فصل 36 Visiting Auntie
الفصل 36: زيارة العمة.
وُلدت تشانغ يوي في عائلة تشانغ بمقاطعة نانيان، وهي عائلة زراعية عريقة. في أوج ازدهارها، كان لديها ثلاثة رهبان أسسوا ثلاث مقاطعات.
تشانغ يوي هي الابنة الثانية لعائلة تشانغ، وهي من دعاة جيا تشنغ. مؤهلاتها متوسطة. عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها، تزوجت تشانغ يوي من عائلة وانغ زواجًا باذخًا.
بعد زواج دام 25 عامًا، أنجبت تشانغ يوي من وانغ مينغ تساي ولدين. الابن الأكبر، وانغ تشانغ غي، يبلغ من العمر 22 عامًا ويحمل المستوى السادس من صقل تشي. أما الابن الأصغر، وانغ تشانغ يي، فيبلغ من العمر 14 عامًا ويحمل المستوى الرابع من صقل تشي.
هي عادةً ما تتولى تربية دجاج شويون، وهو ملك للعائلة، لكنها ربّت أيضًا بعض أسماك الأرواح منخفضة الجودة من الدرجة الأولى، والتي تُدرّ عليها ربحًا يتراوح بين ثلاثة وأربعين يوانًا من أحجار الأرواح سنويًا. لديها ولدان، وتأمل أن يتقدما في عالم الجنيات.
في ظهر هذا اليوم، وكالعادة، عادت إلى المنزل لتُعدّ الطعام لابنيها.
كان وانغ مينغكاي مشغولًا للغاية، ونادرًا ما يعود إلى المنزل في الظهيرة.
عصيدة البطاطا الأرجوانية، وطبق من التوفو المجفف، وثلاثة كعكات كبيرة مطهوة على البخار.
كان وانغ تشانغجي مسؤولًا عن حراسة المحجر ولم يتمكن من العودة. كان تشانغ يوي ووانغ تشانغي هما الوحيدان اللذان تناولا الغداء.
بعد أن انتهى وانغ تشانغي من تناول الطعام، عاد إلى المنزل ليستريح، وقامت تشانغ يوي بتنظيف الأطباق.
كانت قد انتهت للتو من وضع الأطباق في حقيبتها عندما دخل وانغ مينغ مسرعًا.
"سيدي/سيدتي، انتهى الطعام، عد/عودي إلى المنزل ليستريح/تستريحي قليلًا، وسأناديك/أناديكِ عندما يكون الطعام جاهزًا."
هزّ وانغ مينغ رأسه وقال: "لقد تناولت طعامي، وتشانغ يي في المنزل! نظّفي المكان، لنعد إلى منزل والدتك."
تفاجأت تشانغ يوي إي قليلاً، وسألت في حيرة: "لقد مرّ عيد ميلاد والدي منذ زمن، فلماذا تعود إلى منزل والدتي في هذا الوقت؟"
أجاب: "في طريق العودة، تعرّض العم جيو لهجومٍ وقُتل للأسف. بعد التحقيق، تبيّن أن عائلات سونغ وسون وليو في مقاطعة بينغيانغ قد توحّدت للقضاء على عائلة وانغ. أمرنا عمّي الثاني بالعودة إلى منزل والدتك. أريد التحدث إلى حماي. دعنا نتحدث يا سيدي، إن لم تخنّي الذاكرة، فإن أختك يوجياو متزوجة من رئيس عائلة سون، ويأمل عمّي الثاني أن يُصالح حماي معها، فالعدوان لن يُفيد أحدًا."
عبست تشانغ يوي وقالت: "لا بأس، لماذا هاجمت عائلة سون عائلة وانغ خاصتنا؟ الكف من لحم ودم، وظهر اليد من لحم ودم. لا يمكن لأبي أن ينحاز لعائلة وانغ خاصتكم، ولا يمكنه أن يفضل عائلة سون.""
"أعلم، كل ما أريده هو أن يُصلح حماي الأمور. إذا تشاجرت عائلتانا حقًا، فلن يعود ذلك بالنفع على أحد. لقد وعدني أخي الثالث بأنه إذا استطاع حماي إيقاف عائلة سون، فسأدفع مبلغًا إضافيًا كل شهر." أعطوا تشانغ يي قطعتين من وادي روحي متوسط الدرجة من الرتبة الأولى."
