الفصل 0: المقدمة الجزء2: لعب لعبة أوتومي
" آه ، هذا سيء جدًا ."
فقد جسدي قوته مثل دمية مقطوعة أوتارها وسقطت على الفور .
لم يكن جسدي يفعل ما أريده ، وكان من سوء حظي أن أحصل عليه عندما أكون على وشك النزول من الدرج .
كان المشهد في مجال رؤيتي يتغير بسرعة مع اقتراب جسدي من الدرج .
لم أشعر بأي ألم في جسدي ، لكنني أدركت أن حالتي الحالية من الانهيار الشديد كانت خطيرة .
" لا أستطيع … أن أموت … هكذا ."
لقد سحقت أختي الصغرى فترة الراحة التي طال انتظارها ، وعندما أعتقد أنني متفرغ ، سأتعرض لإصابات خطيرة الآن . في الواقع ، من المحتمل جدًا أن تكون حياتي في خطر .
بالتفكير على هذا النحو ، لقد غضبت بشكل غريب .
نظرًا لأن المشهد من حولي خافت وفقدت حواسي تدريجيًا ، فكرت في أنفاسي الأخيرة – لقد رأيت مشهدًا لا يحدث عادةً حتى لو كان المرء في لحظاته الأخيرة .
كانت هناك أرض ترتفع عن سطح البحر .
كان منطاد يطير في الهواء .
عندما وصلت إلى الشمس في السماء الزرقاء والغيوم البيضاء ، تلاشى وعيي .
◇
عندما أتيت ، كنت على ضفة مائلة ، مع العشب مزروع .
كان هناك صوت حشائش الحشائش ورائحة الغرس .
استلقيت في مكان مثل يدي كانت تصل فيه إلى الشمس ، وتعرضت أنا ، "ليون فو بالتفاولت" ، لهجوم عنيف .
لم أكن أتعرق بسبب دفء الشمس ، لقد كان عرقًا باردًا لا يتوقف .
كان هناك ألم نابض في جسدي ، وشعور مزعج عندما كنت أتعرق .
"م ، ماذا كان هذا الآن؟ "
منذ أن جلست في حالة ذعر ، سقطت بعض الحشائش التي علقت على ملابسي على الأرض . مع هبوب الرياح ، انجرفت ريش العشب بعيدًا .
كما اعتقدت أنها ريح قوية ، مر منطاد عملاق فوقي ، مانعًا الشمس بظلها الكبير .
هذا المنطاد ، الذي كان خشبيًا مثل الصندوق ، هو الذي يصل بشكل دوري إلى هذه المنطقة .
عادة ما أنظر إليه بلا مبالاة ، لكن اليوم ، لم أستطع إخفاء عيني مفتوحة على مصراعيها بدهشة .
يبدو الأمر كما لو أنني أرى هذا لأول مرة .
كان قلبي لا يزال يقبض على صدري بشراسة . لن يهدأ تنفسي أيضًا .
عندما وقفت ، نظرت إلى الاتجاه الذي كانت تتجه إليه المنطاد ، وكان هناك بحر يمتد إلى ما وراءه .
أشعر بشيء في غير محله ، يبدو البحر مختلفًا .
" ما هذا؟ لماذا "
تقدمت ببطء إلى الأمام ، ثم سقطت .
بالنظر إلى جسدي ، كانت يدي وقدمي صغيرتين بشكل غريب .
أنا متأكد من أن هذا هو جسدي ، ومع ذلك أشعر بشكل غريب أنني صغير .
بدلاً من القلق بشأن هذا ، أحتاج إلى التحقق من الموقف أولاً .
نهضت وسرت ، ثم تحولت تدريجيًا إلى اندفاعة نحو البحر .
لدي هذا القلق المزعج .
أشعر أن الأمر استغرق وقتًا طويلاً مع هذه الأرجل الشبيهة بالأطفال ، لكنني وصلت إلى وجهتي .
