الفصل 1: الأب والابن
عام 350 من تقويم أنبينغ.
مدينة نانيوان، محافظة شيا العظمى.
عائلة سو.
في اللحظة التي خطا فيها سو يو عبر الباب إلى منزله، هاجمه عبق الطعام المنبعث من الأطباق الموضعة على مائدة الطعام. ركض سريعا تاركا حقيبته المدرسية جانبا، واقترب من مائدة الطعام والتقط قطعة من لحم الخنزير المطبوخ بصلصة الصويا الحمراء قبل أن يلقيها في فمه.
أثناء مضغه، نظر إلى الشكل الضبابي في المطبخ وقال: "يا أبتاه، ربما يمكنك إعداد حساء غدا؟ لقد أصبح تناول اللحم كل يوم مُمِلا."
"توقف عن التذمر. يجب أن تكون سعيدا بحصولك على ما تأكله." جاء صوت سو لونغ المتذمر من المطبخ، "علاوة على ذلك، لقد أتممت ثمانية عشر عاما هذا العام. متى ستتعلم الاعتماد على نفسك؟ لقد كنت أتولى دور الأب والأم معا من أجلك طوال هذه السنين. وأخيرا سأحصل على حريتي."
لا يزال سو يو منهمكا في مضغ قطعة لحم الخنزير في فمه، فابتسم وأثنى قائلا: "يا أبتاه، مهاراتك في الطهي جيدة لدرجة أنك أكاد أكون طاهيا محترفا. أتمنى لو بوسعي المساعدة في المطبخ أيضا، ولكن للأسف كل الطعام الذي أصنعه غير صالح للأكل!"
"هه"، اكتفى سو لونغ بابتسامة ساخرة ردا على ذلك. كان سو يو كثير الكلام وقليل الفعل. فحتى بعد كل شيء، لم يسبق له قط أن حاول الطهي. بطول بلغ 1.9 مترا وبنية جسدية قوية، بدا سو لونغ كوميديا بعض الشيء مرتديا مئزرا صغيرا لا يتناسب مع الصورة التي يعكسها جسده القوي. لقد كان ذلك دائما موضع سخرية بالنسبة لسو يو، وكان الأمر هكذا اليوم أيضا.
هز سو يو رأسه متذمرا: "يا أبتاه، ألا يمكنك احضار مئزر أكبر؟ ليس الأمر وكأننا لا نستطيع تحمل تكلفته."
"ما الذي تفهمه أنت؟" لم يكلف سو لونغ نفسه عناء الإجابة عن السؤال. وبعد وضع الطبق الأخير على مائدة الطعام، جلس دون أن يخلع مئزره. "كل! يجب أن نوفر كل قرش نستطيع توفيره. على أي حال، هذا المئزر لا يزال جديدا..."
"يا أبتاه، لقد كنت تقول ذلك طوال السنوات الثلاث الماضية."
أدار سو يو عينيه. بالطبع، كان مفهوما أن يدعي والده أن المئزر كان جديدا قبل ثلاث سنوات. ولكن كان من الوقاحة بعض الشيء أن يظل والده يدعي الشيء نفسه بعد مرور ثلاث سنوات. لم يهتم سو لونغ بملاحظات ابنه. بل بدأ في التهام الطعام على المائدة.
كان سو يو معتادا بالفعل على تصرفات والده الغريبة. جلس وبدأ في الأكل هو الآخر. وأثناء الأكل، تنهد قائلا: "يا أبتاه، هل المعركة تشتعل على خط المواجهة مرة أخرى؟ في طريقه عودتي، رأيت شاحنة التجنيد العسكري في الأسفل. لابد أنهم هنا للتجنيد في حينا. أتساءل من سيقوم بالتسجيل..."
