فضل اضافي 2 : كابوس كلير تشان
" – لم أكن أعلم أن الأغبياء الخمسة لديهم أخوات أصغر . "
ولكن عندما يفكر المرء في ذلك، فإنه أمر طبيعي .
هذا العالم عالم خطير .
هناك حروب ومن المرجح أن يموت الناس أكثر مما كانوا عليه في حياتي السابقة .
وهذا يؤدي حتما إلى زيادة عدد أفراد الأسرة .
إن فكرة الحفاظ على الدم تؤدي بطبيعة الحال إلى استنتاج مفاده أنه كلما زاد عدد الأطفال، كلما كان ذلك أفضل .
منزل والدي هو نفسه .
لدي خمسة أشقاء: أخ أكبر، وأخت أكبر، وأنا، وأخت أصغر، وأخ أصغر .
لذلك ليس غريباً أن يكون لخمسة أغبياء أخت .
[سيدي، لقد كنت مضطربًا لبعض الوقت الآن.]
" لا، لقد فوجئت فقط بالتحول غير المتوقع للأحداث . لم أتوقع أن أقابل أختهم".
[بالنظر إلى ما حدث حتى الآن، ليس من المستغرب أنهم يحملون ضغينة ضدك . ]
" كم مرة تعتقد أنني أنقذت العالم؟ لا أتذكر أنني كنت مستاءًا . "
[أليس من المبالغة قليلاً أن نبالغ مرتين فقط؟ وفي هاتين المرتين، كان ذلك بسبب قوتي فقط.]
" مرتين أو أكثر متعددة . مرتين أو ثلاث مرات هو نوع من هامش الخطأ، أليس كذلك؟ "
[يسعدني أن أرى أنك لا تزال نفس الشخص . أنا معجب بشخصية السيد الجريئة . لا أعتقد أنني أريد تقليدك، رغم ذلك . ]
" أنت جريء جدًا بنفسك، رغم ذلك ."
ولكي أستعيد رباطة جأشي، قررت العودة إلى مسكن الأولاد .
التقيت بأخت جريج وبراد في الصباح ولم أستطع إلا أن أشعر بالقلق .
دعونا نعود إلى الغرفة ونأخذ قسطا من الراحة .
هذا ما كنت أفكر فيه، ولكن بعد ذلك سمعت أصواتًا قادمة من حمام مسكن الأولاد .
" أوني-سما، ماذا يحدث!؟ "
جاء صوت طالبة من مسكن الأولاد .
◇
نظرت إلى الحمام وكان هناك كريس .
ولا يزال يرتدي مئزراً كعادته .
هذا جيد، لكن أليس هو ينظف الحمام بفرشاة سطحية في الصباح؟
وبجانبه كانت هناك فتاة ذات نظارة طبية وشعر أزرق قصير .
تتمتع الفتاة بشخصية جادة، وترتدي النظارات مثل كريس .
أعتقد أنها تغلبت على ماري .
ولكن – أعطني استراحة .
وحتى هنا أقابلهم مع إخوتهم .
يبدو كريس غير مرتاح أمام أخته التي تشبه إلى حد كبير .
"[كلير] ماذا تريد؟ أريد فقط الانتهاء من تنظيف الحمام والذهاب إلى المدرسة . أنت أيضا، عد إلى مبنى المدرسة . "
كانت قبضة كلير ترتعش عندما رأت كريس يقوم بالتنظيف .
" لا، لن أتراجع . لماذا هذا؟ كلما كان لديك وقت فراغ، كان أوني-ساما يؤرجح سيفًا خشبيًا ويصقل مهارته في استخدام السيف . ولكنك الآن ترتدي ملابس غريبة وينظف . "
" يرتدي ملابس غريبة؟ "
بالنظر إلى نفسه، اعتقدت أن كريس، الذي كان يتساءل، كان في المراحل النهائية .
أصبحت المئزر طبيعية جدًا لدرجة أنه لا يفهم ما يقال .
في الآونة الأخيرة، حتى أنني بدأت أشعر بعدم الارتياح .
عندما رأيت رجلاً يرتدي مئزرًا، كان كريس أو جريج، أليس كذلك؟ هذا ما شعرت به .
لكن من وجهة نظر كلير تشان، ربما لا تحب فكرة قيام شقيقها الأكبر المحبوب بتنظيف حوض الاستحمام مرتديًا مئزرًا .
" أوني-ساما – من فضلك عد إلى نفسك السابقة . دعونا نعود إلى طريق السيف معًا ".