بدا الموقع ، الذي كان يحتوي على سياج لمنع الناس من السقوط ، مثل المناظر الطبيعية المعتادة .
" حسما . إنها تمامًا كالعادة – جزيرة عائمة ".
كانت هذه جزيرة تطفو من البحر .
لا تزال الجزيرة عائمة ، لكني لا أعرف ما إذا كنت سأكون سعيدًا أو حزينًا حيال ذلك . كانت لدي صورة منبثقة عن جزيرة تطفو في مياه البحر .
على الرغم من أنني لم أكن بحاجة إلى ذلك ، إلا أنني أردت تأكيد ذلك على أي حال .
شيء غريب منذ فترة الآن .
عندما مدت يدي نحو الشمس ، برزت صورة داخل رأسي بدت وكأنها حياة شخص آخر . كانت الحياة الكاملة لرجل لم يعيش هنا .
لم يكن هناك شيء بارز حوله ، لكنه لا يزال يبدو ممتعًا . يمكن شطبها كحلم أو وهم ، لكنها شعرت بالحيوية والحقيقة بشكل غريب .
على الرغم من أنني رأيت حياة ذلك الرجل بأكملها ، إلا أنني لا أتذكر اسمه .
رفعت رأسي على يدي .
لقد كانت ذكرى حية رأيتها ومع ذلك ، لماذا لا أتذكر اسمه؟
أشعر وكأنني استذكرت على الفور تجارب شخص تجاوز عمري خمس سنوات .
جلست غير قادر على فهم ما يجري . أشعر أن ذكرياتي الحالية وتلك الذكريات التي تذكرتها تمتزج معًا في مزيج .
نظرت إلى السماء خلف السياج .
"… ماذا … ماذا حدث لي؟ "
حتى أنا لا أعرف من الذي تم توجيه هذا السؤال إليه .
◇
منذ أن غابت الشمس ، عدت إلى المنزل .
كنت مترددًا في العودة ، وتذكرت أنني أتيت إلى هذا التل لأهرب ، لكنني أردت العودة قبل أن يتحول إلى الليل .
استعدت نفسي عندما عدت إلى المنزل ، وكان والدي ينتظر هناك .
وقف هناك أمام المدخل ، منتظرًا بوقفة شاقة .
"أيها الابن الغبي!"
ضربني على رأسي بقبضته الكبيرة ، وفتحت الباب الأمامي وأنا أمسك دموعي .
ثم كانت هناك أمي .
" لقد عدت أخيرًا . لماذا هربت في اليوم الذي أتت فيه الزوجة أخيرًا؟ "
والدي ، "باركوس" ، هو بارون اللوردا الإقطاعي .
منذ وقت ليس ببعيد ، ظهرت فجأة صورة عن النبلاء ، حيث كانوا يرتدون ملابس أنيقة ، وتركوا المزيد من الانطباع البخل. ومع ذلك ، في تلك الصورة ، كانوا سمينين ، بينما كان والدي عملاقًا عضليًا نما شعر وجهه. كانت ملابسه عبارة عن قميص وبنطلون أسمر وحذاء لم يكن يبدو مثل النبلاء.
كانت والدتي عشيقة اسمها "لوس" – وهي امرأة من عائلة فارس تخدم أسرة بالتفتولت.
لم تكن ترتدي ثوبًا ، بل ملابس ترتديها فتاة بلدة أو قرية .
كانت "الزوجة" التي كانت والدتي تتحدث عنها هي الزوجة الشرعية لوالدي .
" أنا ، أنا … آسف ."
ربما شعرت أن الهالة من حولي كانت مختلفة عن المعتاد ، فقد كان والداي يحملان تعابير معقدة أثناء قيادتي للمكان الذي كنت أقيم فيه – والذي لم يكن قصرًا ، بل مخزنًا .
عندها ، كانت امرأة ترتدي ثوبا تراقب من الباب الأمامي المفتوح .