لمعت عينا تشانغ يوي وسألت: "حقًا؟ هل قال أخي الثالث ذلك حقًا؟"
أومأ وانغ مينغ برأسه وقال: "بالطبع هذا صحيح. لماذا كذبت عليكم؟ قال أخي الثالث أمام عدة إخوة: إذا تم هذا الأمر، فسنقدم خدمة جليلة للعائلة." سيُعطي الأخ الثالث المزيد من المال لكبار السن كل شهر. ومن الصواب أيضًا أن يُوزّع يي حصتين من حبوب الروح متوسطة الجودة من الدرجة الأولى. تشانغ يي في أفضل سن للزراعة في هذا الوقت. إذا استطاع أن يأخذ حصتين من حبوب الروح متوسطة الجودة من المستوى الأول كل شهر، فسوف تتسارع وتيرة زراعته. "
رائع، لم يفت الأوان بعد. لنغادر على الفور. والدي يُحب شرب نبيذ الروح. لنشترِ جرة من مشروب الخيزران الأخضر ونعود إلى المنزل. بمجرد أن يكون الرجل العجوز سعيدًا، يُمكننا أن نتصالح."
علمت تشانغ يوي أن هذا الأمر مُرتبط بموارد زراعة ابنها المستقبلية، لذلك كانت قلقة للغاية وأخذت زمام المبادرة لتقديم الاقتراحات.
سرعان ما غادرت عائلة وانغ مينغكاي المكونة من ثلاثة أفراد جبل تشينغليان وطارت نحو مقاطعة نانيان.
...
تشاو يوهوي يبلغ من العمر 140 عامًا هذا العام. هي إحدى راهبتي تأسيس عائلة تشاو، وهي أيضًا أعلى رتبة في العائلة.
لم تتزوج تشاو يوهوي من خارج العائلة، بل اختارت صهرًا من بين الذين جاؤوا إلى منزلها. كان لديها ولدان وابنة. تزوجت الابنة، وتوفي الابن الأكبر، أما الابن الأصغر، تشاو زيهينغ، فكان سيّد الأسرة ومسؤولًا عن شؤونها. لم يكن تشاو زيهينغ يتدخل في تدريب تشاو يوهوي إلا إذا كان هناك أمر بالغ الأهمية.
في ظهيرة ذلك اليوم، صعد تشاو زيهينغ إلى العلية حيث تسكن تشاو يوهوي، وطرق الباب ثلاث مرات برفق، وقال: "أمي، عمي هنا، وهناك عائلة ابن عمي مينغ يوان". جاء صوت أجش قليلًا من العلية:
"عيد ميلادي بعد ستة أشهر، لماذا هم هنا في هذا الوقت؟" ما إن فُتح الباب حتى خرجت امرأة عجوز ترتدي رداءً أخضر، تجاوز عمرها السبعين عامًا. كانت العجوز طيبة القلب، ذات بشرة متجعدة ووردية، وتحمل عصا زرقاء في يدها اليمنى. هزّ تشاو زيهنغ رأسه وقال: "لا أدري، لكن ابني لاحظ قلق العم وابن العم مينغ يوان. ربما أصاب مكروه عائلة وانغ، وهم الآن في غرفة المعيشة."
فكّر تشاو يوهوي قليلاً، ثم أمر قائلاً: "أمروا المطبخ بإعداد مائدة طعام وشراب، وسيأتون من كل حدب وصوب. يجب ألا نفقد آدابنا. سأذهب لرؤيتهم فوراً. بالمناسبة، دعوا نينغشيانغ ونينغشوان يأتيان إلى غرفة المعيشة كمرافقين."
"نعم يا أمي."
في غرفة المعيشة، كان وانغ ياوزو، ووانغ مينغ يوان، وليو تشينغ إير، ووانغ تشانغ شنغ جالسين على الكراسي. بدا القلق واضحًا على وجهي وانغ ياوزو ووانغ مينغ يوان، بينما بدا وانغ تشانغ شنغ شارد الذهن.
كان وانغ تشانغ شنغ منهمكًا في صقل أسلحته، لكن وانغ ياوزو فاجأه بأخذه إلى وادي الفراشات.
وادي الفراشات هو مقر إقامة عائلة تشاو في مقاطعة غوانغ يوان. جدة وانغ تشانغ شنغ المتوفاة هي الأخت الصغرى لسيدة عائلة تشاو.
