الفصل 71 – إخفاء القوة وإن بلغت حمل خنزير
كرّت الأيام مسرعة، وبحلول منتصف شهر يونيو في غمضة عين.
أطلت ليلة صيفية، وتدلى هلال ذهبي وهاج في كبد السماء، يفيض بضيائه فوق ربى الجبل الأخضر وسفوحه.
هبت النسمات فتراقصت أوراق الشجر مع خيوط ضوء القمر، وتناغمت أصداء صرير الزيزان ونقيق الضفادع معًا في لحن واحد، بينما ترامت من بعيد عواءات ذئاب شقت صمت الجبل الأخضر وتردد صداها في الأرجاء.
على ضفة نهر، غسلت مياه الجدول صخرة جرف ملساء، وبمحاذاة الضفة استعر قتال محتدم.
ركل خنزير جبلي تكسو بدنه جروح دقيقة وغائرة قوائمه في الأرض، واندفع صوب فانغ يوان بكل ما أوتي من بأس؛ وانسكبت الدماء من جراحه غزيرة، راسمة مسارًا أحمر قانيًا على الثرى.
اشتبك فانغ يوان معه برباطة جأش تامة، دون أن تبدو عليه أدنى أمارة ذعر.
أشرف الخنزير البري على الهلاك، غير أن مثل هذه اللحظات بالذات تجعل الوحوش الضارية في ذروة خطورتها؛ فاستنفار آخر ما تبقى من رمق حياتها، ممزوجًا بالجنون والشراسة، قد يلحق بالمرء إصابة بالغة عند أدنى غفلة أو تراخٍ.
حافظ فانغ يوان على هدوئه، وتلألأت حدقتاه السوداوان تحت ضوء القمر ببرود مطلق وتركيز فولاذي.
امتلك خبرة خمسمئة عام؛ فاستغرق شطر من وعيه في إدارة النزال، بينما تفرغ الشطر الآخر لمراقبة المحيط بريبة وحذر؛ ففي مرات عديدة أثناء صيده للخنازير، باغتته وحوش أخرى لتحدث فوضى عارمة: تارة خنزير آخر، وتارة ذئاب ضارية، بل باغته نمر متجول في إحدى المرات.
مع توالي اللحظات، بدأت هجمات الخنزير البري تفقد زخمها وتتباطأ تدريجيًا.
برقت عينا فانغ يوان، فخطا بضع خطوات سريعة للأمام واقترب من الخنزير، ثم استنفر طاقة كتفيه وذراعيه، ورفع الخنزير الجبلي بحركة واحدة خاطفة.
هاف!
زفر فانغ يوان هادرًا، واحمر وجهه من شدة الجهد وهو يبسط ذراعيه رافعًا الخنزير عاليًا فوق رأسه.
تخبط الخنزير بوهن وعجز.
اختل توازن جسد فانغ يوان قليلًا، فاستجمع قواه قاطبة وقذف بالخنزير بكل ما يملك من عزم.
بدوي عنيف، ارتطم الخنزير البري بصخرة ضخمة عند ضفة النهر، وأطلق صرخة مفجعة رافقها صوت تهشم عظامه.
تدحرج الوحش عن الصخرة، والدماء تنزف من أذنيه وأنفه وفمه.
انتفض بضع انتفاضات بائسة قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة.
عاد السكون ليخيم على الأرجاء.
واصلت مياه النهر تدفقها دون توقف، جارفة دماء الخنزير مع تيارها إلى مكان سحيق.
وقف فانغ يوان في موضعه يلهث بعمق، وومضت في عينيه بارقة حماسة: ’قوتي الآن تضارع قوة خنزير! الليلة سأقصد تلك الصخرة العملاقة في الممر السري لأختبر قواي.’
طوال الأيام الماضية، واظب على استخدام غو الخنزير الأبيض لزيادة قوة بدنه، وبات يستشعر تدفق القوة في عروقه باطراد.
