الفصل 11 الجزء 3: الحماقة
كان باركوس مشغولاً منذ الصباح .
" لوس ، هل أنت بخير مع الوجبة؟ "
" نعم ، هذا جيد ، لكن … هل هناك شخص قادم حقًا؟ أنا لا أكرهه . لكن إنجاب ابنة منزل مرموق هو أمر كثير ".
كان السبب أن ليون عاد إلى المنزل في الصباح .
كان باركوس ، والد ليون ، في نهاية ذكاءه .
"هذا الأحمق ، لأعتقد أنه خاض معركة مع سمو ولي العهد ، وهو الآن يعيد ابنة عائلة دوق هذه المرة. يجب أن يكون أكثر مراعاة لقلبي. إذا مت من الصدمة ، فسيكون ذلك خطأه! "
لم يكن من المتصور أن تأتي ابنة عائلة دوق ، لذلك كانوا في عجلة من أمرهم منذ الصباح للاستعداد .
ظهر مضيف من منزل الدوق في المطبخ .
"اعذرني. نظرًا لأن الاستعدادات للغرفة التي ستعيرناها قد اكتملت ، ينتظر المساعدون هنا مزيدًا من التعليمات ".
كانت المساعدة ترتدي ملابس خادمة سميكة .
لقد نشأت كخادمة من الدرجة العالية ، دون أدنى شك – وببساطة ، كان المساعدون من عائلات بارزة أتت للعمل في منزل الدوق .
كانوا فرسانًا يعملون كخادمين أو تحت وصايتهم .
من وجهة نظر باركوس ، لم يكونوا أشخاصًا يمكن أن يعاملهم بوقاحة .
" حسنًا ، نحن بخير هنا ، لذا يمكنك أخذ قسط من الراحة . الاستعدادات للغرفة قريبا ── "
" لقد انتهينا بالفعل من ذلك منذ بعض الوقت ."
كان باركوس مشغولاً منذ الصباح .
سرعان ما ضربته كارثة مرة أخرى .
سمع صراخًا عالي النبرة قادمًا إلى المطبخ .
"مرحبًا ، هؤلاء الأشخاص خدم ، ومع ذلك فهم لا يستمعون حتى إلى أوامري!"
غطى باركوس وجهه بكلتا يديه .
بعد أن اعتذر للخادمة في المطبخ ، أسرع نحو المدخل ، وكان هناك زولا. كان لوتارت و ميرس هناك أيضا ، وكان كل من خدام زولا و ميرس الحصريين يقفون بجانبهم.
(لماذا يوجد الكثير من الزوار اليوم ؟ !)
رأى باركوس زولا تقترب من الخادمات من منزل الدوق . ظهر أمام الخادمات ، قمعًا الرغبة في الصراخ .
" لقد مرت فترة من الوقت ، زولا ! لماذا أنت هنا اليوم؟ "
ضربت زولا باركوس على خدها بمروحتها المطوية .
"ما أنا هنا من أجله ، أنت تقول ؟ ! هل تعرف حتى ما فعله ابنك العاجز ؟ ! العاصمة الملكية في ضجة. كيف ستتحمل المسؤولية عن هذا؟ "
عبث الابن الأكبر ، لوتارت ، بشعره الطويل دون أن يبدي أي اهتمام . لم يكن ميرس مهتمًا بـ باركوس أيضًا .
"لا ، هذا …"
لم يعرف باركوس كيف يرد .
في الآونة الأخيرة ، أصبحت حياته اليومية محمومة حقًا ، ولم يستطع مواكبة الكثير من الأشياء .
للهروب من الواقع ، فكر في أشياء مثل "ربما يجب أن يسرع نيكس ويتخرج حتى يتمكن من المساعدة ~".
فاجتمعت الخادمات عند المدخل ووقفن في طابور لتحية سيدهن .
" مرحبا سيدتنا الجميلة ."
استدار زولا والآخرون ورأوا أنجليكا .
كان ليون يختبئ وراءها .
(يجب أن تتقدم للأمام!)
أراد أن ينتقد ابنه ، لكنه لم يستطع المقاطعة ، فظل صامتًا .
