الفصل 514 – قسوة ملك الذئاب
تواصلت رحى الحرب في الدوران دون هوادة.
بفضل القوة الغاشمة التي استجمعها دونغ فانغ يو ليانغ وهجومه الكاسح الذي سحق ثلاثة فيالق نخبة على التوالي، مالت كفة الميدان تدريجيًا لصالح حلف عشيرة دونغ فانغ.
"اقتلوهم!"
"أبيدوا هؤلاء الرعاع والأوغاد من عشيرة هي!"
"اقتلوا كل الرجال، واسبوا النساء إلى معسكرنا!"
ارتفعت الروح المعنوية لجيش حلف دونغ فانغ إلى عنان السماء، واشتدت شراسة هجماتهم كالسيل الجارف، دافعين قوات تحالف عشيرة هي إلى التراجع المستمر دون منحهم أدنى فرصة لالتقاط الأنفاس.
إلا أن صانع هذا الزخم العارم، دونغ فانغ يو ليانغ، لم يخلُ قلبه من القلق والوجوم.
'رغم أننا نبدو سائرين على درب النصر المؤزر، فقد كشفت كل أوراقي الرابحة مبكرًا؛ وحركتي القاتلة ضياء النجوم السبعة لن تصمد طويلًا، فإن عجزت عن استدراج هي لو لان وتشانغ شان يين وإجبارهما على الظهور، إذن…'
مض بريق بارد في عيني دونغ فانغ يو ليانغ إبان تلك الفكرة.
سدد نظراته الثاقبة الحادة نحو قلب جيش عشيرة هي، حيث رابط فيلق نخبة الراية السوداء الشامخ؛ وكان هذا الفيلق يمتلك بأسًا مرعبًا وتدريبًا صلبًا يفوق سائر الفيالق بأشواط؛ وحتى تلك اللحظة الحاسمة، لم تتدخل هذه القوة الضاربة الثمينة في المعمعة، بل لزمت موقعها الحصين كجبل راسخ.
ثم حول دونغ فانغ يو ليانغ نظره صوب ركن محدد من أركان ساحة النزال.
هناك، احتشد أسياد الغو من عشيرة غي؛ وخاض غي غوانغ ورفاقه قتالًا مستميتًا وقد خضبت الدماء القانية أجسادهم وهم يذودون عن حياضهم ببسالة واستماتة.
بملامح جامدة خلت من أي تعبير، شطر دونغ فانغ يو ليانغ سحابة أفكاره النجمية إلى نصفين متساويين؛ اندفع النصف الأول منها كالإعصار صوب فيلق الراية السوداء، بينما انقض النصف الآخر على تجمعات عشيرة غي بلا رحمة.
حين عاين القادة الثلاثة لفيلق الراية السوداء زحف السحابة النجمية الداهم، شحبت وجوههم فزعًا.
"دفاع شامل! ليفعل الجميع ديدان الغو في آن واحد!"
أطلق القادة صرخات الأوامر الصارمة، فبذل جميع أفراد وقادة فيلق الراية السوداء أقصى طاقاتهم لتفعيل ديدان الغو الكامنة في أجسادهم.
يعد غو فكر المعركة شبيهًا بكل من غو الفكر النجمي وغو الفكر الخاوي، وينتمي بدوره إلى مسار الحكمة الغامض؛ وقد نسق قادة الفيلق من مختلف الرتب تحركاتهم لتفعيل ديدان غو تتراوح بين المرتبة الثالثة والرابعة في انسجام تام.
صُممت ديدان غو فكر المعركة تلك خصيصًا ليستخدمها جنود فيلق الراية السوداء؛ ففي أتون المعارك الطاحنة، تتسلل أفكار المعركة رأسًا إلى أدمغتهم، مشعلة إرادتهم القتالية ومؤججة شجاعتهم لتجعلهم جسورين لا يرهبون الموت ولا يتراجعون خطوة للوراء.
انقضت السحابة النجمية المتوهجة؛ وفي المقابل، انبثقت هالات حمراء متوهجة من أفكار المعركة فوق رؤوس جنود الراية السوداء.
رغم قلة أعداد تلك الأفكار الحمراء مقارنة بالطوفان النجمي، شكلت درعًا ذهنيًا متماسكًا حول الفيلق، مما مكنهم من الصمود بقوة أمام صدمة السحابة النجمية الغازية وكسر حدتها.