تحاول كلير تشان إعادة كريس إلى الطريق المستقيم، لكن كريس ينظر إليها بنظرة استياء شديدة على وجهه .
" أنا أمارس فن المبارزة . لكن في الوقت الحالي، الحمام أكثر أهمية . "
" لماذا ! في الأيام الخوالي، كنت – . "
" إن تنظيف حوض الاستحمام بفرشاة السطح أكثر فائدة من استخدام سيف خشبي ."
وكما يقول كريس ذلك بصوت عالٍ، تترنح كلير تشان للخلف .
" أنا-أنا آسف لسماع ذلك . لقد هزمك بارتوفالت وقلبك مكسور . ولكن كن مطمئنا – سأنتقم لك ! "
سحبت كلير تشان السيف الذي كانت تحمله ونظرت إلي بينما كنت أشاهدها عند المدخل .
هل لاحظتني؟
" توقف . لقد حصلت على الرجل الخطأ . أنا لست بارتوفالت."
[السيد الذي يمكنه الاستلقاء بشكل طبيعي في اللحظة هو حقًا مثال جوهري . ]
أخبرتها أنها حصلت على الشخص الخطأ، لكن كلير تشان لم تصدقني .
أرى عيون زرقاء باردة خلف النظارات .
" لولاكم، لما ضل أوني-ساما ."
" لا، كان أخوك قد خرج عن الطريق حتى بدوني ."
في المقام الأول، لقد أغرتهم ماري حتى لو لم أكن هناك .
لا تلوم الآخرين .
عندما قامت كلير تشان بوقفتها المكونة من ثماني مراحل، هاجمتني .
" ليس هناك فائدة في الجدال ! عقاب ! فوجيا!؟ "
" لااااا – إيه؟ "
خطت كلير خطوة كبيرة في حوض الاستحمام، لكنها صعدت على الصابون وسقطت إلى الأمام كما كانت .
عندما أحملها، عقد كريس ذراعيه وأطلق تنهيدة .
" لطالما كانت كلير فتاة خرقاء ."
" فتاة خرقاء!؟ – والأهم من ذلك، ألا تشعر بالبرد تجاه هذه الفتاة؟ ربما لست على علاقة جيدة؟ "
" لا، نحن لسنا على علاقة سيئة، لكنني لا أقول إننا قريبون بشكل خاص أيضًا ."
عندما نظرت إلى سلوك كريس البارد، استيقظت كلير تشان .
ثم احمرت خجلاً وقفزت مني .
" هيا، لماذا تموتين!"
ربما كانت مرتبكة، ولم تكن تتحدث بشكل صحيح، لذلك ترجم كريس لي .
" لقد اعتقدت أن شيئًا ما قد حدث لها أثناء نومها ."
" أنا لست!"
كلير تشان تبكي .
يؤلمني رؤيتها وهي تمسح دموعها .
" أوي، قلت أنني لم أفعل أي شيء "
"– لو "
" لو؟ "
" أنا-إذا حدث هذا، فسيتعين عليك تحمل المسؤولية!"
عندما نهضت كلير تشان وهربت، مددت يدي اليمنى وتجمدت .
"–إيه؟ "
لم أفهم، وأخبرني كريس عندما عاد لتنظيف الحمام .
" بينما كانت فاقدة للوعي، حدث لها شيء وهي تريد منك أن تتحمل المسؤولية . سوف تمضي تلك الفتاة قدمًا عندما تعتقد أن عليها ذلك . حسنًا، سأترك الباقي لك يا بارتوفالت . "
" انتظر دقيقة ! امسح سوء الفهم!"
" أليس على ما يرام . في المقام الأول، سيكون من الأسهل بالنسبة لي إذا كانت مجنونة بك، لذلك أفضل ذلك . "
د-هل كان هذا الرجل يفكر باستخفاف بأخته؟
قالت: بل أوني سما ! أشعر بالأسف على كلير، التي تعشقه كثيرًا .
" هل هذا مناسب لك !"
" أنا لا أمانع . أنا سعيد لأن الفتاة، التي تعلمت استخدام السيف فقط، مهتمة بالحب . سأترك الباقي لك يا بارتوفالت . – لدي حمام للتنظيف . "
عند رؤية كريس يعود مباشرة إلى التنظيف، يتبادر إلى ذهني السؤال حول ما إذا كنت مخطئًا .
تمتم لوكسيون، الذي كان يطفو بجانبي .
[سيدي، بقي اثنان فقط.]
"– هناك المزيد؟ "
أنا مليء به بالفعل .
———– ترجمة
ℱℒ𝒜𝒮ℋ
———–