"كيف صاخبة. ماذا حدث؟ "
رؤية أنجليكا تحدق ، كان هناك تجعد في جبين زولا .
"ومن أين أتيت ، أيتها الفتاة الصغيرة؟ على أي حال ، نظرًا لأن هذا الغباء المطلق وراءك ، فمن المحتمل أنك لست من أي أسرة كبيرة ، على الرغم من ذلك. لدي بعض الأعمال مع هذه المساحة الضائعة المختبئة خلفك. خطوة للخلف."
عندما كان ليون على وشك التقدم إلى الأمام عن غير قصد ، أعاقته أنجيليكا بيدها .
كانت لديها نظرة شديدة عندما نظر إلى ليون بازدراء .
"ألست متغطرسًا تمامًا؟ ماذا عن السماح لهذه الفتاة الصغيرة بتقديم نفسها؟ "
اهتزت زاوية فم زولا .
"انتظر ، زولا. دعونا نتحدث عن هذا. حسنا ، الجميع يدخلون. هيا. هيا! "
أوقف باركوس المحادثة وأجبر الجميع بالداخل ، فكر كيف لن ينسى هذا اليوم طوال حياته ، وبكى .
◇
" حسنًا ، فهمت . لم أكن أعتقد أن ابنة عائلة ريدغريف ستأتي إلى منطقة ريفية كهذه ".
زولا ، التي قام بالانعكاس التام ، كان مرتبكًة وبعرق بارد .
بينما كنت أفكر في كم كانت حمقاء ، استمعت إلى المحادثة بين أنجليكا وزولا .
واجه الاثنان بعضهما البعض ، وجلسا على أرائك مع طاولة منخفضة بينهما .
"شكرا جزيلا. ومع ذلك ، فمن الغريب أن تسمع عن زوجة بعيدة عن السكن باستمرار. يصعب عليا أيضا أن أفهم لماذا لا يساعد الابن الأكبر في العمل. ماذا يفعل الابن البكر لوتارت حاليا؟ لا أراه جنديًا ، لذا ربما يقوم بخدمة مدنية؟ "
لم يكن لوتارت هنا .
ألقت زولا عينيها إلى أسفل .
"ا ، الآن يدرس من أجل مستقبل العاصمة الملكية."
" أرى ."
كان لوتارت في التاسعة عشرة من عمره . كان ميرس عشرين .
كلاهما لم يكن متزوجًا ، وعاش في منزل عائلة بالتفو في العاصمة الملكية. على الرغم من أنه كان يطلق عليه اسم منزل بالتفو… كان يشبه إلى حد كبير منزل زولا. أعد والدي الإقامة في العاصمة الملكية حيث كان يعيش زولا والآخرون.
كان من الرائع أن أرى زولا تشعر بالحرج ، ولكن بعد ذلك ، قال لي والدي "افعل شيئًا" بعينيه.
" ا ، اترك هذا جانبًا ، ما هو عملك هنا؟ "
تصرفت زولا بتواضع وسألت عما تفعله .
ابتسم أنجيليكا ابتسامة صغيرة .
" أنا فقط أشاهد المعالم السياحية . ذهبت اليوم إلى جزيرة عائمة تم اكتشافها حديثًا . كان هناك ينبوع حار ، وكان مكانًا لطيفًا ".
قدم زولا تعبيرا عن البهجة .
"إذا كنتسعيدة ، فأنا سعيدة."
" نعم ، سأكون في رعايتك لفترة قصيرة ."
تجمدت زولا بعد سماع ذلك .
"ك، كم عدد الأيام التي تخططي لقضاءها؟ "
"ليس لدي خطة حقا. أفترض أنه سيستمر حتى تأتي أسرتي للاتصال بي. كني مرتاحًا ، سأدفع نفقات السكن لوجود أسرة بارون تسمح لي بالبقاء هنا. بالطبع ، سيذهب إلى البارونات ".
عند سماع ذلك ، قالت زولا "بكل الوسائل ، اجعل نفسك مرتاحًا" ، لكنها … أعادت أطفالها إلى العاصمة الملكية في اليوم التالي.
