الفصل 3 الجزء 1: سباق الدراجات الهوائية
كان اليوم الثاني .
الآن بعد أن حصلت على القليل من الثأر ضد هؤلاء الحمقى من اليوم الأول ، كان المقهى الخاص بي لطيفًا للغاية .
إذا كنت سأقوم بإدراج مشكلة
" ليفيا ، تلك الطاولة هناك لديها طلب ."
"ح ،حسنا."
كان الأمر أن النادلتين كانتا تعملان بشكل أخرق بعض الشيء .
عندما كنت آخذ كعكة من المطبخ ، تحدث إلي ريمون .
" هل هذان الاثنان بخير؟ "
" ما حدث بالأمس كان له تأثير . سيكون من الأفضل لو لم يتم تضليلهم بالكلمات التي قالها هؤلاء الأشخاص ".
كان كل من ليفيا وأنجي مدركين لبعضهما البعض ، لكنهما لم يتمكنوا من التحدث مع بعضهما البعض .
"دعنا فقط ننتظر ونرى ما سيحدث في الوقت الحالي. من المحتمل أن تعود الأمور إلى طبيعتها في وقت قريب ".
"أتساءل عن ذلك. أعتقد أن الاختلافات في الخلفيات العائلية تكون قاتلة عند بناء الصداقات ، رغم ذلك ".
كان هذا ما قاله ريموند ، بسلوك غير متعاون إلى حد ما ، لكنني كنت أعرف بالفعل ما الذي يجري.
على سبيل المثال ، افترض أن هناك شخصًا غنيًا وفقيرًا.
إذا سئلوا عما إذا كانوا يتشاركون نفس مجموعة القيم بالضبط أم لا ، فإن الإجابة ستكون لا.
سيكون الاختلاف في القيم بين الاثنين كبيرًا .
كنت أشاهد الساعة .
" ربما ينبغي على الاثنين أخذ قسط من الراحة ."
رفع ريموند نظارته بإصبعه .
" قد يكون ذلك جيدًا . ليس هناك الكثير من الضيوف الآن ، بعد كل شيء ".
منذ أن كان اليوم الأول قاسياً للغاية ، شعرت أن التعامل مع هذا لن يكون مشكلة بالنسبة لي .
بدا ريموند قلقا جدا علي .
" كما تعلم ، مع هذا ، نحن حقًا في المنطقة الحمراء ."
" لا بأس . على الرغم من شكله ، يمكنني تحقيق ربح في اليوم الأخير باستخدام ذلك ".
"آه ، تقصد بذلك القمار ؟ !"
اليوم الأخير من المهرجان المدرسي .
كانت هناك بعض المباريات المقررة كجزء من المعرض . كان السبب في ذلك هو إظهار مقدار ما يتعلمه الطلاب في المدرسة .
ومع ذلك ، فقد أصبح أحد المعالم البارزة في مهرجان المدرسة ، وكان لكل حدث مكافآت رائعة للغاية .
بالإضافة إلى ذلك ، راهن الناس على من سيفوز ، وأثارت القمار غضب الجميع .
فكرت في ما إذا كان من المقبول حدوث شيء كهذا في مهرجان مدرسي أم لا ، ولكنه كان أيضًا وقتًا لتحقيق الأرباح . على أي حال ، نظرًا لأن لدي لكسيون ، فإن فرصي في الفوز برهان ستزداد .
كان هذا الشيء قادرًا على جمع المعلومات ، ومن خلال التحقيق الدقيق ، احسب من سيفوز باحتمالية عالية .
نظر ريمون إلي بصدمة .
" أنت حقاً تحب المقامرة ، أليس كذلك يا ليون؟ "
يا له من مزعج .
"على العكس تماما. أنا أكره القمار ".
كرهت أشياء مثل القمار. ومع ذلك ، أحببت الفوز!
◇
تجولت ليفيا وأنجي حول المباني المحمومة في مهرجان المدرسة .
في العادة ، سيكون الاثنان أقرب من بعضهما البعض ، لكنهما اليوم كانا يحافظان على مسافة دقيقة بينهما .
لم تفهم ليفيا مشاعر أنجي ، ولم تعرف أنجي كيف تخاطب ليفيا. حتى الآن ، لم يكونوا على دراية بميلاد بعضهم البعض.
ومع ذلك ، بعد مسألة الأمس ، ظهرت فجوة بين الاثنين.
تحدث أنجي .
" هذه الكريب لذيذة للغاية ."
أجابت ليفيا .
"ص ، صحيح."
محادثتهم لم تستمر .
كان هناك وقفة بينما كان كلاهما يفكر في ما يجب القيام به . في ذلك الإطار الزمني ، لاحظ كلاهما لوحة إعلانات كبيرة .
كان مخططا لبطولة سباق الدراجات الهوائية .
