الفصل 10
رأيت حلما .
قابلت الرجل وقضيت حياتي كعضو في أسرة دافئة . ظللت أكرر هذا لمدة أربعة عشر عامًا .
امتحانات جيرلي . أول يوم لها وتخرجها . وبعد ذلك، زواجها .
كبرت الفتاة الصغيرة وأصبحت امرأة جميلة، وراقبتُها حتى شرعت في رحلتها الخاصة . لقد بدا مثل الحلم، حلم جميل استمر ل أربعة عشر عامًا.
كانت هناك أيضًا الفصول الأربعة، والأشياء التي لا حصر لها التي فعلناها معًا .
الطيور التي تغرد في الربيع، وكنت آخذ قيلولة بعد الظهر مع الرجل تحت أشعة الشمس الدافئة ؛ في الصيف، كان الجميع يجتمعون في غرفة المعيشة الباردة المنعشة ويضحكون. في الخريف، كنت أنام في حضن الرجل الذي يقرأ، والمرأة تضحك، وهي ترى أن الرجل قد نام أيضًا في وقت ما . في الشتاء، تعانقني المرأة، و الرجل والفتاة، بعد عودت هم من الخارج، قائلين كم أنا دافئ.
كما التقطنا صورًا تذكارية معًا . تحولت عائلتنا الدافئة المكونة من ثلاثة أفراد وحيوان أليف إلى عائلة مكونة من خمسة أفراد وقطة قبل أن أعرف ذلك .
لقد كانت 14 عامًا مليئة ب الضحك، وكان الوقت الذي قضيناه مع بعضنا البعض ممعتا .
" كورو، كورو …."
فجأة، استيقظت من حلمي الجميل .
استطعت سماع صوت بكاء وفتاة ت نادي اسمي من وسط الظلام . شممت رائحة جميلة ، وسمعت صوتا جميلا ونقي ا .
تذكرت أنني نمت من الألم، وفتحت عيني ببطء .
“ آه، أهلا بك ِ في المنزل، يا حبيبتي جيرلي العزيزة.”
عندما استيقظت، كنت فوق وسادة، و غروب الشمس يلقي بأشعة الضوء عبر النافذة .
في الغرفة المعتمة، رأيت الفتاة تبكي، وشعرها غير مرتب قليلاً، وخلفها المرأة، التي انهارت من البكاء وهي تستخدم يديها لتغطية فمها .
بجانبي، الرجل الذي استمر في مداعبة جسدي بلطف .
في ذلك اليوم منذ أربعة عشر عامً ا ، عندما كانت عيناي تنظران إلى الرجل ذي ال نظارات الذي جاء ل يأخذني في منتصف المطر، شعرت بأمان لا يُصدق . شعرت بالرخاء بسببه.
الفتاة التي لاحظت أنني مستيقظ، اقتربت مني قائلة " كورو …" ، وحركت رأسي بقسوة .
بعد ثلاث سنوات، نمت الفتاة لتصبح أكثر جمالًا .
أردت أن أخبرها، عندما التقيت به ا أخيرًا مرة أخرى، كم أصبحت جميلة، وكم أحببتها ، ولكن عيني بدت ثقيلة وتنغلق ببطء .
بدا نوغوتشي على ركبتيه بجانب جيرلي، وينظر إلي مباشرة . أ غلق شفتيه كما لو يحافظ على رباطة جأشه وهدوءه ، لكني رأيت الدموع في عينيه اللطيفتين .
“ أترك لك الفتاة الصغيرة يا نوغوتشي .”
قلت لنوغوشي .
على الرغم من أنه ربما لم يسمعني، أومأ نوغوتشي برأسه مرات لا تحصى .
بدا بإمكاني رؤية صورة عائلتنا ال موضوعة فوق طاولة خلف الاثنين .
على الرغم من أنها صورة كنت فيها أيضًا، إلا أنني كنت أعتقد دائمًا أنها صورة رائعة .