كانت هناك نظرات باردة موجهة نحوي ، حيث لم يكن من المفترض أن أغادر المنزل .
مع شخصيات في فساتين مطرزة بالمجوهرات ، كان الابن الأكبر ، "لوتارت" ، والابنة الكبرى "ميرس" يحجزان نفسيهما.
وهذان فقط هما الأبناء الشرعيون للزوجة .
وخلفهم وقف رجال طويلون وأنيقون يرتدون بدلات . كان لديهم آذان طويلة ، وكانوا من الذكور الجان الذين يسخرون منا .
"حزن جيد ، هذا الطفل غير المتعلم لا يختلف عن الوحش."
أعطت هذه المرأة ، التي كانت تغلق عينيها جزئيًا وتجمع شعرها معًا ، الصورة الدقيقة لفتاة نبيلة . كان شقيقي وشقيقتي يرتديان ملابس ثمينة ، على عكس ما أنا عليه الآن .
أمي تعتذر ويأخذني أبي إلى المخزن .
تحمل والدي بوجه مثابرة حتى وصلنا إلى المخزن .
"… فكر في نفسك في المخزن. ستأكل بعد ذلك ".
عندما أومأت برأسي لما قاله ، اتضح أنه كان هناك بالفعل ضيف في المخزن .
الابن الثاني "نيكس ".
كان أخي الأكبر الذي كان يرتدي ثيابي مثل ثيابي ، وكان يقرأ كتابًا تحت ضوء فانوس. نظرنا إليه أنا وأبي بدهشة.
"أنت غبي أيضا. فقط تحمل الأمر وسيغادر هؤلاء الناس ".
عندما رأى والدي أخي يعيد نظره إلى الكتاب ، ضربه على رأسه .
"نيكس ، ساعد ليون في الدراسة."
صنع أخي وجهًا بدا كما لو كان يعارض ذلك بشدة ، لكنه وفر بعض المساحة على المكتب.
بمجرد جلست ، وجهني تحذيرًا .
" إذا نمت ، سأضربك ."
بعد أن أومأت برأسي ، غادر والدي للعودة إلى المسكن .
الآن بعد أن كنا نحن الاثنين فقط ، سلمني أخي كتابًا لقراءته .
فتحت الكتاب ، الذي قرأته مرات عديدة لدرجة أنه أصبح ممزقًا وشوهدت فيه بعض الخربشات هنا أو هناك .
كنت داخل المستودع .
أثناء إبعاد الحشرات التي كانت تتجمع حول الضوء ، قرأت .
كان لدي هذا الشعور غريب نوعا ما .
كان رأسي مليئًا بهذه اللغة التي لم أتعرف عليها . من الواضح أن هذه اللغة مختلفة عما كتبته في هذا الكتاب الذي لدي . في الواقع ، أشعر أن هذه اللغة أسهل .
نظرًا لأنني كنت قلقًا بشأن مثل هذه الأشياء ، بدا أن أخي اعتقد أنني عثرت على كلمات أجد صعوبة في قراءتها .
" فكر في الأمر بنفسك قليلاً . إذا كنت لا تعرف حقًا ، فأنا بأخبرك بها ".
مر الوقت بهدوء .
كانت الحشرات المستمرة والمزعجة تتجمع حول الضوء .
" مرحبا يا أخي؟ "
فوجئ أخي قليلاً بتحدثي .
"أخي؟ ألم تتصل بي في الصباح؟ "
( TLN: البطل كان يستخدم أنيكي ، يلاحظ نيكس أن البطل كان يستخدم ني-سان في الصباح. )
حاولت أن أصلح نفسي على عجل ، لكن يبدو أن أخي رأى من خلالي .
" هل أنت في تلك الفترة حيث تحاول أن تتصرف أكبر سنًا؟ حسنًا ، لا يهمني بشكل خاص . إذا تركنا ذلك جانبًا ، فهل هناك أي شيء لا تفهمه ".
