الفصل 109: الشفق القطبي
لم أستطع مقاومة إغراء تلك السفينة الحربية القوية، فوافقت في النهاية على طلب ذلك المنحرف. ومع ذلك، رسمتُ في ذهني خطاً فاصلاً واضحاً بيننا.
«بعد أن أنتهي من استغلاله، سأربطه بصخرة تزن طناً وألقي به في النهر. لا، سأطعمُه لـ«بيفينغ». انتظر، ماذا لو أن ميوله ولدت سمة جديدة في «بيفينغ»؟ سيكون ذلك مخيفًا حقًّا. سيكون من الأكثر أمانًا أن أغرقُه في النهر فحسب. هؤلاء «السادة» يمثلون بالفعل مشكلة كبيرة. يجب أن أتأكد من منعه من التفاعل مع البقية!»
أشعر باشمئزاز شديد. ففي النهاية، أنا مجرد شخص عادي. نعم، بلا شك، أنا شخص عادي. ففي النهاية، من المستحيل أن أكون «ملك السادة».
«إمبراطورية أولاند اللعينة! يجب أن يغيروا اسمهم إلى «إمبراطورية أولاند للمثليين» بدلاً من ذلك. همم، أحدهم وقع في حب رجل يشبه امرأة، بينما يشعر الآخر أنه كان يجب أن يولد أنثى. أعتقد أن هذا الثنائي، العم وابن أخيه، يكملان بعضهما جيدًا!»
ومع ذلك، وبفضل تعاون كارلوهين الكامل، تمكنا من تحقيق هدفنا المتمثل في السيطرة الكاملة على القاعدة السرية بكفاءة أكبر بكثير. كما أنني كلما رأيت السفينة الحربية العملاقة راسية في الفضاء تحت الأرض أسفل برج السحرة، كنت أقرص ذيل تلك القطة اللعينة وأتأكد من أنني لست أحلم من خلال صرخاتها ومخالبها المتحركة.
السفينة «الملك كارلوهين»، التي كانت تُعرف في الأصل باسم «محارب أولاند»، هي نموذج أولي للسفينة الرائدة «كاسومز». لكن في الواقع، تتجاوز قدرات النموذج الأولي قدرات سفينتها الشقيقة. تمامًا كما أن «رولاند رقم 2» أقوى بكثير من نظيراتها الأخرى، يتم بناء النماذج الأولية دون حدود للميزانية لإثبات جدوى نظرياتها. لذا فليس من المستغرب أن تكون قدرات «الملك كارلوهين» أعلى من قدرات «كاسومز».
السفينة «ملك كارلوهين»، سفينة حربية فائقة الثقل، يبلغ طولها 243 مترًا وعرضها 40 مترًا. وهي مسلحة بتسعة مدافع حصار سحرية، وسبعة أبراج سحرية متوسطة الحجم، وبرج سحري أعلى، و32 مدفعًا تقنيًا متوسطًا وخفيفًا. يبلغ مدى المدفع الرئيسي للسفينة 30 كيلومترًا. كما تحتوي السفينة على حظيرة طائرات، مما يسمح لها باستيعاب ثلاث طرادات من طراز «إيجل».
يمكن استخدام السفينة في الجو وفي البحر على حد سواء. عند هبوطها على سطح الماء، فإنها تزاحم 65,000 طن من الماء. وعندما تطفو على سطح الماء، تستغرق حوالي 10 دقائق حتى تبدأ في التحليق في السماء. وعندما تكون في السماء، يمكنها السفر بسرعة قصوى تبلغ 120 كم/ساعة. كوحدة طائرة، فإن سرعتها ليست سريعة جدًا. ومع ذلك، عند أخذ حجمها الضخم في الاعتبار، أعتقد أن سرعتها يمكن اعتبارها بالفعل سريعة بشكل لا يُصدق.
وقد صُممت في الأصل لتكون السفينة الرائدة لأسطول «أولاند» الجوي. ونظرًا لعدم وجود حد أقصى للميزانية، سواء من حيث الحجم أو السرعة أو القوة النارية، فإن المواصفات التي تتمتع بها هذه السفينة الحربية الفائقة تتجاوز تلك الخاصة بـ«كاسومز» بشكل كبير. ومع ذلك، يذكر في السجلات الرسمية أن مؤخرة السفينة انفجرت فجأة أثناء إجراء تجربة معينة و«غرقت» في أعماق البحر.
