الفصل 3 الجزء2: الاخوة
في بعض الأحيان ، أريد فقط أن أهز رأسي في الموقف . كان ذلك عندما حدث ذلك .
بام ! سمعت دويًا مدويًا ، فذهبت إلى المطبخ ورأيت أن يوميريا قد سقطت .
" مرحبًا ، هل أنت بخير؟ "
عندما ركضت نحوها ، كانت يومريا على وشك البكاء .
"-أنا آسف. لقد فكرت للتو في مساعدتك. يبدو أن الصفيحة قد سقطت وكسرت."
جوليان منع يوميريا من التقاطه بيدها .
" ستؤذي نفسك ، لذا يجب أن نحضر الأدوات . سأذهب لأخذهم . "
نظرًا لأنه عمل بدوام جزئي في كشك لبيع الطعام ، لم يبدُ قلقًا بشأن حادث بهذا الحجم .
ومع ذلك ، لقد تأثرت قليلاً .
" أعتقد أن جوليان أصبح عاقلًا جدًا ."
كان يعتقد أنه عادي ، لكنه كان سعيدًا برؤيته يكبر .
بعد الإعجاب ، قمت بفحص يوميريا لمعرفة ما إذا كانت مصابة .
" لا يبدو أنك مجروح ة."
"-أنا آسف. أستمر في ارتكاب الأخطاء."
يوميرا المكتئبة لطيفة للغاية.
– " لا تقلق بشأن ذلك . "
بعد ذلك ، جاء كايل إلى المطبخ .
يومريا هي والدة كايل ، رغم أنها تبدو صغيرة جدًا . لكن كايل هو الذي يتصرف بصرامة .
"… هل كسرت لوحة أخرى مرة أخرى؟ ،كم عدد هناك بالفعل؟"
" كايل ، أنا آسف . "
" يجب أن تعتذري لسيدك وليس لي = . من الجيد أنك تستطيع شراءه الآن ، لكن طبقه ليس رخيصًا أيضًا . "
نظرت إلى كايل وهو يواصل إلقاء محاضراته الصغيرة على والدته وأوقفه .
– " هذا يكفى . تعال لتناول الطعام . "
" لا ، سأساعد في التنظيف . في المقام الأول ، ليس من الصواب أن يأكل الخدم معكم جميعًا . اعتدنا أن نأكل معًا لأننا لم نتمكن من تحمل تكاليفها ، لكن من الآن فصاعدًا أعتقد أنه من الأفضل أن نكون منفصلين . "
كان جادا جدا
ينبغي أن يكون ألطف مع والدته في كثير من الأحيان …
… منذ أن جعلت أمي من حياتي السابقة حزينة حتى النهاية.
" كايل ، أنا آسف ة"
اعتذرت يومريا ، لكن موقف كايل كان باردًا عندما سمعها .
"لا تعتذر لي. اعتذر لسيدك. أو يجب أن تعتذر للكونت. حنت يومريا رأسها بعمق نحوي على عجل."
"أنا – أنا آسفة جدا!"
"لا ، هذا يكفي!، يا كايل! كن لطيفا قليلا مع والدتك."
"-أنت أكبر مني. أصلح كوارثك."
تمتم كايل وهو يغادر المطبخ ، لكنه بدا حزينًا نوعًا ما .
***
في تلك اللحظة .
تم إبلاغ قصر عائلة راؤولت بشيء غير عادي حول الشجرة المقدسة .
تم استدعاء لويز وسيرج إلى المكتب داخل القصر . عقدت لويز ذراعيها ورفضت النظر إلى وجه سيرج .
كان سيرج يضع يديه في جيوبه ونظر بعيدًا عن لويز .
في مواجهة الاثنين ، كان البير لا يزال مصدومًا من موقف الاثنين . ومع ذلك ، لا جدوى من التشكيك في ذلك الآن .