لأكون صريحًا ، كان من دواعي سروري أن أرى زولا وهي تندفع إلى المنزل. عندما صفقت ل أنجيليكا ، كان لديها تعبير معقد. ذرفت دموعي عندما قالت "يبدو أنك واجهت بعض الصعوبات" ، لكن والدي وأمي نظر إلي بنظرة هادئة بينما لم يفهما الأمر.
ألا يمكن أن يكونوا أكثر لطفًا معي؟
◇
الجزيرة العائمة كانت أرضي .
" لا تحتاج إلى الخروج عن طريقك لاستخدام الينابيع الساخنة ، فبيتي به حمام ."
ذهبت لرؤية الاثنين ، اللذين أعجبهما الينابيع الساخنة . ذهبوا إلى هناك بشكل يومي تقريبًا .
ابتسمت أنجيليكا .
"أليس كذلك؟ هذا مكان نادرا ما يأتي إليه الناس. إلى جانب ذلك ، يبدو لطيفا بعض الشيء على البشرة ".
بالطبع. كان هذا هو عالم لعبة أوتومي حيث تهيمن النساء على الرجال. قلب ذلك ، إذا كان المرء قادرًا على كسب صالح النساء ، فسيكون قادرًا على تحقيق النجاح. والشخص الذي أعطى تأثيرات الجمال على الينابيع الساخنة كان … لوكسون!
كان لوكسون مفيدًا حقًا .
" تأثيرات الجمال رائعة للغاية ، أليس كذلك . حسنًا ، سأجني أموالًا سهلة من هذا في المستقبل ".
" أنت حقًا تحب التفكير فيما يتعلق بالمال ."
عندما اتخذت هذا القرار ، لمست أوليفيا خديها الدافئان .
"أصبحت بشرتي ناعمة. علاوة على ذلك ، كان الحليب الذي شربناه بعد الخروج من الحمام لذيذًا ".
" كم هو جميل ."
يبدو أنهم استمتعوا بها. حسنًا ، التفكير في الأمر بطريقة أخرى ، فهذا يعني أن أرضي قد لا تُرى إلا من أجل ينبوعها الحار. نظرًا لعدم وجود مناطق جذب سياحي في منزل والديّ ، فمن المحتمل أن يشعر الاثنان بالملل هناك.
نظرت أنجليكا إلى أوليفيا واقتربت منها . لمست جلدها العاري .
" بشرتك لطيفة للغاية . أنا غيورة ، أوليفيا . "
بدت أوليفيا مستمتعة ، وسمحت لها بفعل ما يحلو لها .
" ألست بنفسك جميلة جدا ، أنجليكا؟ أشعر بالغيرة من شعرك الجميل ".
رؤية الاثنين يجرون محادثة ممتعة بينما يرتدون ملابس خفيفة من الخروج للتو من الحمام كان … مشهدًا كنت ممتنًا لكوني قادرًا على رؤيته. سأخزن هذا المشهد الذي كنت أراه اليوم في ذاكرتي. سأخزن هذا داخل القرص الصلب في رأسي.
عندما نظرت إلى الاثنين ، نظرت أوليفيا إلي. كنت سعيدا لأنني لم أظهر أي علامة توتر. في مثل هذه الأوقات ، صنعت وجه لعبة البوكر. كنت رجل نبيل ، بعد كل شيء.
" ما بك يا أوليفيا؟ "
" امم … انها ليفيا ."
" هاه؟ "
أخبرتني أوليفيا أن أتصل بها باسم مستعار .
" اتصل بي ليفيا ."
قالت ذلك بينما كانت تنظر إلى أنجليكا وأنا .
جعلني أشعر بعدم الارتياح قليلا .
"أنا ، هل هذا سيء؟ بالعودة إلى المنزل ، اتصل بي الجميع بليفيا ، لذلك لم أكن متأكدًا من أن يتم الاتصال بي أوليفيا … "
آه ، فهمت . لم تكن معتادة على مناداتها بهذا الشكل ، وشعرت أنها كانت تُعامل على أنها غريبة .
ابتسم أنجيليكا .
" في هذه الحالة ، اتصل بي" أنجي ". الناس الذين يعرفونني جيدًا يدعونني بذلك ".
سمحت لنا أنجيليكا باستخدام لقبها .