عند ذلك، توقف سو لونغ عن الأكل. وضع وعاءه وعيدانه جانبا قبل أن يقول بجدية: "من واجب الجميع حماية منزل المرء والدفاع عن وطنه. استمع إلى نفسك فحسب. أتحاول القول إنه أمر سيء أن تكون جنديا؟"
"على الإطلاق!" سارع سو يو في توضيح كلامه. كان والده جنديا متقاعدا. وكان عليه بالتأكيد أن يراقب كلامه حول هذا الموضوع. فبعد كل شيء، لم يكن الأمر ممتعا أبدا أن يكون في الطرف المتلقي لكف والده الذي بحجم مخلب الدب. أطلق سو لونغ شخيره قبل أن يعود إلى وجبته.
فجأة، تحدث سو لونغ مرة أخرى. تحول نبرته إلى نبرة كئيبة وهو يقول: "يو، خط المواجهة في حالة اضطراب. الجيوش المختلفة كانت تجند مرارا وتكرارا. يتم تجنيد جنود جدد باستمرار بينما يتم استدعاء المحاربين القدامى."
كان سو يو في خضم تناول الطعام عندما توقف ونظر إلى والده. تغير سلوكه تماما حيث قطب جبينه وسأل: "يا أبتاه، هذا لا علاقة لنا به، أليس كذلك؟ لقد تقاعدت منذ ثمانية عشر عاما ولقد بلغت للتو سن الرشد. علاوة على ذلك، أنا أتقدم بطلبي للأكاديميات العليا. لن يأتي المجندون إلينا."
"لقد مضت ثمانية عشر عاما..." تنهد سو لونغ. نعم، لقد مضت ثمانية عشر عاما. "خلال السنوات الثماني عشرة الماضية، استدعى جيش إخضاع الشياطين المحاربين القدامى المتقاعدين خمس مرات. بعد بلوغ سن الخمسين، لن أكون لائقا للاستدعاء بعد الآن. خلال عمليات الاستدعاء الأربع السابقة، كنت صغيرا جدا. كنت قلقا عليك لذلك لم أستجب للاستدعاءات."
تغير تعبير وجه سو يو بسرعة وهو يقول: "يا أبتاه، عائلتنا يمكن إعفاؤها من الالتحاق بالجيش! السياسة تسمح بذلك!"
"نعم، السياسة تسمح بذلك!" ابتسم سو لونغ. رفع رأسه وأمعن النظر في ابنه قبل أن يقول: "لذلك، لم أكن أستجب للاستدعاءات. في السنوات الثماني عشرة الماضية، كانت هناك أربع عمليات استدعاء بغض النظر عن الاستدعاء الحالي! لم أستجب لأي منها! ولكن الآن، لقد بلغ ابني سن الرشد أخيرا! إنه يبلغ من العمر ثمانية عشر عاما الآن!"
"يا أبتاه!" بدا وجه سو يو قبيحا. "ما الذي تحاول قوله؟"
"أنت تعلم ما أحاول قوله." حدق سو لونغ في ابنه بتعبير مفعم بالرضا والامتنان. ابتسم وقال: "قد يكون والدك عديم الفائدة، ولكن قبل ثمانية عشر عاما، كان قائد فصيلة يقود ثلاثين جنديا. في ذلك الوقت، كانت والدتك على وشك الولادة، لذلك طلبت إجازة وعدت. من كان يظن أن والدتك ستترك هذا العالم هكذا. كنت مولودا جديدا ولم يكن لدينا أي شخص آخر في العائلة لرعايتك. لم أستطع المغادرة، لذلك أُجبرت على التقاعد من الجيش."
رسمت ابتسامة مريرة على وجه سو لونغ. "عندما غادرت، لم يودعني ولا حتى جندي واحد من رفاقي. كلا، لم يكن الأمر لأنهم أرادوا رحيلي، بل كانوا خائفين من أنني لن أكون قادرا على المغادرة بعد رؤيتهم. لقد مضت ثمانية عشر عاما. لم يحاول أي منهم الاتصال بي. إنهم جميعا خائفون من أنني لن أكون قادرا على مقاومة العودة. حتى في أحلامي أراهم يصرخون في وجهي للعودة إلى المنزل ورعاية طفلي الصغير. من بين إخوتي الثلاثين، قُتل تسعة في ساحة المعركة في العام الأول بعد مغادرتي. ولم يغادر أي من الأعضاء الناجين الجيش. أتعلم ماذا يفعل الواحد وعشرون الباقون منهم؟ إنهم جميع ا ما زالوا في ساحة المعركة الآن!"