"- لقد ازدهرت الشجرة المقدسة. لقد تم فحص السجلات حتى الآن ، ولكن على الأقل هذه ظاهرة لم تحدث أبدًا في الثلاثمائة عام الماضية."
عندما سمع سيرج هذه القصة ، ابتسم .
– " هذا جيد . نحن محظوظون لكوننا قادرين على مشاهدة مشهد كهذا" . أعربت لويز عن انزعاجها من تعليق سيرج غير المنطقي .
"-ليس لديك فكرة عما تتحدث عنه. ماذا عن فهم أفضل لموقفك؟"
– " ماذا قلت؟"
في مواجهة بعضهما البعض ، نظر كل منهما إلى الآخر .
أخبرهم ألبير بالتوقف والاستمرار في الكلام .
" سنرى كيف ستسير الامور لبعض الوقت ، لكن مهرجان العام الجديد سيستمر كما هو مخطط له . أنتما الاثنان ، تأكدوا من الحضور . "
أحنى سيرج رأسه بحدة وغادر الغرفة .
" ليلة رأس السنة هي مجرد لعبة أطفال . لا يجب أن أكون هناك . "
" سيرج ! "
حاول ألبير منع سيرج من مغادرة الغرفة ، لكنه ترك الغرفة على أي حال . استدارت لويز وشعرت بأسنانها .
عندما رأى ظهور ابنته ، تحدث معها .
" عليك أن تسامحه ، لويز . سيرج هو – "
"لماذا علي أن أقلق عليه ؟ !، أيضًا ، في ليلة رأس السنة الجديدة ، حتى لو أراد ليون الحضور ، فلن يتمكن من ذلك. هل تسمي مسرحية هذا الطفل؟ لن أسامحه."
في ذلك الوقت كان ليون يبلغ من العمر خمس سنوات .
شخّص الأطباء ليون بأنه يعاني من حالة منهكة وكان عمره أقل من عام . في ذلك الوقت ، أراد حضور مهرجان السنة الجديدة .
في النهاية ، لم تتحقق هذه الرغبة .
وبسبب ذلك ، أرادت لويز أن يشارك ليون بدلاً من أخيها .
كان هناك أيضًا شعور بالتكفير عن عدم قدرته على تحقيق رغبته .
مع العلم بذلك ، ومعرفة أنه سيكون أمرًا مزعجًا ، سمح البير أيضًا ليون بالمشاركة .
كان سيسمح بذلك ، على الرغم من أنه كان يعلم أن سيرج لن يكون سعيدًا بذلك .
" أعتقد أنني أتفهم كراهيتك لسيرج . لكننا كنا عائلة منذ أن تبنيناه كطفل بالتبني . "
نظرت لويز إلى الأعلى ، وكانت نظرة كراهية في عينيها .
" لن أقبله أبدًا . "
غادرت لويز الغرفة ، ومنع ألبير نفسه من مناداتها ومحاولة الوصول إليها .
***
بالعودة إلى الغرفة ، التقطت لويز صورة صغيرة من درج المكتب . في الصورة بالأبيض والأسود ، كان هناك ليون .
في الماضي ، كانت صور أخيها ولوحاته تُعرض في جميع أنحاء القلعة . لكن الآن لم يكن هناك شيء .
كان السبب سيرج .
ألبير ، الذي أراد وريثاً ، تبناه … ومع ذلك ، ألقى ذلك الصبي بمعظم لوحات وصور أخيه .
في ذلك الوقت ، أحرقت أيضًا الذكريات الثمينة مع شقيقه في غرفته .
لهذا السبب كرهت لويز سيرج .
" لماذا – هو جزء من العائلة؟ ، إنه ليس عائلة . أليس هذا صحيحًا يا ليون؟" تذكرت لويز ، وهي تتحدث إلى الصورة ، اليوم الذي اقترب منها سيرج .
***
مرت ثلاث سنوات على وفاة أخيه . كان الجزء الداخلي من القلعة أقل حيوية من ذي قبل .