ورغم أن الغرق والانفجار حدثا بالفعل، لم يفقد أي من أفراد طاقم السفينة حياته. كما أن كارلوهين يعتني جيدًا بأسرهم. بعد عام ونصف من الحادث، عاد الملك كارلوهين إلى النشاط مرة أخرى ودخل القاعدة السرية تحت الماء، التي كانت تحت سيطرة كارلوهين الكاملة. في هذه المرحلة، أصبحت السفينة ورقة رابحة له في السباق على العرش، منتظراً بصبر وصمت اليوم الذي سيُعاد فيه تسميته بالإمبراطور كارلوهين.
علاوة على ذلك، ومن أجل زيادة معدل نجاح أي هجوم على العاصمة الملكية، عندما يتم تفعيل أبراج السحرة الثمانية بالكامل، يمكن للسفينة أن تشكل حاجزًا هائلًا، فضلاً عن الدخول في وضع التخفي.
هذه السفينة هي التجلّي النهائي لجهود إمبراطورية أولاند على مدى قرون، ولكن، بسبب جشع شخص معين، أصبحت أداة للاستيلاء على التاج.
منذ اللحظة التي أدرك فيها كارلوهين أن القاعدة تحت الماء معزولة عن العالم الخارجي، شعر بحدة أنه في المرة التالية التي تفتح فيها البوابة، سينفصل تمامًا عن ابن أخيه. استعدادًا لذلك اليوم، كرس 90% من القوى العاملة والموارد لهذه السفينة الضخمة فور الانتهاء من اختبارات محركات النسر.
بفضل البناة والعمال والمهندسين الذين لا يعرفون الكلل، اكتمل بناء «الملك كارلوهين» بنسبة 95٪ بالفعل. من ناحية أخرى، فإن سفن «كاسوم»، التي أُعطيت الأولوية، لم تكتمل سوى بنسبة النصف.
في «التاريخ»، عندما فتحت البوابات أخيرًا بعد عشر سنوات، وجد دارسوس نفسه في مواجهة قوة أسطول مكتمل… ولولا أن أمتهم كانت في خطر داهم، مما أجبر العم وابن أخيه على التوصل إلى وقف إطلاق نار مؤقت، بالإضافة إلى أن لقب «ملك ذئاب الصقيع» النبيل معروف بالفعل في جميع أنحاء القارة، لكان دارسوس على الأرجح قد أُجبر على التخلي عن العرش.
ولكن الآن، وقعت هذه السفينة الحربية العملاقة — التي لم ترد في أي سجلات رسمية — بسهولة بين يدي.
وبمساعدة كارلوهين، لم تعرقلنا الفخاخ أثناء توجهنا إلى الطوابق السفلية انطلاقًا من برج السحرة. وعند وصولنا إلى رصيف الملك كارلوهين، وجدنا السفينة محاطة بعمال من الموتى الأحياء المجتهدين ومهندسين من الطراز الأول.
كلما كان الشخص أضعف، انخفضت احتمالية احتفاظه بذكائه بعد تحوله إلى ميت حي. ومن أجل الحفاظ على المعرفة والحكمة اللازمتين لبناء السفينة، ظل جميع هؤلاء المهندسين والعلماء المتميزين من مختلف التخصصات على قيد الحياة.
على الرغم من توزيع ما تبقى من إمدادات الطعام عليهم، وبالنظر إلى حقيقة أنهم ظلوا معزولين عن العالم الخارجي لفترة طويلة، بالإضافة إلى العمل الشاق الذي خضعوا له مع الحد الأدنى من الطعام، فقد أصبحوا نحيفين للغاية لدرجة أنهم بدوا كجنود هياكل عظمية.
من منظور آخر، فإن هجومنا على القاعدة قد أنقذهم فعليًّا من الموت. بعد أن تم ترحيلهم قسراً إلى هذا المكان، ثم شاهدوا أصدقاءهم وأحباءهم يتحولون إلى كائنات خالدة، أصبح لدى المهندسين ضغينة عميقة تجاه إمبراطورية أولاند، ودارسوس، وكارلوهين. وعندما سمعوا أنني من دولة الضباب الشرقي الجماعية، سارت عملية تجنيدهم بشكل سلس بشكل لا يُصدق.
وبالطبع، فإن قدرتهم على البقاء على قيد الحياة حتى الآن تثبت أنهم جميعًا أناس أذكياء. فهم يعرفون الخيارات التي يتعين عليهم اتخاذها لمواصلة العيش.
«سيتم الانتهاء منها بحلول الشهر المقبل، وستكون قادرة على الإبحار قسرًا في غضون أسبوعين؟»
بعد الحصول على هذه المعلومات من المهندسين والعلماء المرحين الذين كانوا يستمتعون باللحم المجفف الذي وزعته عليهم، شعرت بالدهشة. لو جئت بعد شهر، لما كانت لدينا على الأرجح أي فرصة للفوز في المعركة.