بدأت الدموع تتجمع في عيني سو لونغ. "كنت أنانيا، لذلك لم أجرؤ على السؤال عنهم. لم أكن قد استجبت لعمليات الاستدعاء الأربع السابقة. ولكن هذه المرة... يا يو، إذا كان على والدك أن يموت، فهو يفضل أن يموت جنديا في ساحة المعركة. لا يرغب والدك في الموت خلف خط المواجهة!"
غرق سو يو في صمت طبقي. كان يعلم أن والده لم ينس أبدا خط المواجهة والرفاق القدامى هناك. لو لم تتوفى والدته أثناء الولادة في ذلك الحين، لما تقاعد والده أبدا من جيش إخضاع الشياطين. لقد ظن دائما أن ثمانية عشر عاما ستكون كافية لكي ينسى والده الماضي ويتخلى عنه. اليوم، علم أن والده لم ينس الماضي بعد كل شيء.
"يا أبتاه..." شحب وجه سو يو وهو يقنع والده: "خط المواجهة في حالة اضطراب. عدد الإصابات بين جنودنا لا تزداد إلا ارتفاعا ورتفاعا. في السنوات الثماني عشرة الماضية وحدها، استدعى الجيش المحاربين القدامى المتقاعدين خمس مرات. باختصار، كان يتم إجراء استدعاء مرة واحدة كل ثلاث إلى أربع سنوات. كنت جنديا من قبل. أنت تعلم جيدا ماذا يعني ذلك. ما زلت عازبا. ما زلت لم أتحق بالأكاديميات العليا. وما زلت لم أحضر لك حفيدا..."
ابتسم سو لونغ بوضوح، "لا بأس. سأنتظر كل ذلك! ماذا؟ أظن أنني سألقي بحياتي في ساحة المعركة؟ كلا! أنا ذاهب هناك لأربح المعركة!"
"يا أبتاه!"
"كف عن الهراء أيها الصبي! كل وجبتك!" قاطع سو لونغ ابنه. وأثناء الأكل، تمتم قائلا: "بعد هذه الوجبة، سيتعين عليك البدء في إعداد وجباتك الخاصة. إذا كنت لا تستطيع الطهي، فاذهب للأكل بالخارج. استخدم المال الموجود في بطاقاتي. أنت تعلم كلمة المرور. ما زالوا ينتظرونني في الأسفل. يجب أن أسرع. تذكر أن ترسل لي رسالة بالبريد بعد اجتياز امتحان القبول بالأكاديمية. سأقرأ رسائلك خلال وقت فراغي. ستلتحق بأكاديمية البحوث الثقافية. والدك فخور بك جدا، أتعلم ذلك؟ مضمون لك تماما الحصول على مقعد في أكاديمية البحوث الثقافية بالفعل. أخبرني معلمك أنه مع استبعاد حدوث أي شيء غير متوقع، ستتمكن بالتأكيد من الانضمام إليها. وأخيرا ستظهر موهبة من عائلة سو الخاصة بنا! أتساءل أحيانا. كيف نمى عقلك هذا بالضبط؟ أنت ذكي جدا لدرجة مبالغ فيها. اعتدت أن أتساءل عما إذا كنت ابني حقا. لحسن الحظ، أنت تشبهني إلى حد كبير في شبابي من حيث المظهر."