ذهب الأخ المزعج وبدا الأمر كما لو أن الحريق قد تم إخماده بطريقة ما .
ومع ذلك ، إذا كان الوريث غائبًا ، فإن التابعين لفرع العائلة وعائلة راؤولت نفسها سيبدأون في إحداث ضوضاء .
تم عقد اجتماع لمناقشة الحاجة إلى وريث على الفور ، ووصل سيرج إلى القلعة .
كان والدا سيرج سعداء لأن ابنهما سيصبح الرئيس التالي لعائلة رولت .
فقط … لا يبدو سيرج سعيدًا .
لا يريد أن يأتي إلى منزلنا؟
كان لا مفر منه ، لكن لويز شعرت بالأسف تجاهه .
أتيحت لها فرصة أن تكون وحدها معه ، فنادت عليه .
– " أنا أختك من اليوم . سعدت بلقائك يا سيرج . "
مدت يدها وقال سيرج شيئًا بهدوء ، لكنه لم يسمع ذلك .
– " ماذا يحدث؟"
– " هذا … "
– " ماذا؟"
" مزعج !" من سيتعايش معك ؟ ! "
كما كان ، نفد سيرج من الغرفة .
كان الأمر بمثابة صدمة للويز ، التي كانت تتوقع نفس رد الفعل من شقيقها الساذج ، على الرغم من أنه كان طفلًا مؤذًا .
هل فعلت شيئا خاطئا؟
كانت لويز تقاتل مع سيرج منذ أيام .
بعد ذلك ، حاولت أن تتعايش معه ، لكن سيرج لم يتواصل بالعين مع لويز .
وهكذا مرت بضعة أشهر بعد وصول سيرج .
"——-لاوو! سيرج ، توقف! من فضلك ، هذه هدية حصلت عليها من ليون!"
عندما عادت لويز إلى المنزل ، رأت الصورة واللوحات – وذكرياتها – التي ألقى بها سيرج في النار .
حاولت معانقة سيرج لمنعه ، لكنه دفعها بعيدًا .
كما كان ، ألقى سيرج الأشياء التي أعطاه ليون إياها في النار .
عندما حاولت لويز القفز إلى النار ، أمسكها الخدم وهرعوا لمساعدتها .
– " قف ! من فضلك أعدها لي ! "
بينما كانت تبكي ، مدت يدها للحصول على الهدية التي قدمها لها ليون ، وهي خاتم مصنوع من الورق . سرعان ما احترق العنصر القبيح والضعيف الصنع دون أن يترك أثراً في اللهب .
كانت ذكرى واحدة لهما ، وكان الخدم في حيرة من أمرهم ، وهم لا يعرفون الظروف .
فقط لويز أخبرت سيرج بالمقال مرة واحدة .
عندما أخذته إلى الخارج ، أبدى سيرج اهتمامًا به ، فأخبرته . شاهده سيرج وهو يحترق لفترة طويلة .
بدأت لويز في البكاء ، ثم صرخت في سيرج :
"-أكرهك. … لن أسامحك أبدا!"
وسيرج ، الذي لم يلقي نظرة فاحصة عليها من قبل ، أطل على لويز للمرة الأولى .
***
استيقظت لويز ، التي كانت قد نامت قبل أن تعرف ذلك ، على الجزء العلوي من جسدها ، متذكّرة حادثة سيئة من طفولتها .
كانت مستلقية على السرير دون تغيير ملابسها .
"… كان هذا أسوأ حلم رأيته في حياتي. في ذلك اليوم … وبخ والداها سيرج."
ومع ذلك ، للنظر في مشاعر سيرج ، تقرر إزالة الصور واللوحات المتبقية ليون ، وترك بعضها وراءه .
والسبب هو أنه إذا رآهم ، فإن سيرج سيدمرهم أو يحرقهم .
متى بدأ ذلك؟
جاء سيرج ليكره أخيه . في العادة ، كان يفكر في إلغاء تبنيه .