«أعطوا الأولوية لإنجاز أبراج السحرة. إذا لزم الأمر، استخدموا قطع الغيار من أبراج السحرة الموجودة في هذه القاعدة. ما نحتاجه أكثر من أي شيء الآن هو قدرة السفينة على التخفي لتنفيذ الهجمات.»
أصدرت أوامر جديدة بشأن بناء السفينة بفرح. بوجود هذه السفينة بين يدي، أشعر بثقة أكبر وأمل أكبر بشأن خططي المستقبلية.
الملك كارلوهين… في اللحظة التي تذكرت فيها أن هذا هو اسم شخص مثلي الجنس معين، وأنني قد أضطر للعيش في سفينة تحمل اسم شخص مثلي الجنس، لم أتردد في جعل إعادة تسمية السفينة أولويتي القصوى.
ومع ذلك، لم تكن تسمية الأشياء أبدًا من نقاط قوتي. وبينما كنت أتردد في اقتراح اسم «رولاند» للسفينة، جاءت كلمات تلك القطة اللعينة لتبدد نيتي.
«هل نسيتَ الروبوت رولاند تيتان؟ هل تنوي إنشاء مجموعة من «الترانسفورمرز» أم سلسلة كاملة من منتجات رولاند؟»
ثم فكرتُ في تسميتها استنادًا لمفهوم القانون والعدالة، لذا اقترحتُ اسم «العدالة المطلقة». لكن القطة اللعينة ردت قائلةً: «باختصار، سرطان؟»، وهُزمتُ مرة أخرى.
TL: العدالة المطلقة (جوي دوي تشنغ يي هاو) -> السرطان (جوي تشنغ)، وهو مرادف صوتي لكلمة «السرطان»
«الحب والشجاعة؟»
«أيها الصغير، كم عمرك هذا العام؟ هل تحاول أن تجعل الناس يضحكون حتى الموت؟»
«الطيور الغاضبة؟»
«هذا الاسم يعطي انطباعًا بأن السفينة ستصطدم إما بخنزير أو بمنزل. فكر في شيء آخر.»
«العنب الغاضب؟»
TL: أي «عنب الغضب»، للكاتب جون شتاينبك
«هذا الاسم يبدو وكأنه سيجلب لنا سوء الحظ طوال الرحلة بأكملها، وكأننا سنواجه أزمة اقتصادية ونفلس!»
«الموزة الغاضبة؟»
TL: كاتب من موقع «تشيديان»
«ما رأيك في «السنجاب الغاضب»! فكر جديًا في هذا الاسم! توقف عن التفكير في أسماء الحيوانات والفواكه. اختر اسمًا قويًّا ومهيمنًا.»
TL: مؤلف هذا الكتاب
«الملاك الأكبر!»
TL: «غاندام سيد(Gundam Seed)»
«على الرغم من أن اسم «الملاك الأكبر» يبدو مثيرًا للإعجاب، إلا أنه يبدو اسمًا سيئ الحظ للغاية من شأنه أن يحبط معنويات زملائه في الفريق.»
«الريح الثلجية!»
المترجم: المدمرة اليابانية «يوكيكازي».
«مستحيل، يبدو هذا أكثر نحسًا. أشعر بالفعل بقشعريرة تسري في عمودي الفقري.»
«دانيانغ!»
المترجم: إنها نفس السفينة تمامًا مثل «يوكيكازي»، فقط اسمها تغير بعد أن أصبحت في حوزة الصين
«هل هناك أي فرق عن الاسم الذي اقترحته للتو؟ هل يمكنك التوقف عن ابتكار مثل هذه الأسماء المشؤومة؟»
«تايتانيك.»
«ألن ترضى إلا عندما تغرق السفينة؟ هل تكن ضغينة عميقة تجاه هذه السفينة؟ ألا يمكنك ابتكار اسم ميمون؟»
«أيها السادة، اتحدوا»
مترجم: ترانسفورمرز
«بالتأكيد، ليس لدي ما أقوله بشأن ذلك. لكن، هل يعلم والداك بميولك الانتحارية؟ هل تجد أن عدد السادة تحت قيادتك غير كافٍ؟»
«التنين المحلق.»
«أعرف ما لا يقل عن 20 سفينة تحمل هذا الاسم. هل أنت متأكد أنك تريد إضافة رقم مكون من ثلاثة أرقام بعده؟»
«الملكة إليسا (بيث)!» حسنًا، هناك ماركيزة شيطانية معينة تعبر الأبعاد في محاولة يائسة لتعزيز حضورها.