شحب وجه سو يو مع إدراك أن والده على وشك خطو خطواته نحو ساحة المعركة. ومع ذلك، لم يستطع منع نفسه من تحدي هذا الادعاء، "يا أبتاه، هل أنت متأكد من أنني أشبُهك في شبابي؟"
"أي سؤال سخيف هذا؟ هذه هي الحقيقة!" رفع سو لونغ رأسه، كاشفا عن وجهه الخشن وابتسم، "لا تتردد في سؤال جارنا إذا كنت تشك في كلامي!"
أصيب سو يو بالذهول. كان يعلم أن والده كان يحاول تغيير الموضوع، لذلك عاد إلى الموضوع السابق، "يا أبتاه، ألا بد لك من الذهاب؟ ليس الأمر أنني أستخف بك، ولكن لقد مضت ثمانية عشر عاما منذ مغادرتك لساحة المعركة. لم تكن تتدرب كثيرا أيضا. حتى الآن، ما زلت في المرحلة التاسعة من عالم القوة العظمى. هل ستكون مفيدا حقا في ساحة المعركة؟"
"من الذي تستخف به؟" قال سو لونغ بغضب، "وماذا لو كنت فقط في المرحلة التاسعة من عالم القوة العظمى؟ القوة ليست الشيء الوحيد الذي يهم في ساحة المعركة. وإلا، فإن الحروب ستكون بلا فائدة. كل شيء ممكن في ساحة المعركة. دعني أخبرك أنني قتلت ذات مرة خبيرا في عالم القوة اللانهائية عندما كنت لأسوى ممارس في المرحلة السابعة من عالم القوة العظمى."
لا يزال سو يو منزعجا للغاية. لم يكن لديه أي فكرة عما إذا كانت هذه القصة حقيقية، لكن والده كان قد كرر القصة لسنوات عديدة. كان مرجحا جدا أن والده كان يقول الحقيقة. ومع ذلك، لم يكن يريد أن يذهب والده إلى الحرب. كان خط المواجهة فوضويا للغاية. في كل عام، يموت عدد كبير من الجنود هناك. الوضع هناك لم يكن يزداد إلا خطورة فوق خطورة. كان والده يبلغ من العمر خمسين عاما تقريبا. ولم يجسر سو يو حتى على تخيل كيف سيكون حال شخص كهذا إذا عاد إلى ساحة المعركة.
"يا أبتاه..."
"اصمت!" قاطع سو لونغ ابنه. وقف وجمع الأطباق قبل أن يقول بتعبير جاد: "لقد سجلت نفسي. إذا لم أظهر، فسأعتبر هاربا. لا بأس إذا لم أظهر قبل التسجيل، لكنك تعرف عواقب عدم الحضور الآن. الهارب سيتم إعدامه!"
"يا أبتاه، ألم يكن بإمكانك الانتظار حتى أعود ونتحدث عن هذا الأمر قبل التسجيل؟"
فقط التفكير في الأمر جعل سو يو غاضبا. كان يعلم أنه لا توجد طريقة لتغيير هذا. كان والده على حق. لم يكن الأمر يهم قبل التسجيل. لم يكن أمر الاستدعاء إلزاميا. كل هؤلاء المحاربين القدامى الذين تقاعدوا أحياء كانوا أشخاصا ساهموا في الجيش خلال فترة وجودهم في ساحة المعركة. ولكن عند التسجيل، سيُعتبر المرء جنديا مرة أخرى. عدم الحضور بعد ذلك سيؤدي إلى تصنيف المرء كهارب.
"ما الذي يدعو للكلام؟" قال سو لونغ بازدراء، "لا تقلق. لن أمتي. حتى لو انتهى بي الأمر بالموت، فستكون مؤهلا للحصول على تعويض جيد. لا تنسى المطالبة به إذا انتهى بي الأمر بالموت. سيكون هذا مالا كافيا لتتزوج وتربي طفلا. أترى، والدك قد خطط لكل شيء من أجلك!"