ومع ذلك ، تبنى ألبيرج سيرج وحصل على شعار النبلاء الستة العظماء .
لم يكن شيئًا يمكن القضاء عليه بسهولة ، وقبل كل شيء ، لم يكن شيئًا يمكن تغييره بسهولة .
العائلات المتفرعة ، التابعون ، الوضع المنزلي … هذه هي أيضًا الأسباب التي دفعت إلى أن يكون سيرج وريثًا لعائلة رولت .
نظرت لويز إلى صورة شقيقها وتحدثت معه بلطف .
" ليون ، إنها ليلة رأس السنة تقريبًا . "
***
– " القرف ! "
عاد سيرج إلى الغرفة وركل كرسيه في إحباط . جلس في السرير ونظر إلى السقف .
– " ما هذا من احتفالات العام الجديد؟ أليس هذا حدثًا يصلي من أجله مجموعة من المهووسين ؟"
كان هذا من الطقوس التي قدم فيها النبلاء الشكر والصلاة إلى الشجرة المقدسة . كانت بداية الطقوس أكثر تدميراً .
لقد بدأ كتجمع في رأس السنة الجديدة ، تجمع لشرب الكحول . من هناك ، أصبح الحفل أكثر صرامة .
لكن ذلك كان قبل مئات السنين . اليوم ، هو جزء من الحفل .
ومع ذلك ، فإن محتوى هذا ليس مهمًا جدًا .
في البداية تُقدَّم الصلوات والنذور ، وما يُتوقع بعد ذلك هو عيد .
ثم يدخل الشبان والشابات الكهف ويقدمون حياتهم ويتعهدون بالنصب الحجري بداخله .
كان من المفترض أن تدخل العائلات والعشاق ، لكن لم يكن هناك جدوى من المشاركة بالنسبة لسيرج . ومع ذلك ، يتبادر إلى الذهن هنا وجه ليليا .
"-… لا إنتظار. إذا كانت مخطوبة لإميل ، فهل ستذهب ليليا أيضًا؟" قرر حضور حفلة رأس السنة الجديدة.
– " عندما عدت اكتشفت أن ليليا كانت مخطوبة لإميل … ما هو الشيء الجيد الذي تراه فيه؟"
أحب سيرج ليليا .
كان من السهل أن تتعايش معها ، ولهذا كانت تحبها .
لم تتصرف كأنها امرأة نبيلة ، وكانت مزاجها بعض الشيء لذوقها الخاص . لقد فهم جيدًا أيضًا إعجابه بالمغامرين .
… لا يمكن للمرأة من عامة الناس أن تقيم علاقة عرضية مع أحد النبلاء الستة. بالنسبة لسيرج ، ليليا امرأة مهمة لا يمكن أن يحل محلها أي شخص آخر. إلى جانب ذلك … هي تكره أختها بنفس الطريقة التي يكره بها.
على الرغم من أنه لم يقلها بصوت عالٍ ، شعر سيرج بشعور من التقارب في الطريقة التي كانت تنظر بها ليليا إلى نويل .
في بعض الأحيان كان يوجه نظره نحو مزيج معقد من الحب والكراهية الذي لا يوصف . رآها سيرج وأدرك أن ليليا كانت مثله تمامًا .
من هناك ، أصبح مهتمًا بـ ليليا ووقع في حبها .
لقد فاجأ نفسه عندما أدرك أنه كان يحب ليليا ، لأنها كانت تشبه شخصًا مختلفًا عن حبه الأول .
تذكر ذلك ، خيمت تعبيرات سيرج .
" حبي الأول لن يتحقق أبدًا . لكن لمرة واحدة ، لن أتخلى عن هذا ! إنه أمر سيء للغاية بالنسبة لإميل ، لكن سيرج لن يتخلى عن ليليا . "
—-
ترجمة
ℱℒ??ℋ
——