«تم إلغاؤه. لماذا لا نسميها ”إمبراطورة بانشي الفوضى“؟» حسناً أيتها القطة اللعينة. لقد انكشفت نواياك أخيراً. هذا الاسم ينم بوضوح عن اسم زعيم شرير. لسبب ما، أشعر أن السفينة ستنهار من الداخل لو استخدمنا هذا الاسم!
…هذه المقترحات والرفضات التي لا تنتهي تبدو أشبه بامتحان محبط.
أستطيع أن أؤكد مرة أخرى أن تسمية السفينة مهمة تستنزف روح المرء وقوته. على الرغم من أنني ابتكرت سلسلة كاملة من أكثر من عشرين اسمًا، إلا أنها رُفضت جميعها. (صوت غامض: هل أنت متأكد أنك لم تكن تبحث عن هذا الاسم بالذات؟)
«الشفق القطبي».
TL: «أورورا بورياليس» هو اسم الشفق القطبي الشمالي. أما «بورياليس» فهي إشارة إلى سفينة عملاقة في لعبة «Half-Life 2». هذا هو المقصود.
«على الرغم من أنني أشعر أنه يرمز سراً إلى شيء ما، فلنستخدمه بما أنه لم يغرق بعد.»
«أورورا الشفق القطبي» هي ظاهرة طبيعية حصرية للأراضي الشمالية. ومن منظور آخر، فهي تمثل رغبة «بلاد الضباب» في النهوض مرة أخرى رغم كل الصعاب.
«هل ما زلنا بحاجة إلى أسبوعين إضافيين؟ هل يمكن تسريع التقدم؟»
الإجابة التي تلقيتها محبطة للغاية. يمكن تشغيل السفينة قسراً في غضون أسبوعين، لكنها لن تمتلك سوى القدرة على الطيران. وستكون معظم المدافع الموجودة على متن السفينة غير صالحة للاستخدام. علاوة على ذلك، فإن فترة الأسبوعين هذه هي افتراض لوضع مثالي. وبالنظر إلى الوضع الحالي، هناك احتمال كبير بأن يتأخر العمل.
إن تدمير مصدر الطاقة خلال هجومنا، بالإضافة إلى رغبتي في أن يأخذ الناجون الذين نجوا بصعوبة من الأزمة قسطًا من الراحة ويتناولوا طعامًا جيدًا لاستعادة عافيتهم، يجعل تأخير الانتهاء من بناء السفينة أمرًا أكثر احتمالًا.
ومع ذلك، فإن الأمر الرائع هو أنه طالما تمكنا من إقلاعها من القاعدة، فسيكون بإمكاننا إكمال أعمال البناء المتبقية أثناء الرحلة.
بلا شك، مع المواجهة بين شعب البحر وإمبراطورية أولاند، يمكن أن تندلع حرب شاملة بين الفصيلين في أي لحظة. على العكس من ذلك، تُعد هذه القاعدة تحت الماء المكان الأكثر أمانًا في الوقت الحالي، ولذلك اتخذت قراري بسرعة كبيرة.
«بما أن إمبراطورية أولاند قد وافقت على المغادرة بموجب العقد، فقد حان الوقت لعودة مبعوثي دولة الضباب الشرقي إلى الشمال.»
بمجرد عودتي إلى السطح، سأرتب لتشكيل قافلة للعودة إلى الشمال. على الأقل، على السطح، لا يمكنني السماح لفريق المبعوثين بالبقاء في هذه المدينة الخطرة.
«راين، ابحث عن الأشخاص الذين ترد أسماؤهم في هذه القائمة. إذا كانت أسماؤهم مخطوطة باللون الأحمر، فهذا يعني أنه يجب الحصول على الشخص بأي ثمن، حتى لو تطلب ذلك استخدام القوة أو الاختطاف الصريح. وإذا كانت أسماؤهم مخطوطة باللون الأزرق، فهذا يعني أنه من الأفضل تجنيدهم، لكن لا تجبرهم إذا كانوا غير راغبين في ذلك. أما أولئك المخطوطة أسماؤهم باللون الأرجواني، فلا يجب استخدام القوة ضدهم مهما حدث، وإلا سيصبحون مصدرًا للمتاعب."