كل عام دراسي يختار ممثلين ، وفقط أولئك الذين قاموا بعمل جيد بما فيه الكفاية في سباق واحد سوف ينتقلون لتحدي السباق التالي . سينتهي الأمر بسباق نهائي بين أولئك الذين وصلوا إلى القمة .
كانت هناك أيضًا أحداث أخرى ، ولكن الغريب أن سباق الدراجات الهوائية كان الوحيد الذي شاهده الناس بنوع خاص من الإثارة .
نظرت ليفيا إلى لوحة الإعلانات .
" هناك الكثير من المباريات لسباق الدراجات الهوائية فقط ."
ربما اعتقدت أنجي أن هذا كان شيئًا يمكنها على الأقل تفسيره ، وبدأت في التحدث .
"يشعر الناس بالحماس حيال ذلك كل عام. هناك العديد من الأحداث الأخرى ، لكن سباق الدراجات الهوائية هو الأكثر شعبية. في حين أن الأمر بسيط ، فإن الرهانات مثيرة للاهتمام أيضا. يختار الآخرون من يعتقدون أنه سيفوز ، لكن الناس يراهنون أيضًا على التنبؤ بالترتيب. هناك الكثير من الأرباح عند الفوز ".
من منظور العصر الحديث ، كان الأمر أشبه بسباق الخيل أو سباق القوارب .
لقد تسبب في تداول الكثير من المال .
أعجبت ليفيا .
" أنت تعرف الكثير أنجي ."
واصلت أنجي وهي سعيدة .
لقد جئت إلى هنا عدة مرات قبل التسجيل في المدرسة. علاوة على ذلك ، على الرغم من مشاركة أفضل المرشحين ، فإن ممثل طلاب السنة الأولى هو جيلك. إنه يبرع في التعامل مع الدراجات الهوائية ، وهناك العديد من المعجبين الذين يتطلعون إلى رؤية من سينجح ".
" لذا جيلك ماهر في ركوب الدراجة الهوائية . آه ، أرى اسمه هناك ".
كانت ليفيا سعيدة بمعرفة اسم جيلك ، لكنها طلبت من أنجي شيئًا .
" ليون لا يشارك؟ "
"ليون؟ قدرته ليست سيئة ، ولديه القدرة بالكاد للعب كلاعب ، ولكن منذ جيلك هنا هذا العام ، لم يكن هناك خيار آخر ".
في المقام الأول ، كان بإمكان ليون فعل أي شيء تقريبًا ، وهذا يعني بطبيعة الحال أنه يمكنه استخدام دراجة هوائية .
ومع ذلك ، فقد تأخر في القدرة مقارنة مع جيلك .
" إذا شارك ليون ، فسأشجعه ، رغم ذلك ."
"حسنا. ومع ذلك ، فإن هذا الرجل لن يكون لديه دافع. لقد كان يثير ضجة حول جني الأرباح من خلال الرهانات ".
" أفضل ما لم يكن مجنونًا بالمقامرة ."
" أنا موافقة ."
بينما كان الاثنان يجريان محادثة مرحة ، كانت ماري وراءهما ، وهي تنظر إلى لوحة الإعلانات .
◇
خرجت ماري وكايل للتسوق .
من خلف انجي و ليفيا المبتهجين ، نظرت ماري إلى مخطط بطولة سباق الدراجات الهوائية .
كما قامت بفحص الأحداث الأخرى .
تمت طباعة أسماء جوليان والآخرين في كل حدث .
" إذا فاز الجميع بالبطولة ، فسنكون قادرين قريبًا على جمع المبلغ المستهدف من المال . مع هذا ، لن نقلق بشأن نفقات المعيشة ".
كانت ماري وكايل يحملان أمتعة في كلتا يديهما .
كان لدى كايل تعبير مرهق .
"لماذا لا تراهن على من سيفوز باستخدام الأموال التي ربحناها؟ الجميع مرشح فائز ، أليس كذلك؟ الفوائد التي يمكن جنيها ستكون هائلة إذا فزت ".
ومع ذلك ، فوجئت ماري .
" هذا لن ينفع . إلى جانب ذلك ، أنا أكره القمار ".
── تكره ماري القمار.
(إنه نفس الشيء كما في حياتي السابقة. كان الصديق الذي خرجت معه خيرًا مثل لا شيء فقد خسر جميع الرهانات التي قام بها تقريبًا وكان يحمل ديونًا كبيرة. سأحقق أرباحًا كبيرة بثبات.)
بثبات أم لا ، كانت لدى ماري ذكريات سيئة مرتبطة بالمقامرة .
(الأمر نفسه الآن. علاوة على ذلك ، عائلتي مدينة بسبب القمار – أفتقد عائلتي من حياتي السابقة. كانت تلك الأيام لطيفة. كانت طفولتي ممتعة في ذلك الوقت).