" اممم ، هل هذا جيد؟ "
بينما كنت مندهشة ، أومأت برأسها كما لو كانت طبيعية .
"لقد سببت لك المتاعب ، وفوق كل ذلك ، أنا مدينة لك. إذا كنت لا تريد أن تفعل ذلك ، يمكنك الاتصال بي مثل من قبل. حسنًا ، أفترض أنك لن ترغب في التعرف على مثل هذه المرأة غير السارة مثلي ، رغم ذلك ".
بدا الأمر كما لو أن أنجليكا ، التي كانت تستنكر نفسها بنفسها ، كانت تقف في مقدمة شجاعة بعد ضجة المبارزة .
أوليفيا جعلت وجهًا غاضبًا قليلاً .
" لا يمكنك قول ذلك عن نفسك . أنجيليكا──أنجي ، أنت سيدة رائعة . "
" أنت تقول أشياء لطيفة لي … صاحب السمو لم يبدو بهذه الطريقة ، رغم ذلك ."
شعرت بالإحباط بعد أن رفضت بشدة من قبل الشخص الذي أحبته . في الواقع ، كانت قدرتها على التصرف بهذه القوة أمرًا يستحق الثناء .
كل الأشياء التي تم أخذها في الاعتبار ، كان من الغريب أن يكون الشرير لائقًا بشكل مدهش . بالتفكير في الأمر ، كان سبب تعرض البطل للتنمر في اللعبة هو أنها اقتربت من خطيبها … حسنًا ، سيغضب أي شخص من ذلك .
ربما كان ذلك أيضًا لأنهم لم يعجبهم وجود عامة في الأكاديمية ، وربما كانت هناك بعض الأسباب الأخرى ، لكنني لم أتذكر ذلك حقًا .
ربما كان ذلك بسبب عدم وجود أي عشاق من العرق الفرعي يرافقها ، أو أنها لا تملك أي عناصر من الدرجة العالية؟
الشرير لم يكن لديه عشاق ، وكان جادًا ، وكان جمالًا ثريًا … هل جوليان على ما يرام حقًا في التخلي عنها واختيار ماري؟
"انجي ، لا يجب أن تنتقد نفسك حتى"
"… أنا الأسوأ. قال سموه إنه سعيد ، ولكن عندما أفكر فيه لا أستطيع أن أغفر له. عندما أتساءل أين أخطأت ، لا يسعني إلا أن أكره ماري. لقد فكرت مرات عديدة في الانتقام. على الرغم من أنه من المفترض أن أحب سموه ، أجد أحيانًا أكرهه. الآن لا أعرف ما إذا كنت أحبه حقا. سيكون من الطبيعي أن يرفض امرأة مثلي. سأكره شخصا مثله أيضا ".
كانت ليفيا قلقة ، لكنني ذهبت إلى العمل .
" أعتقد أنك بخير ، رغم ذلك ."
" هاه؟ "
" حسنًا ، عندما أفكر فيما فعلوه ، أعتقد أنني لن أسامحهم إلا إذا قمت بإطفاء الأنوار ."
كان الناس في الأكاديمية يستيقظون ويلقون باللوم بشكل تعسفي على أنجي ، ولكن عند التفكير في الأمر ، كانت ماري هي الشرير الحقيقي هنا . بالتأكيد لم يكن شيئًا جيدًا أنها خدعت الرجال الذين لديهم خطيب بالفعل .
بغض النظر عن مدى تفضيل هذا العالم للمرأة ، فهذا غير مسموح به .
"تريد الانتقام؟ عظيم! دعنا نكمل! "
عندما كنت أؤيدها ، انتقدتني ليفيا .
" ماذا تقول يا ليون ؟ !"
كان انجي متفاجئًا بعض الشيء .
" لا بأس من … الانتقام؟ "
"دعنا نقوم به!"
"لا يمكنك! ليون ، لا تغري أنجي! "
سألت ليفيا سؤالا .