'عشيرة هي جديرة حقًا بلقب العشيرة الفائقة العريقة؛ فمستوى فيلق نخبتها يفوق فيالق سائر العشائر الأخرى بمسافات شاسعة.' امتدح فانغ يوان المشهد في سره وهو يراقب ثباتهم.
ففيلق الراية السوداء هذا يتبع مباشرة للسلالة الحاكمة في عشيرة هي، ويحظى برعاية مستمرة ومراكمة قوة طوال سنوات السلم الطويلة؛ إذ ينتقى أسياد الغو الملتحقون به بعناية فائقة من بين ألمع النخب، ومع التدريبات القاسية والاستنزاف الهائل للموارد الثمينة، تحولوا إلى ورقة رابحة حاسمة لا تُقهر.
تمتع كل فرد منهم بإرادة حديدية لا تتزعزع، وقدرة ذاتية على مقاومة الهجمات الذهنية؛ والآن مع الحماية الإضافية لأفكار المعركة المتأججة، كُبحت ضراوة السحابة النجمية لأول مرة في المعركة.
بطبيعة الحال، يعود جانب أساسي من هذا الصمود إلى أن دونغ فانغ يو ليانغ لم يسلط كامل ثقله عليهم، بل قسم سحابته شطرين مخصصًا نصفها فقط لضرب الراية السوداء.
أذهل الأداء الاستثنائي لفيلق الراية السوداء أبصار الجميع، مشكلًا تباينًا صارخًا مع المصير المفجع الذي لاقته فيالق النخبة الأخرى التي أبيدت وسحقت.
أما في جبهة عشيرة غي، فقد تعالت الصرخات المفجعة وعويل المصابين؛ إذ تساقطوا صرعى بالمئات تحت وطأة الضربات المهلكة للأفكار النجمية العاتية.
رمق فانغ يوان هذا المشهد ببرود تام وقسوة متناهية؛ فبفضل براعته الفائقة في استخدام غو رعاية الذئب، رأى تفاصيل الكارثة والمحن الدامية التي تلم بعشيرة غي بأدق تفاصيلها.
فلم تعد عشيرة غي في ناظريه سوى حجر شطرنج رخيص اتخذه لتمويه هويته الحقيقية وستر تحركاته؛ وكلاعب شطرنج بارع وماكر، كيف يعرض نفسه للهلاك والمخاطر من أجل قطعة بيذق تافهة؟!
'أما زلت تأبى الخروج؟!' ترقب دونغ فانغ يو ليانغ بصبر نافد لبرهة من الوقت، راصدًا الميدان بديدان غو التحري والاستكشاف؛ فطالما تحرك فانغ يوان لنجدة عشيرة غي، ستفضح تموجات روحه موقعه الدقيق على الفور.
بيد أنه مهما طال الانتظار، لم يصدر عن فانغ يوان أدنى تحرك أو مبادرة.
هذا التجاهل البارد والقسوة المتجردة من كل شفقة لدى ملك الذئاب جعلت قشعريرة تسري في عمود دونغ فانغ يو ليانغ الفقري.
في المقابل، حين عاين هي لو لان بوادر الانهيار والوهن تظهر على فيلق الراية السوداء الثمين، بادر على الفور إلى التدخل والتحرك.
"دونغ فانغ يو ليانغ، مت!" أطلق هي لو لان هتافًا هادرًا بهيبة فائقة، كأنه تعافى تمامًا من ارتداد جراحه السابقة.
شخر دونغ فانغ يو ليانغ بازدراء، فاندفعت أعداد غفيرة من الأفكار النجمية الجديدة من فوق رأسه لتنقض رأسًا صوب هي لو لان المتوثب.
تصادم العملاقان في كبد السماء، متبادلين الضربات العنيفة والحركات القاتلة؛ ولبرهة طويلة، تعذر تحديد الغالب من المغلوب وسط اشتعال النيران وتطاير الشرر.
مع تدخل هي لو لان الحاسم، انقطع المدد عن السحابة النجمية التي كانت تحاصر فيلق الراية السوداء؛ وبعد إثارتها للفوضى لبعض الوقت، تلاشت تمامًا وخمد أثرها.
هكذا عادت ساحة الوغى التي اشتعلت بالاضطراب لتغرق في جمود دامٍ مستعر.