لا يمكن تسمية أسرة ماري الحالية عائلة رائعة بأي معيار .
حملت ماري أمتعتها تحت ذراعيها وتوجهت نحو المقهى .
"الآن ، دعونا نعمل بجد لكسب المال. ساعدني يا كايل ".
"ليس لدي خيار آخر ، أليس كذلك؟ سأبذل قصارى جهدي لكسب راتب ".
انفصل الاثنان عن انجي و ليفيا للعودة إلى المقهى المليء بالنساء اللائي أحدثن ضجة وأحاطوا بجوليان والآخرين .
◇
كان اليوم الثالث .
كان هذا اليوم هو اليوم الذي تقام فيه جميع أنواع المباريات ، وكان محور مهرجان المدرسة .
نظرت إلى الحقل من صالة كانت تكلفني أموالاً للدخول .
جلست على أريكة وأنا أحدق في حقل كبير بلا فائدة .
تم تكديس العملات الذهبية والعملات الفضية والعملات المعدنية فوق طاولة منخفضة .
ابتسم ابتسامة عريضة أثناء عد لفات الأوراق النقدية . لم أستطع التوقف عن الابتسام .
[سيدي ، يبدو أنه في السباق التالي ، يتخذ العديد من الأشخاص إجراءات لضمان فوز لاعب معين. لذلك ، انتقلت توقعاتي للمباراة التالية من اثني عشر إلى أربعة.]
سمعت صوت لوكسون .
أخفت لوكسون نفسه وجمع معلومات عن اللاعبين في الميدان ، وغرف الانتظار ، وغيرها من المواقع المماثلة .
نتيجة لذلك ، كنت أستمر في الفوز بالرهانات .
"أيها النادل ، سأغير رهاني للسباق القادم من رقم اثني عشر إلى رقم أربعة. فقط هذا المبلغ من المال ".
سلمت لفات من الأوراق النقدية للنادل ، واشتريت تذكرة .
أثناء قيامي النادل الذي غادر على عجل لمعالجة شرائي ، ضحكت بينما كنت أرتاح ذراعيّ على ظهر الأريكة .
"الفوز ممتع!"
كان أنجي وليفيا ينظران إلي بعيون باردة . كان الاثنان يجلسان بجانب بعضهما البعض ، يحتسيان العصير أثناء مشاهدة المباريات .
" أنت حقًا تحب إثارة الناس من حولك ."
"ليون ، سوف تتأذى عندما تراهن كثيرا ما."
كان هناك بعض الأشخاص الذين فقدوا الكثير من المال من القمار .
يمكن لمثل هؤلاء الأشخاص أن ينظروا إليّ في حالة كراهية فقط لأنني واصلت الفوز .
"لا بأس ، لن أخسر. حتى لو خسرت مرة أو مرتين ، فلا بأس منذ أن كنت أفوز دون أي عوائق ".
كانت العملات الذهبية والفضية المتراكمة تتلألأ بشكل مشرق .
كما توقع لوكسون ، احتل المركز الثاني عشر المرتبة الأولى ، بينما احتل المرتبة الرابعة المرتبة الثانية .
وجد مبلغ كبير من المال طريقه مرة أخرى إلى يدي .
"لا أستطيع التوقف عن الابتسام!"
لقد ربحت بالفعل أموالًا للضحك على خساراتي من المقهى .
في السباق التالي ، ظهر جيلك أخيرًا .
كان جيلك جيلك فيير ميموريا من عائلة نبلاء فيكونت في الديوان الملكي .
كان شقيق جوليان بالتبني ، والشخصية التي لعبت دور أفضل صديق له . كان لديه شعر أخضر طويل وابتسامة لطيفة ، لكنه في الواقع كان أسود القلب .
هذا الرجل تعامل مع الدراجات الهوائية بمهارة .
كان لديه ما يكفي من المهارة ليكون المرشح الوحيد الذي يسميه طلاب السنة الأولى .
لذا ، جني بعض الأرباح لي ، جيلك .
[سيدي ، لقد نشأت انتكاسة بسيطة.]
ومع ذلك ، كما قدم لوكسون تقريرًا ، بدأ الوضع ينذر بالسوء .
ضغطت أصابعي على معابد لمواصلة الاستماع إلى لوكسون .
[الممثل الذي ظهر في السنوات الأولى هو جيلك ، لكن يبدو أنه مستهدف.]
هل تم استهداف جيلك؟
عندما قدمت تعبيرًا جادًا ونظرت إلى المكان ، لاحظت ليفيا شيئًا وسألت .
" هل أردت المشاركة أيضًا يا ليون؟ "
" هاه؟ "
عندما قمت بإمالة رأسي إلى الجانب ، قدمت أنجي تعبيرًا اعتذاريًا .