وبحسب الأقدمية، فإن سيدة عائلة تشاو هي عمة وانغ تشانغ شنغ.
لم يكن تولي وانغ مينغ يوان رئاسة عائلة وانغ نابعًا من نزاهته فحسب، بل أيضًا من الدعم القوي الذي حظي به من تشاو يوهوي.
ففي كل عام، في عيد ميلاد تشاو يوهوي، كان وانغ ياوزو يصطحب وانغ تشانغ شنغ إلى منزل تشاو للاحتفال بهذه المناسبة. بعد أن أصبح وانغ مينغ يوان رئيسًا للعائلة، لم يزر منزل تشاو. غاب تشاو عن منزله لفترة طويلة لانشغاله بشؤون العائلة.
كان وانغ تشانغشنغ يعتقد أن عمته طيبة القلب وتحبه كثيرًا، لكنه كان يعيش في مقاطعة بينغآن خلال السنوات القليلة الماضية، لذا لم يتمكن من الاحتفال بعيد ميلاد عمته.
"زيجون، أليست أختي الكبرى في المنزل؟"
تردد وانغ ياوزو للحظة، ثم سأل رجلاً في منتصف العمر يجلس بجانبه.
كان الرجل ذو وجه بسيط وصادق، في الأربعين من عمره تقريبًا.
"لا يعلم ابن أخي ما تفعله عمتي، ولكن إذا كان ذلك مناسبًا لها، فسأخرج بالتأكيد لرؤيتها."
قال تشاو زيجون مبتسمًا ابتسامة خفيفة: "اجلس يا عمي قليلًا". ثم جاء صوت تشاو يوهوي من الخارج:
"ياوزو، لم أرك منذ عام، لماذا أصبحتَ سريع الغضب هكذا؟" . وما إن قالت هذه الكلمات حتى دخلت تشاو يوهوي بخطوات واسعة وابتسامة عريضة على وجهها. وقف تشاو زيهينغ خلفها، يتبعه رجل وامرأة. كان الرجل طويل القامة ونحيفًا، ذو ملامح جميلة، في العشرين من عمره تقريبًا، يرتدي زيًا يشبه زيّ علماء الكونفوشيوسية، أما المرأة فكانت ترتدي تنورة زرقاء طويلة، في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة من عمرها تقريبًا، ذات بشرة بيضاء وملامح جميلة وقوام رشيق. قال وانغ ياوزو مبتسمًا ابتسامة مصطنعة: "يا أختي، ما زالت بشرتكِ نضرة. أنا عجوز ولا فائدة مني. وبالمناسبة، لم يزرني مينغ يوان منذ مدة طويلة.""لماذا تفكرين في زيارتي اليوم؟" هزت تشاو يوهوي رأسها وألقت نظرة ذات مغزى على وانغ مينغ يوان.
شرح وانغ مينغ يوان على عجل: "لقد حطمت عمتي قلب ابن أخي، وهو يفكر بها طوال الوقت، لكنه مشغولٌ بشؤون العائلة لدرجة أنه لا يستطيع الابتعاد عنها. هذه المرة، جاء ابن أخي لزيارة عمتي." أجابت ليو تشينغ إير: "
أجل! يا عمتي، حلم زوجي بحماتي قبل أيام، ووبخته حماتي على ذلك. ندم زوجي على فعلته. وبعد أن انتهى من الأمر، ذهب فورًا لزيارة عمتي. كان زوجي يعلم أن عمتي تحب الحلويات في بايويفانغ، فذهبت خصيصًا إلى هناك لشراء بعض الديم سوم."
وافقت ليو تشينغ إير، وأخرجت علبة طعام فاخرة من حقيبة التخزين.
"يكفي هذا القدر من البر، فلا داعي للذهاب إلى بايويفانغ لشراء الديم سوم يا زيهينغ، فقط اقبل!"
ردّ تشاو زيهينغ مبتسمًا: "ابن عمي مينغ يوان مهذب للغاية، فنحن عائلة واحدة، ولا داعي لمقابلة الغرباء بهذه الطريقة."
(حذفتُ النص مرارًا وتكرارًا، ثم عدّلته، واكتشفتُ أن الساعة تجاوزت السابعة، معذرةً.
) (نهاية هذا الفصل)