“ كم انا محظوظ .”
دون تفكير، حركت عيناي، ونظرت إلى الرجل . كان الرجل يلمس ظهري، ويبتسم ابتسامة واسعة ، على الرغم من أن الدموع تتساقط من عينيه .
أ مسك الرجل بكتف جيرلي وتحرك وا إلى اليسار، ونوغوتشي أيضًا، انتقل إلى الجانب الأيمن باحترام .
" انظر، كورو تشان . إنه ا يوومي تشان. أليست كبيرة الآن؟ "
ا مسك ت المرأة بيد الطفل ة الصغير ة وسارت نحوي.
ا بتسم ت المرأة و قالت ب صوت يرتجف، و أحضرت الطفلة أمامي .
نظرت طفلة كبيرة العينين ذات عيون سوداء إلي بفضول .
بدت تشبه الفتاة في صغرها تمامًا، وصرخت، أريد أن أقول كم كبرت هذه الطفلة التي كنت أتمنى أن ألتقي بها وأصبحت جميلة . ومع ذلك، كل ما خرج كان نفسًا ضعيفًا، ولم أستطع حتى إصدار صوت واحد .
” جدتي . ما أمر القط؟ "
"… إنه متعب قليلاً، لذا فه و مستلقي."
بعد أن قالت ذلك، نزلت دمعة من عيني المرأة .
بدت غير متأكدة من الكيفية التي يجب أن تشرح بها الأمر ، لذا نظرت إلى زوجها .
الرجل الذي شعر بنظرة زوجته، أطلق تنهيدة كبيرة، وابتلع ريقه كما لو يسيطر على نفسه، وركع ينظر وجهاً لوجه إلى حفيدته .
" ستذهب إلى مكان بعيد قريبًا ."
" مكان بعيد؟ "
"… هذا صحيح . ماذا لو ناديته با سمه ؟ س ي كون سعيد ا حقًا ".
أومأت الفتاة برأسها الصغير . اقتربت ببطء مني ب يديها اللطيفتين.
" كورو ، وداعا ."
“ شكرًا لك .”
“ مع السلامة . أتمنى أن تكبري بصحة جيدة.”
هذا ما كنت أرغب في قوله، لكن جسدي المرتعش لم يخرج أي صوت . رفعت رأسي قليلاً حتى أتمكن من رؤيتهم، لكن رأسي أصبح يرتعش من الألم .
شعرت ب رغبة قوية في النوم . على الرغم من أنني حاولت سحب الهواء إلى رئتي، إلا أنني لم أستطع التنفس بعد الآن.
في رؤيتي الضبابية، نزلت يد الرجل الكبيرة المألوفة على رأسي .
شجعني بلطف لاستلقي على الوسادة .
" ليس عليك دفع نفسك، كورو… "
بعد ذلك، لم يقل المزيد من الكلمات .
عرفت أن الرجل بدأ يبكي .
ضغطت رأسي على الوسادة . بعد أن شعرت بأن يد الرجل تلمسني مرة أخرى، أغمضت عيني ببطء.
لم أعد أشعر بالندم .
امتلأت بسعادة نابعة من الشعور بالرضا، وفجأة ابتسمت وجمعت كلماتي الأخيرة.
“ وداعا يا عائلتي الغالية .”
“ من فضلك عيشوا بسعادة . ”
هذه هي الكلمات التي ق لتها ، لكني لم أعرف هل وصلت إليه م أم لا .
هكذا انتهت حياتي، بدأت كقط ضال ، قبل أن يطلق الرجل علي اسم " كورو " ، وقضيت معه أربعة عشر عامً ا طويلة وسعيدة معه ومع أسرته.
[ النهاية ]
——————-
[ المترجم : لا أنا مش بعيط لا، دخل تراب في عيني بس … وداعا كورو ]
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬
ترجمة : ســاد
▬▬▬ ❃ ◈ ❃ ▬▬▬