"… آسف. كان قرار من سيشارك بأغلبية أصوات اللجنة التنفيذية. كان من الصعب علي التراجع عن رأيي ".
" همم؟ "
يبدو أن الاثنين اعتقدا أنني أريد المشاركة . لقد حاولت بالتأكيد أن أصبح مرشحًا ، لكن كان الأمر يتعلق فقط بأن المرشحين الذكور قد تم تحديدهم بالفعل حتى في أقل الأحداث شعبية .
لم أكن أرغب بشكل خاص في التواجد هناك ، لذلك لم يكن لدي أي مشكلة في التخطيط لتحقيق الأرباح من خلال المراهنة .
ومع ذلك ، كان هذا المؤتمر فرصة عظيمة لمناشدة الأولاد العاديين .
إذا لعب المرء دورًا نشطًا ، فستتغير آراء الفتيات عنهن . بعبارة أخرى ، كان الفوز بالنصر مفيدًا جدًا للزواج .
نتيجة لذلك ، كان لكل حدث العديد من الأولاد الذين شاركوا بجدية .
كان هناك من حين لآخر مهووسون بالفوز ولجأوا إلى التكتيكات المخادعة .
ومع ذلك ، كان الأمر مختلفًا مع جيلك .
كان الوضع غريباً منذ البداية .
يبدو أن أنجي سرعان ما لاحظ ذلك .
" تم وضع علامة على جيلك ."
إذا كان طالب في السنة الأولى لاعباً جيداً ، فلم يكن غريباً أن يتم تمييزه ، لكن الطريقة التي تم استهدافه بها كانت شاملة.
كان محاصرا ومصادمات ضد آخرين – كان من الواضح أن نوعا من الهجوم قد تم شنه ضده .
بدت ليفيا قاتمة عند رؤية ذلك .
"ل ، لماذا يحدث شيء من هذا القبيل؟ أشعر بالسوء تجاه جيلك ".
كان الأمر كما قالت ليفيا .
لقد راهنت على جيلك ، وسأكون مضطربًا إذا خسرت .
إذا تركنا مشاكلي جانبًا ، فهل يمكن أن يكون قلق ليفيا على جيلك قائمًا على نوع من الغريزة التي قد تكون من المحتمل أن تكون حبيبها؟
" أعتقد أن هذا لم يقلقني . "
تمتم أنجي بشيء .
" أرى . هؤلاء الرجال هم من أتباع ابنة إيرل ، كلاريس ".
مالت ليفيا رأسها إلى الجانب .
"كلاريس؟ اممم ، من هذه؟ "
بينما كان السباق ينتقل من المرحلة المتوسطة إلى المرحلة النهائية ، اخترق جيلك كبار اللاعبين المحيطين به في المباراة . تسلل بالقوة باستخدام بعض الحركات البهلوانية ، ومرر كل لاعب واحدًا تلو الآخر .
" يبدو نوعًا ما أن دراجة ذلك الرجل تم تعديلها بشكل غير قانوني ."
ألا يبدو أن أداء الدراجة كان مختلفًا تمامًا عن أداء الآخرين؟ بينما كنت أفكر في الأمر ، كان هناك ضجة كبيرة في المكان من التجاوز الهائل .
كنت سعيدًا أيضًا ، لأنه إذا فاز جيلك بالمباراة ، فسأربح الرهان .
أبلغني لوكسون بشيء .
[جيلك لا يستطيع التأهل للنهائيات حتى لو فاز.]
عندما سمعني لوكسون أجب "ليس هناك فرصة؟ " في الهمس ، أبلغ عن إصابة جيلك .
[لديه كسر في العظام. تعرض لهجوم من قبل المحيطين به مما أدى إلى إصابة عظم ، والحركات المفرطة التي أجبرها على كسرها. حتى في عالم توجد فيه أشياء يدوية مثل سحر الشفاء ، لن يكون هناك ما يكفي من الوقت له للوصول إلى السباق التالي.]
جيلك بالكاد أخذ زمام المبادرة ووصل إلى الهدف .
بمجرد أن أعاد جيلك دراجته الهوائية إلى منطاد ، انهار وتجمع الطاقم الطبي لوضعه على نقالة .
عندما كانت أنجي على وشك مغادرة الصالة ، سألت عن نواياها .
" إلى أين تذهب؟ "
"فئة السنة الأولى تحتاج إلى مستكشف أخطاء ومصلحها. نحن بحاجة للتحقق من حالة إصابة جيلك وإعداد بديل له إذا لزم الأمر. سأتحدث مع اللجنة التنفيذية ".
منذ أن رافقتها ليفيا أيضًا ، قررت أن أدخل الأوراق النقدية والعملات المعدنية في حقيبتي وركضت وراءهم.
——
ترجمة
FLASH
—-