نحن محكوم علينا بالفعل بإهانة إمبراطورية أولاند، ولا يهمنا حقًا أن نذهب أبعد من ذلك قليلاً. وبما أننا بدأنا بالفعل في استقطاب مواهبهم، فمن الأفضل أن نستحوذ على المزيد منهم بينما نحن في ذلك. مع وجود هذه «الشخصيات التاريخية» تحت قيادتنا، بغض النظر عما إذا كنا نحن، أو دولة الضباب الشرقية المجتمعية، أو إمبراطورية أولاند، فمن المحتمل أن يتغير المستقبل بشكل كبير.
«بعد تحديد مكانهم، اجعل عائلاتهم تنتقل إلى هنا. تذكر أن تخبرهم بأن المدينة في خطر وأننا ننقذهم. هذه هي الحقيقة، لذا انطلق وافعل ما يجب عليك فعله.»
لا شك أن القاعدة تحت الماء وسفينة «بورياليس» التي أمتلكها هما شعاع الأمل في هذه الأوضاع الفوضوية. فهما يمنحاننا موطئ قدم مع خيار التقدم أو التراجع، مما يضمن سلامتنا.
ومع ذلك، سرعان ما يتلاشى مزاجي الجيد لحظة وصولي إلى كنيسة القانون.
«دعوتي إلى حفل التنصيب الذي سيُعقد مسبقًا؟ هل جننتُ أم أن دارسوس قد جنّ؟»
—————-
في أعقاب غزو شعب البحر وإبادة أساطيلهم الثلاثة الرئيسية، تفقد إمبراطورية أولاند سيطرتها تدريجيًا على مناطقها الساحلية.
تعرضت جميع المدن الواقعة على طول الساحل لهجمات من قبل «شعب البحر»، ورداً على ذلك، حشدت الإمبراطورية جميع قوات حامياتها. وقد بلغ عدد المدن التي تم تطهيرها على يد قبائل «الرجال-الأسماك» آكلة اللحوم بالفعل الرقم ثلاثي الأرقام. وعلى الرغم من التوازن الهش الذي يتم الحفاظ عليه في العاصمة، فقد انزلقت المناطق المحيطة بالفعل إلى فوضى تامة.
في مواجهة جحافل لا حصر لها من «شعب البحر»، بدأت أسطول إمبراطورية أولاند، الذي لم يكن قويًا في الأصل، في التراجع. وعلى النهر الكبير المؤدي إلى مدينة كاجيرسي، تعرض أسطول الحامية التابع للقوات البشرية إما للإبادة أو رست سفنه على أرصفة المدن، بحثًا عن المساعدة من القوات المحلية.
تتجمع مئات القبائل وتتقدم إلى الأمام. تحت قيادة كهنة العاصفة الذين يمتلكون شعار العاصفة، تتحول القبائل تدريجيًّا من مجرد مرتزقة إلى جيش منظم حقيقي.
ومن بين صفوفهم «رجال السمك» القصار القبيحون، و«حوريات البحر» الفاتنات الطاهرات، و«عمالقة البحر» الضخام القويون، وأكثرهم عددًا، «الناغا» نصف البشر ونصف الأسماك، والأنواع المختلفة العديدة من «عناصر الماء».
بعد الانتهاء من حشدهم وتدريبهم البسيط، يصبح «شعب البحر» جاهزًا للمعركة، مع وقوف كهنة العاصفة في قلب الجيش. وتحت إشراف السامية الحقيقية، ملكة العاصفة، وبعد مسيرة طويلة، تظهر وجهتهم أمام أعينهم.
«العاصمة، عاصمة جديدة، عاصمة جديدة تنتمي إلينا.»
هذا ما يردده شعب البحر. ______________________ الريح الثلجية/ يوكيكازي
ملاحظة المترجم: على الرغم من أنها كانت معروفة بكونها سفينة جالبة للحظ، إلا أن طواقم مختلفة على متن سفن أخرى طوال الحرب اعتبروها نذير شؤم، وذلك بسبب حقيقة أنها كانت ترافق سفينة «شينانو» (عندما تعرضت تلك السفينة لقذيفة طوربيد وأغرقتها السفينة الحربية الأمريكية «آرتشيرفيش»)، وسفينة «ياماتو» (خلال عملية «تين-غو»، حيث غرقت تلك السفينة وخمس سفن أخرى)
المصدر: KanColle Wikia
لا أعرف متى انتقلت من الأراضي الشمالية إلى الأراضي الجنوبية، لكن للتوضيح فقط، «بلاد الضباب» تقع في الشمال (ضحك، لم أدرك ذلك إلا بعد أن لاحظت الإشارة إليها في «أضواء الشمال»)
وقد قمت بتعديل الفصول الأخرى لتظهر كذلك