في السابق، حين واجه الخنازير البرية، لم يجد بدًا من أسلوب المراوغة وإطلاق أنصال القمر عن بعد؛ أما الآن فبات قادرًا على رفع خنزير كامل بيديه، مما يعكس طفرة واضحة في بنيته الجسدية.
بطبيعة الحال، لن يمنحه غو الخنزير الأبيض قوة لا متناهية؛ فحدّه الأقصى يعادل قوة خنزير واحد، ومتى بلغ هذا السقف، فلن يزيده الغو مثقال ذرة.
’أستطيع الآن حمل خنزير بري، لكن هذا لا يعني قدرتي على مجابهته رأسًا برأس؛ شأني في ذلك شأن رجل قوي يقدر على حمل رجل آخر مثله، دون أن يعني ذلك تساويهما التام في القوة. ما زال بوسع قوتي أن تنمو أكثر.’
أطعم فانغ يوان لحم الخنزير لغو الخنزير الأبيض، ثم استل خنجره واقتلع نابي الوحش، ومزق جلده المهترئ أصلًا، قبل أن يلج الكهف السري في شق الصخرة.
أما جيفة الخنزير، فلم تحتج منه لأي جهد؛ ففي ليالي الصيف، تجوب الوحوش البرية الغابات بحرية، ولن يمضي وقت طويل حتى تلتقط الضواري رائحة الدماء وتهرع إلى المكان لتنظف المشهد نيابة عنه.
حتى لو عثر أحدهم على البقايا، فالأمر سيان؛ فقد شوه فانغ يوان آثار الجراح بعناية، بحيث لا تشبه ضربات أنصال القمر على الإطلاق.
ولج فانغ يوان الكهف السري الغارق في الضوء الأحمر، وألقى بنابي الخنزير في إحدى الزوايا.
اصطدم النابان ببعضهما محدثين صوتًا رنانًا حادًا.
في تلك الزاوية، تراكمت بالفعل كومة من أنياب الخنازير البرية؛ حصيلة جولات صيده المتتابعة.
انسل فانغ يوان داخل النفق، حتى بلغ نهايته مجددًا.
تردد صدى وقع أقدامه في تجويف الكهف، واكتست رؤيته بحمرة متوهجة بسبب الضوء الكامن في الجدران.
ظل كل شيء على حاله؛ فالصخرة الهائلة ما تزال رابضة في موضعها، تسد دربه في صمت، أما الحفرة الناتجة عن قلع غو زهرة خزانة الأرض فقد طمرها فانغ يوان وسواها بالتراب منذ زمن.
هاااه!
وقف فانغ يوان أمام الصخرة العملاقة، ورفع يديه ودفعها بكل ثقله.
رغم احمرار وجهه من شدة العصر واستنفاده لكامل طاقته، لم تتزحزح الصخرة قيد أنملة.
أشاحت عيناه بنظرة متأملة وقدّر في سره: ’بقوتي الراهنة، لا أستطيع سوى رفع خنزير بري واحد؛ أما هذه الصخرة العملاقة، فوزنها يعادل خمسة أو ستة خنازير على أقل تقدير. لا عجب إذن في عجزي عن زحزحتها؛ فميراث القوة لراهب زهرة النبيذ لا يُنال بهذه البساطة!’
لم يستسلم، بل خرج من النفق وعاد إلى الغرفة السرية في الطابق العلوي.
تناول أنبوب خيزران من زاوية الجدار، وجلس متربعًا على الأرض وفتح غطاءه، مخرجًا خريطة جلد الوحش ولفائف من ورق الخيزران.
بسط خريطة جلد الوحش وشرع في حفظ تضاريسها، ممررًا أصابعه فوق خطوطها لتثبيتها في ذاكرته.
منذ أن ظفر بهذه الخريطة، وهو يمارس هذا الطقس يوميًا.