انتهت معظم دوائر النزال الفردية التي خاضها أسياد المرتبة الرابعة بمصرع أصحابها أو إصابتهم بجراح بالغة؛ واستمر شيطان الماء هاو جي ليو وشيطان الرياح في مبارزة طاحنة؛ بينما جابت خبيرة سيف الظل بيان سي شوان والبرق الطائر دونغ بو كونغ ساحة القتال ذهابًا وإيابًا كالشبحين الخاطفين.
امتلك كلاهما ديدان غو استثنائية للحركة والتنقل، وحتى عندما اعترض طريقهما أسياد في المرتبة الرابعة، تخطياهم بيسر ورشاقة مذهلة.
واصلا البحث المحموم عن أي أثر يقود إلى فانغ يوان، غير أن فانغ يوان ظل متواريًا في مكمنه دون أدنى حراك، مما جعل جهودهما تذهب سدى وهباءً منثورًا.
…
في تلك الأثناء ذاتها، وداخل أرض ني يو المباركة المعزولة عن دنس الفناء، جلس خالدان من أسياد الغو، رجل وامرأة، يحتسيان الشاي الرائق بينما يتأملان سحابة دخان ترتسم في منتصف الطاولة.
وكانت صور الدخان تتموج باستمرار، عاكسة مشاهد الحرب الملحمية الدائرة بين تحالف عشيرة هي وعشيرة دونغ فانغ؛ وظهرت التفاصيل بجلاء فائق، كاشفة خبايا كل زاوية من زوايا الميدان.
أشاحت الخالدة تان بي يا بنظرها عن الدخان، وابتسمت في وجه الخالد دونغ فانغ تشانغ فان قائلة: "يبدو أن مآل هذه الموقعة سيتحدد وفق نتيجة الصراع بين دونغ فانغ يو ليانغ وهي لو لان؛ فالجانب الذي سيظفر بالنصر هناك هو من سيحسم المعركة لصالحه. دونغ فانغ يو ليانغ هذا فتى واعد ومميز بحق؛ فقدرته على فرض التعادل رغم تواضع قواه العسكرية مقارنة بجيوش عشيرة هي تشهد بأن توجيهات الأخ تشانغ فان أثمرت نتائج باهرة."
اتسم دونغ فانغ تشانغ فان بهيئة نبيلة عريقة، وتألقت عيناه بألوان شتى تومض بين الفينة والأخرى؛ وهز خبير مسار الحكمة الوحيد لعشيرة دونغ فانغ رأسه بلامبالاة، وأجاب بهدوء:
"في حقيقة الأمر، لم ألقِ على مسامع دونغ فانغ يو ليانغ سوى جملتين أو ثلاث فحسب؛ بيد أن هذا الفتى يتمتع بالنجابة ويستحق الاهتمام؛ فبمجرد عودته، استغل تلك الكلمات وروج لها بذكاء ليصنع لنفسه هيبة ومكانة رفيعة مستعيرًا اسمي وسمعتي. إنه يملك الموهبة ويبذل جهودًا مضنية؛ ولقد قطعت له عهدًا بأنه إن ارتقى ليصبح لورد البلاط الإمبراطوري، فإني سأتولى علاج أخته الصغرى وأتبناه كأحد خلفائي الشرعيين."
"يصبح لورد البلاط الإمبراطوري؟!" ذُهلت تان بي يا قليلًا ثم ابتسمت بلطف: "أرجو أن تعذر صراحتي يا أخي؛ لكن في هذه الدورة من منافسة البلاط الإمبراطوري، أخشى أن حظوظ عشيرة دونغ فانغ تبدو ضئيلة للغاية. فمن بين المرشحين البارزين هذا العام، يجمع الكافة على أن يه لوي سانغ من عشيرة يه لوي يمتلك أوفر الحظوظ؛ والشيخ الأسمى لعشيرة يه لوي، يه لوي لاي، قد ائتمنه سرًا على غو خالد؛ وهذا أمر غدا سرًا شائعًا في دوائرنا."
علق دونغ فانغ تشانغ فان ضاحكًا بتهكم خفي: "قد تنتمي عشيرة يه لوي إلى سلالة هوانغ جين الشريفة وتعد من العشائر الفائقة في السهول الشمالية، إلا أنها لم تظفر بملك البلاط الإمبراطوري طوال الدورات الثماني الماضية؛ ولهذا السبب تحديدًا، تعرض يه لوي لاي لسخرية لاذعة ولاحقه تهكم هي تشنغ من عشيرة هي في الأيام الخالية؛ ولعله يدفع بغو خالد هذه المرة في محاولة مستميتة لاستعادة ماء وجهه وهيبته المهدورة."