هززت رأسي .
ما كنت أكثر فضولًا بشأنه هو معاملتنا .
لم يزعجني ذلك حتى الآن ، لكن الشكوك كانت تظهر حاليًا واحدة تلو الأخرى .
لقد فهمت أن الابن الأكبر عزيز ، ولكن لماذا نحن الوحيدون الذين نُقِلوا بعيدًا إلى المخزن؟ هناك أخوات أكبر وأصغر سناً بجانبنا .
ومع ذلك ، هؤلاء الأخوات ليسوا في المخزن ، رغم أنهم أطفال غير شرعيين مثلنا .
" لماذا نحن الوحيدون في المخزن؟ "
تمتم أخي في نفسه قائلاً: "قالوا لي إن ذلك سيكون حتى يوم أمس فقط …" ثم وضع كتابه جانبًا وحدق في السقف.
" هذا لأن الزوجة تكرهنا ."
" هذا لأننا أبناء أمنا؟ "
وضع أخي يديه خلف رأسه واتكأ ظهره على الكرسي .
"هل تعتقد أن هناك أي سبب آخر غير ذلك؟ على الرغم من أنهن بنات عشيقة ، يبدو أنها مترددة في إرسال الفتيات إلى المخزن ، ولكن هذه هي الطريقة التي نعامل بها نحن الأولاد ".
من هناك شرح أخي وضع الأسرة بطريقة غير مبالية .
وبدلاً من التحدث معي حول هذا الموضوع ، بدا الأمر وكأنه كان يشتكي لي ، أخي الأصغر لثلاثة أطفال .
يبدو أن أخي البالغ من العمر سبع سنوات لديه الكثير ليشتكي منه .
عائلة بالتفو هي أسرة تمتلك جزيرة عائمة كأراضيها .
ومع ذلك ، فقد كانت في السابق أسرة فارس تم تصنيفها على أنها عائلة شبه بارونية. ليسوا نبلاء حقيقيين ، ولكن بشكل أو بآخر في وضع اجتماعي إقطاعي.
يبدو أنهم كانوا عائلة تعيش بسلام نسبيًا لأسرة فارس .
مع مرور الأشهر والسنوات ، أدركوا أنهم أصبحوا أسرة مع المحاربين للمرؤوسين . ظهر الفرسان ، راغبين في خدمتهم ، مما أدى إلى زيادة حجم وضعهم .
مع تقدم أراضيهم ، ازدادت الحقول والحاجة إلى العمل – وهذا يعني زيادة عدد السكان الذين يحتاجون إلى دعمهم . لقد جعلهم نطاق أراضيهم بالكاد يصلون إلى نطاق عائلة بارون .
… هكذا وصلت الأمور إلى هنا .
يأتي محققون من "مملكة هولولف" إلى أراضينا.
يبدو أن هذا شيء من زمن جدي ، لكن يبدو أن المحققين قد حضروا من قبل للحكم على ما إذا كان نطاق أراضينا يستحق أن يكون لعائلة بارون . ثم شرعوا في الحديث عن عملية الصعود إلى رتبة نبيلة ، لكن يبدو أن جدي تجاوزها بسرعة . على أي حال ، أن تصبح بارونات لم يكن شيئًا مقصودًا .
هناك ، اندفع إلى رأسي بعض المعرفة من الذكريات التي تم استرجاعها .
ألا ينبغي أن يكون الصعود في المرتبة شيئًا يستحق الاستمتاع؟ علاوة على ذلك ، هل من السهل حقًا اتخاذ قرار بشأنه بناءً على مقياس المنطقة؟ لشيء مثل الارتقاء في المكانة ، أليس من الضروري تحقيق المزيد من الإنجازات ، مثل المآثر العسكرية أو شيء من هذا القبيل؟ كانت تلك هي الأسئلة التي لدي.