لم يمتلك فانغ يوان أي غو من نمط التخزين، فلم يستطع حمل خريطة جلد الوحش معه أنى ذهب؛ كما أن حمل أنبوب خيزران أثناء المعارك أمر مربك ومحفوف بالمخاطر؛ ولذا بذل وسعه لحفر تفاصيل الخريطة كاملة داخل عقله.
ثمة أمور لا بد من إنجازها مهما بلغت مشقتها؛ فالمرء في معترك الحياة إذا تهرب من حل المشكلات خشية العناء، فسيرتطم في نهاية المطاف بمأزق مهلك. وتلك حكمة رسخت في وجدان فانغ يوان منذ حياته السابقة.
’في ريعان الشباب، تتقد الذاكرة بنشاطها؛ وها قد حفظت أكثر من نصف معالم هذه الخريطة. ولو تقدم بي العمر، لنسيت أولها وأنا أحفظ آخرها. هيهيهي… لو امتلكت دودة الكتب لأطعمتها هذه الخريطة، وعندئذ، وما دمت محتفظًا بالدودة، فسأسترجع كل تفصيلة في الخريطة بصفاء تام إلى الأبد.’
حاز فانغ يوان دودة الخمر وغو الخنزير الأبيض، وأخذ يطمع الآن في دودة الكتب.
تضارع قيمة دودة الكتب قيمة دودة الخمر وغو الخنزير الأبيض؛ فكلها أصناف نادرة وثمينة بين حشرات الرتبة الأولى، وأثمانها باهظة في الأسواق وتُخطف فور عرضها.
في حياته السابقة، لم يظفر بدودة الخمر ولا بغو الخنزير الأبيض، لكنه عثر مصادفة على دودة كتب، ورافقته تلك الدودة طوال ستين عامًا ورقت رتبتها معه.
’فلأنسَ الأمر، فديدان الكتب نادرة وقليلة العدد، ولن أظفر بواحدة في القريب العاجل. والحق يقال، وضعي الراهن أفضل بمراحل من حياتي السابقة في هذه المرحلة؛ فآنذاك قبعتُ في المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى، بينما جاوزني أقراني كفانغ تشنغ وتشي تشنغ ومو بي وبلغوا المرحلة العليا بمراحل شاسعة.’ ولم يألف فانغ يوان الغرق في الندم أو القلق بلا طائل، فنفض الخاطرة سريعًا.
شعر برضا معقول تجاه وتيرة تقدمه الحالية.
هو الآن في المرحلة المتوسطة، وأقرانه كذلك في المرحلة المتوسطة؛ وبموهبته المتواضعة من الفئة C، فإن مجاراته لأصحاب الفئتين A و B إنجاز استثنائي، ومرد ذلك إلى دودة الخمر وخبرته العميقة في الزراعة.
ثمة سبب آخر يرجع إلى فانغ يوان نفسه.
فابتزازه المستمر لزملائه دفعهم للتركيز على التدريب البدني القتالي تحت إشراف شيوخهم، مما شتت جهودهم واستنزف أوقاتهم المخصصة لتغذية الفتحة، فتراجعت قاعدة زراعتهم مقارنة بسالف عهدها.
مع ذلك، لم يعودوا بعيدين عن المرحلة العليا الآن.
زراعة أسياد الغو في مراحلها الأولى يسيرة المأخذ وسريعة الأثر، ولا سيما لغو يوي فانغ تشنغ، ومو بي، وتشي تشنغ؛ فقد قاربت زراعتهم مستواه وبدت في طريقها لتجاوزه.
مع استمرار الزراعة، بدأت موهبتهم الفائقة والدعم العائلي السخي يظهران تفوقهما، وأخذ الفارق الذي صنعه فانغ يوان بفضل دودة الخمر يتلاشى رويدًا رويدًا.
فوق ذلك، كرس فانغ يوان قسطًا وافرًا من وقته وجهده مؤخرًا لصيد الخنازير البرية واستخدام غو الخنزير الأبيض لتقوية بدنه.