"ليس من الصواب مجرد الجلوس هنا وعدم القيام بأي شيء حيال ذلك ، أليس كذلك؟ "
"نعم ، أنت على حق ، لكن …"
في الواقع ، انتهى الأمر بالنسبة لشخص ما عندما سخر من المجتمع النبيل. لم أكن متأكدًا مما إذا كان يمكن تسميته بالانتقام ، ولكن على أي حال ، كان منزل الدوق سيبدأ العمل في العديد من الأشياء الآن. كانوا يفكرون في التعامل مع العقوبات ، لكن هذا الأمر كان مختلفًا عن هذا. كانت هذه مسألة مشاعر أنجي.
" أعرف أفضل طريقة للانتقام ."
صرحت أنجي على أسنانها .
"ح ، حقا؟ "
"أنجي ، لا تتأثر به!"
أخبرتنا ليفيا أن الانتقام كان سيئًا ، لكنني أخبرتها أن تهدأ ثم شرحت لنا ذلك .
" في هذا العالم ، أفضل طريقة للانتقام هي أن تجعل نفسك سعيدة ."
"… هذا انتقام؟ "
نظرت أنجي إلي بنظرة مشكوك فيها ، لذلك كشفت عن المعرفة الصغيرة بحياتي السابقة . كان هذا ما بلغت معرفتي ذروتها .
"في المقام الأول ، يتطلب الأمر قدرًا هائلاً من الجهد لجعل الطرف الآخر غير سعيد. حتى لو انتقمت منهم ، فلن يتبقى لك شيء ، مما يؤدي إلى تدمير متبادل. بدلاً من بذل كل هذا الجهد هباءً ، من الأفضل أن تستخدمه للبحث عن سعادتك الخاصة ".
مالت ليفيا رأسها .
" أم ، وهذا انتقم؟ "
"في المجتمع ، هناك شيء يسمى الكرمة. جوليان والآخرون سيُعاقبون بالمثل ، وسيتعين عليهم مواجهة الواقع حتى لو لم يرغبوا في ذلك ".
إن تكوين أعداء لأسرة دوق لا يعني أن مؤيديهم سيجلسون بلا حراك ويفعلون الشيء نفسه .
فكرت أنجي في الأمر . ما زالت تشك في ذلك .
"… سيكون انتقامًا إذا أصبحت سعيدًا؟ "
أومأت .
كان الأمر أكثر صحة من الركض في محاولة للانتقام. أو بالأحرى ، نظرًا لأن الأمور ستصبح جدية بالنسبة المجتمع ، هناك شيء يسمى الكرمة. جوليان والآخرون سيُعاقبون بالمثل ، وسيتعين عليهم مواجهة الواقع حتى لو لم يرغبوا في ذلك ".
انجي إذا حاولت الانتقام ، فقد أردت منها أن تتخلى عن الأمر حتى لا أكون متورطًا فيه .
"لا تخطئ. بمجرد أن يفهموا الواقع ويكونوا في أسوأ حالاتهم ، تفاخر بسعادتك. إنه صراع حتى ينظر إليك جوليان وسوف يندم على تركك! إنه مشهد أكثر إنعاشًا للقلب المر مقارنة بإلحاق الألم والتعذيب! فقط تخيل أن جوليان يعاني من الألم ، وهو يتوسل للعودة معك! "
ربما تخيلت أنجيليكا ، بدت حريصة .
"ص ، صحيح. سأقوم بعرض مدى سعادتي! "
ليفيا ، ربما بالاتفاق ، أيدت أنجليكا .
"حسنا! إذا كان هذا هو الانتقام ، فأنا أدعمك. أنجي ، دعونا نبذل قصارى جهدنا للانتقام! "
"نعم ، سننتقم بالتأكيد! ضد ماري ، سموه ، والأربعة الآخرين! "
رؤية هذين يبتسمان أثناء الانتقام جعلني أفكر .
المشهد المنعش لجميلتين تبتسمان معًا … لم يتناسب حقًا مع ما كانا يقولانه .
إذا كنت سأتحدث بصدق … كان مشهد البطل والشرير يمسكان أيديهما بينما يبتسمان ويقسمان على الانتقام كان مخيفًا . هل يمكن أن تكون هذه ولادة أقوى فريق؟
شعرت بقليل من التعاطف مع ماري والآخرين .
… كنت أنا من بدأ هذا ، رغم ذلك .
——
ترجمة
FLASH
——