" هل من السيء الصعود في المرتبة؟ "
يبدو أن أخي لا يعرف هذا ، لكني شعرت أن أبي ليس سعيدًا من تعبيره .
"كانت هناك شكاوى حول مدى الانزعاج الذي سيحدث في غضون مهلة قصيرة ، وكيف أراد البعض أن يصبح أسرة بارونية من خلال المساهمات المناسبة لهم ليصبحوا كذلك. هذا هو سبب عدم امتلاكنا الكثير من المال ".
تريد المملكة أرباحًا تتناسب مع وضعنا العائلي .
قطعة واحدة من الذكريات المسترجعة تتبادر إلى الذهن .
أسرة كانت بالكاد في نطاق كونها أسرة نبيلة ، وأسرة نبيلة مع الكثير من الفسحة .
لا توجد مشكلة في الأسرة التي لديها فسحة ، ولكن الأسرة التي لا تجد صعوبة في تقديم المساهمات. لذلك ، على الرغم من أن نطاق منطقتنا كافٍ لأسرة بارون ، يبدو أننا نطلق على عائلة بارون كيندا صامتة.
على أي حال ، لقد أصبحنا أسرة بارونية هم أمراء الريف الإقطاعيين في جزيرة منعزلة .
رغبة في التصرف بطريقة تليق بمكانة عائلته ، تزوج الأب من امرأة ذات مكانة عالية .
ومع ذلك ، فإن المرأة التي يسميها زوجته ليست عادة في هذه المنطقة .
كما يأتي الابن الأكبر والابنة الكبرى إلى هنا من حين لآخر فقط .
"… أبي وزوجته متزوجان ، أليس كذلك؟ لماذا هي ليست هنا عادة؟ "
"هذا أمر طبيعي بالنسبة للنساء في منازل البارون وما فوقها. جميل غير محبوب. إذا حصلت على زوجة ، فأنا بالتأكيد أريد زوجة شبه بارون أو أقل. حسنًا ، المرأة ذات المكانة العالية لن تفكر في أي شيء منا على أي حال ".
" هذا امر عادي؟ "
"أنت أيضا يجب أن تبدأ الدراسة مرة واحدة. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فلن تتزوج في المستقبل ، حتى عندما يكون عمرك عشرين عامًا. إذا لم تتمكن من الزواج أثناء وجودك في الأكاديمية ، فمن المحتمل أن تكون زوجًا متبقيًا لامرأة تجاوزت فترة ريعانها. هذا ليس جيدا ، أليس كذلك؟ "
… لم أستطع إخفاء دهشتي .
هناك الكثير من الأشياء التي أريد أن أسألها ، مثل الأكاديمية وما شابه ، لكن … قبل كل شيء أريد أن أسأل عن تلك الكلمة ، زوج البقايا. أليس من المعتاد أن تتزوج المرأة في سن معينة؟
" ه، يا هذا، اخي ؟ "
" لا بأس إذا اتصلت بي أخي . على أي حال ، ما هذا؟ "
"… عادة ما يكون الرجال هم مركز الأسرة ، أليس كذلك؟ أو بالأحرى ، ماذا تقصد بإجبارك على العيش مع امرأة أكبر سنًا؟ "
أمال أخي رأسه .
" إنه مثلما قلت تمامًا . هناك امرأة غير متزوجة ، أو هرب منها زوجها ، أو ليس لها زوج بأي شكل آخر . يحصلون على حبيب بالاسم فقط حتى لا يفقدوا ماء الوجه . لذلك ، هناك الكثير من النساء المسنات والنساء اللائي تجاوزن فترة ريعانهن من شأنه أن يأخذ الرجال الشباب كزوج بقايا ".
أجاب أخي على سؤالي بطريقة حازمة للغاية .
" عادة ما يكون الرجال في المنصب العلوي ، أليس كذلك؟ "
من معرفتي المستردة ، أتذكر بشكل غامض أن الرجال عادة ما يكونون هم المسؤولون عن هذه الأنواع من المواقف . ومع ذلك ، يبدو أن الأمر ليس كذلك .