’بهذا المعدل، لن يطول الوقت حتى يخترق أحدهم المرحلة العليا؛ وأول من يحرز هذا الإنجاز سينال مكافأة قدرها ثلاثون حجرًا بدائيًا. غير أنني لا أنوي التنافس على هذه الجائزة قط.’ كان قراره محسومًا منذ أمد.
لو تخلى عن استخدام غو الخنزير الأبيض الآن وتفرغ لاختراق المرحلة العليا، لظفر بفرصة حقيقية للفوز؛ لكن ذلك لم يحقق غايته. فالثلاثون حجرًا مكافأة سخية، لكنه لا يعاني شحًا في الأحجار البدائية في الوقت الراهن.
الدافع الأكبر هو حاجته للتواري بالحكمة وإخفاء قواه، لتقليل أنظار العشيرة عنه، حتى يتسنى له وراثة ميراث القوة لراهب زهرة النبيذ بسلام.
تلك هي غايته الحقيقية.
’تطرح الأكاديمية شتى صنوف المكافآت، لكنها في جوهرها مجرد طُعم لإثارة حماسة الطلاب، وركيزة لترسيخ منظومة العشيرة. والقتال المستميت لنيل هذه الفتات ليس مسلك الحكماء.’
استجمع فانغ يوان شتات ذهنه وحدق في خريطة جلد الوحش مجددًا.
تألفت الخريطة من صفحتين؛ رُسم في إحداهما النهار وفي الأخرى الليل، وتشابكت فوقهما خطوط بألوان متباينة.
بعض الخطوط مستقيم وبعضها منحنٍ، ولكل منها دلالة خاصة؛ ولم يفقه أسرارها سوى العجوز وانغ، غير أنه هلك؛ وحتى لو بقي حيًا، فإن إجباره على البوح لن يضمن صدقه.
طوال الأيام الفائتة، استند فانغ يوان إلى معرفته وخبرته، وقارن الرموز بورق الخيزران حتى فك شفرتها كاملة.
’علامة الصليب الأحمر تمثل خطرًا داهمًا ومنطقة محظورة؛ وتلك البقعة المطوقة بالصليب الأحمر تحيط بها خنازير برية كثيفة، والأرجح أنها وكر لملك الخنازير البرية. بقوتي الراهنة، مواجهتي له تعني الهلاك المحتوم. همف!’
حين استذكر العجوز وانغ، أطلق همهمة ساخرة.
تلك المنطقة الموسومة بالصليب لم تُسجل على ورق الخيزران قط؛ فلو صدق فانغ يوان ورق الخيزران، لارتطم بأنياب ملك الخنازير ولقي حتفه يومًا ما. أثبت ذلك العجوز حنكته حقًا؛ فلأجل الثأر لابنه، لم يحتج للمواجهة بيده، بل استعار بطش ملك الخنازير ليتخلص من فانغ يوان دون أن تلحقه أدنى تبعة.
’لكن تلك النقاط الثلاث المحاطة بدوائر حمراء، علامَ تدل؟’ شعر فانغ يوان بالحيرة.
مثلت تلك آخر نقطة مريبة وغامضة في الخريطة.
ثلاث دوائر حمراء تشير إلى مناطق نائية ومعزولة للغاية، تفصل بينها مسافات شاسعة، وتقل حولها الوحوش، وتُعد من أكثر البقاع أمانًا في البرية.
غرق فانغ يوان في تأملاته: ’الصليب الأحمر يدل على أرض محظورة، فماذا تعني الدائرة الحمراء إذن؟ الأحمر في العادة هو لون الحذر الشديد؛ وتمييز العجوز وانغ لهذه البقاع الثلاث يعني أنها بالغة الأهمية. ولولا بعد مسافتها، لقصدتها بنفسي وتثبت من سرها.’
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.