ثم، خلع سو لونغ المئزر عن جسده والتقط حقيبة الظهر التي حزمها مسبقا، متصرفا بعفوية تامة كشخص يغادر في رحلة قصيرة. "أبلي بلاء حسنا في امتحانك. الأشخاص مثلك الذين يدعمون الإنسانية خلف خط المواجهة لا يقلون أهمية. أبدع في أكاديمية البحوث الثقافية واجلب المجد لعائلة سو. أكاديمية البحوث الثقافية... نعم، سأحتاج إلى إخبار الجميع بذلك بعد العودة إلى الجيش. لدي ابنا تمكن من دخول أكاديمية البحوث الثقافية. هذا أمر لا يصدق بكثير مقارنة بأطفالهم. إنه لأمر مؤسف أنني لن أكون هنا لرؤية خطاب قبولك. تذكر التقاط صورة للخطاب وإرسالها لي بالبريد. أحتاج إلى دليل وإلا فإن هؤلاء الرفاق سيظنون أنني أتفاخر لا أكثر."
"يا أبتاه!" وقف سو يو وركض خلف والده المغادر في حالة ذعر. كان والده يغادر حقا. لقد اعتاد العيش مع والده طوال السنوات الثماني عشرة الماضية. ولم يكن مستعدا نفسيا لهذا الرحيل المفاجئ.
"لقد بلغت سن الرشد الآن. لا تبكِ مثل طفل صغير." ابتسم سو لونغ. "إذا كنت لا تزال طفلا، فلن أرحل. ولكن الآن بعد أن أصبحت بالغا، يجب أن أذهب. عندما غادرت قبل ثمانية عشر عاما، كان هناك العديد من الأطفال في نفس عمرك الحالي في الفصيلة. يا يو، أتعلم؟ لقد حلمت بهم. كانوا يبكون من الألم في الحلم، ويطلبون مني قتل كل تلك الوحوش. أنا أندم على قراري بعدم إرسال عائلتك العسكرية للمعالين في ذلك الحين. فبعد كل شيء، لا يزال هناك شخص يعتني بك بينما أنا في الجيش لو فعلت ذلك."
دمعت عينا سو لونغ. "هذا هو الاستدعاء الخامس. خلال عمليات الاستدعاء الأربع السابقة، كنت أحزم أمتعتي في كل مرة. ولكن في كل مرة وقعت عيناي عليك، بقيت هنا بأنانية. لم أستطع إجبار نفسي على المغادرة. هذه هي المرة الخامسة! هل ستكون هناك مرة أخرى بالنسبة لي؟ سأكون غالبا قد جاوزت الخسين بحينها ولن يعود جيش إخضاع الشياطين يقبلني! لقد حان الوقت لأذهب. ساحة معركة السماء الكلية تنتظرني. فقط راقبني. سأقتل بضعة خبراء من عالم القوة اللانهائية هذه المرة وأحتفظ بالدليل. لن تكون قادرا على الشك بي بعد ذلك."
بعد ذلك، لوح سو لونغ بيده وابتعد. كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها سو يو والده بهذه العفوية والبطولة في سنوات حياته الثماني عشرة. ومع ذلك، لم يكن هذا شيئا يرغب في رؤيته.
"يا أبتاه..."
"أخبرتك أن تكف عن الهراء."
واقفا أمام الباب، صك سو يو على أسنانه وصرخ: "إذا فشلت في العودة، فسأصبح صهرا مقيما! سأغير لقبي وأقطع إرث عائلة سو الخاصة بك! إذا كنت حقا لا تهتم، فثق بأنني سأجرؤ حقا على فعل ذلك!"
"أنا..." ترنح سو لونغ وكاد أن يستدير ليطلق الشتائم على ابنه. وفجأة شعر برغبة ملحة في البقاء وضرب ابنه. كان يعلم أن ابنه قادر حقا على فعل شيء كهذا. لم يكن من السهل على عائلة سو أن تنجب أخيرا فردا موهوبا مثل سو يو. بالتأكيد لن يكون قادرا على تقبل زواج هذه الموهبة من عائلة شخص آخر.