا الغشاء بمثابة مرشح، لا يسمح إلا لمن يستوفي مستوى الزراعة المطلوب بالمرور من خلاله. إن زراعة تشانغ فان في المستوى الثاني لعالم تشيغونغ قصرت عن المعيار، مما منعه من التقدم إلى الطابق التالي.
مع ذلك، لم يُحبط تشانغ فان. انتفخ تشي البدائي الخاص به واندفع للخارج، دافعًا الغشاء، محاولًا اختراقه والدخول قسراً.
ضغط تشانغ فان للأمام، خطوة بخطوة، تاركًا تجويفًا في الغشاء مع كل خطوة. ومع ذلك، كان الغشاء قويًا بشكل لا يقارن ولن ينكسر. علاوة على ذلك، كانت قوة الارتداد في ازدياد مستمر، محاولة طرد تشانغ فان.
صك تشانغ فان على أسنانه ودفع للأمام بكامل قوته، محاربًا قوة الارتداد. برزت عروقه، واحمر وجهه، وضخ دمه بسرعة بينما استدعى كل قطرة أخيرة من قوته.
خارج جناح فنون القتال، رفع شيخ حراسة الجناح قرع الخمر الخاص به وأخذ رشفة. انسكب بعض الخمر من زوايا فمه. أومض ضوء غريب في عينيه وهو تمتم قائلاً: “قوي الإرادة ومرن. شتلة لائقة. وبما أنك حاولت التقرب من هذا الشيخ، فسأساعدك قليلاً...”
كان تشانغ فان على وشك الوصول إلى حدوده؛ وفجأة، سمع شيئًا يتمزق ورأى شقوقًا تظهر في الغشاء، وتنتشر مثل شبكات العنكبوت. وفور بعد ذلك، لاحظ أن الارتداد الصادر عن الغشاء يتناقص بسرعة، لذلك اتخذ خطوة شرسة للأمام.
مع صوت خافت، تحطم الغشاء الذي كان يعيقه. وبسبب القصور الذاتي، تمايل تشانغ فان للأمام، وكاد أن يقع.
استقر تشانغ فان وأدرك أنه قد وصل بالفعل إلى الطابق الثاني. وعندما ألقى نظرة إلى الوراء، تذبذب ضوء غريب عبر عينيه.
في السابق، كان تشانغ فان قد وصل بوضوح تقريبًا إلى حدوده وكان سيتم صده بواسطة قوة الارتداد المتراكمة للغشاء. ومع ذلك، ضعفت قوة ارتداد الغشاء بشكل غير متوقع، وانخفضت إلى مستوى يمكن مقارنته بممارس تشيغونغ من المستوى الثالث. وقد سمح له ذلك بالمرور عبر الغشاء دون عوائق.
“ما الذي يجري؟”
كان تشانغ فان مرتبكًا بعض الشيء. ومع ذلك، فإن التغلب على مقاومة الغشاء والقدرة على اختيار مهارة قتالية في الطابق الثاني كان خبراً رائعاً بالنسبة له.
لم يكلف نفسه عناء التفكير في الأمر بعمق واندفع صعوداً إلى الطابق الثاني في خطوات معدودة.
[1] مراتب فنون القتال مبنية على المقتطف “تيان شوان إير دي خوانغ” الموجود في نص العرافة الصيني القديم، يي جينغ أو آي-تشينغ، والذي يترجم عادة باسم كتاب التغيرات أو كلاسيكيات التغيرات. يمكن فهم معانٍ متعددة هنا. السماء ملونة باللون الأسود (أزرق عميق جدا قريب من الأسود)، بعيدة بشكل لا يصدق، أو عميقة ومبهمة، لا يمكن استيعابها، بينما الأرض صفراء. يمكن تفسير اللون الأصفر على أنه لون التراب، وبشرة الإنسان، والدخن (أهم حبوب طعام في الصين القديمة). هنا، يجب أن أقرر الكلمة التي تمثل الرتبتين الأدنى. الأسود أو العميق، والأصفر أو التراب. يبدو لفظ العميق جيدًا وهو كلمة شائعة في روايات الزراعة، ولكن وصف فن قتال بأنه في مرتبة التراب يبدو غريبًا بعض الشيء، واستخدام العميق/الأصفر يبدو غريباً لوجود لون عشوائي في الترتيب. ما هي أفكارك؟