" إذا نظرت إلى أبي ، ستعرف أن النساء هن المسؤولات . ستعرف أيضًا أنه لا يمكنه معارضة تلك زوجته ".
برؤية كيف صحح نفسه بقوله "زوجة" بدلاً من "حمقاء" ، يبدو أن أخي يعتقد أنها غير سارة .
لقد ذهبت وسمعت شيئًا شائنًا .
" هناك شيء غريب فيك اليوم ."
ابتسمت ابتسامة مريرة تجاه شكوك أخي بينما كنت أعيد خط بصري إلى الكتاب ، كنت أتصبب عرقا بشكل غريب .
يا للعجب .. هذا العالم غريب .
بسبب هذه المعرفة الغريبة التي حصلت عليها ، أشعر بشعور من عدم الراحة .
قرأت كتابي في صمت لفترة من الوقت . ثم أتذكر كلام أخي .
هذه الذكريات المسترجعة ، أينما أتت ، تركت انطباعًا قويًا جدًا .
" أكاديمية … مملكة هولفولت؟ ثم هناك خادمات الزوجة ، من هم الجان؟ هاه؟ هل من الممكن ذلك…؟ "
بينما كنت أغمغم لنفسي ، قدم شقيقي شكوى بشأن الضوضاء .
" ماذا حدث؟ "
" يو ، هؤلاء الرجال المناسبين . هؤلاء الجان كانوا من عشاق الزوجة ، أليس كذلك؟ "
نظر أخي إلى اللامبالاة ، لكنه أصيب بالصدمة .
" لا تسأل شيئًا كهذا . انظر ، فقط ادرس . "
هؤلاء الجان ، الذين هم جزء من عرق فرعي ، هم عشاق الزوجة ، أو بشكل أكثر دقة ، خدم مقربون يعتنون بها … أنا أفهم ذلك . أو بالأحرى ، أتذكر ذلك بوضوح شديد .
تراجعت على مكتبي .
"… هذا هو عالم لعبة المواعدة تلك."
أصبحت الذكريات الملبدة بالغيوم أكثر وضوحًا تدريجيًا .
كما حدث ذلك ، أدركت أن هذا الإعداد الرهيب كان من لعبة المواعدة .
صفعني أخي على رأسي .
” لا تنام ! ما الذي يحدث بجدية معك اليوم؟ هل ضربت رأسك؟ "
رفعت رأسي ونظرت إلى أخي .
رفعت ابتسامة خشنة ، مما دفع أخي إلى التراجع قليلاً في مفاجأة .
" م، ما هذا؟ "
"… أخي ، هذا العالم شائن ، أليس كذلك؟ "
"… أ ، آه ، إنه كذلك."
كان أخي مضطربًا في إجابته ، وأعاد بصره إلى كتابه ، وكأنه يريد الهروب مني .
لم أكن لأختبر أبدًا أن أتجسد في عالم آخر .
علاوة على ذلك ، عالم من السيوف والسحر … لكنني لم أسمع عن عالم اللعبة هذا حيث يتم وضع النساء فوق الرجال ، أو شيء من هذا القبيل .
رفعت رأسي على يدي .
"هذا هو الووووورس!"
قدم لي أخي شكوى ، فذهب وصرخ .
"ماذا معك! شخص ما يسكت هذا الرجل! "
أنا ليون فو بالتفاولت ، أنا رجل ياباني سابق تجسد في عالم لعبة المواعدة .
… أردت التناسخ في عالم أكثر طبيعية .
كان من الممكن أن يكون أفضل من لعبة المواعدة … أعطني استراحة .
——
ترجمة
FLASH
——
اية (74) وَكَذَٰلِكَ نُرِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلِيَكُونَ مِنَ ٱلۡمُوقِنِينَ (75) سورة الأنعام الاية (74)