ارتشفت تان بي يا جرعة من الشاي وعلقت: "أجل، وبالحديث عن هي تشنغ، فإن هي لو لان هو ابن جاريته السابعة والعشرين؛ وبحكم رابطة الدم والنسب، يقدم له دعمًا حثيثًا وخفيًا؛ مما يجعل هي لو لان بدوره مرشحًا قوي الحظوظ. وتاريخيًا، لم تكن منافسة البلاط الإمبراطوري سوى صراع بين بضع عشائر كبرى من سلالة هوانغ جين؛ وأولئك الذين يظفرون بعرش البلاط يحظون دومًا بدعم هائل من خلف الكواليس؛ وبحسب تقديري، فإن فرص هي لو لان أعلى بكثير من فرص دونغ فانغ يو ليانغ."
إلا أن دونغ فانغ تشانغ فان هز رأسه برفق رافضًا هذا الطرح.
لمع في عيني تان بي يا بصيص فضول: "ما الأمر؟ أيعقل أنك منحت دونغ فانغ يو ليانغ غو خالد في الخفاء؟ أم لعل الأخ تشانغ فان نسج ترتيبات محكمة تضمن تتويجه لوردًا للبلاط الإمبراطوري؟"
فأسياد مسار الحكمة يمتلكون دهاءً عميقًا وقدرة مذهلة على الحساب والاستنتاج؛ ومعظم الخالدين اختبروا مكرهم إما بأنفسهم أو سمعوا بصلابته؛ وخالدو مسار الحكمة قلة نادرة للغاية في العالم، ودونغ فانغ تشانغ فان علم بارز من أعلامهم في السهول الشمالية؛ فإن حاك تدابير سرية دون خرق مباشر لقواعد صراع البلاط، فستكون حظوظ فتاه راجحة بلا شك.
بيد أن دونغ فانغ تشانغ فان فند حدسها قائلًا: "كلا؛ ففي هذه الدورة تحديدًا، تمتلك عشيرة ما زخمًا جارفًا، ويمكن القول إنها وضعت قدمًا بالفعل على عرش البلاط الإمبراطوري؛ فما الداعي لأن أبدد جهودي في عمل لا طائل من ورائه؟!"
فقد طعن دونغ فانغ تشانغ فان في السن ولم يتبقَّ له في هذه الحياة سوى وقت وجيز.
قد استنتج بدقة أن أجله قد دنا، ومن أجل مصلحة العشيرة وضمان استمرار ميراثه العلمي، بات اختيار الخليفة المناسب وتنشئته هو الأمر الجلل؛ أما النزاع على البلاط الإمبراطوري فكان شأنًا ثانويًا في حساباته.
ليس كل سيد غو مؤهلًا ليغدو خبيرًا في مسار الحكمة بمجرد حيازته لمجموعة من ديدان ذلك المسار؛ ولقد رضي دونغ فانغ تشانغ فان عن مواهب دونغ فانغ يو ليانغ الفذة حتى شعر بمهابة خفية منها؛ وما زاده رضا واطمئنانًا هو امتلاك الفتى لأخت صغرى عليلة وعاجزة عن ممارسة الزراعة.
تلك الأخت هي نقطة ضعف الفتى القاتلة، وطالما أمسك تشانغ فان بهذا المقود، فلا خوف عليه من خيانة الفتى أو انحرافه.
لم يكن الصراع على البلاط سوى فخ وتدبير وضعه لتطويع دونغ فانغ يو ليانغ.
فعقب تجرعه للهزيمة المحتومة، سيهرع الفتى صاغرًا ليرجوه إنقاذ أخته الحبيبة، مما يمنحه زمام السيطرة المطلقة على مقدراته بطواعية تامة.
إن كتب له النجاح بمحض الصدفة، فستكون تلك غنيمة ومفاجأة غير متوقعة؛ ومع أنه وعد بشفاء أخته، فمن ذا الذي يضمن أن يبرئها برءًا تامًا لا عودة للمرض فيه؟!
تعجبت تان بي يا من كلماته وسألت: "ما هذا؟ أخي تشانغ فان، أتتوسم الفوز حقًا في عشيرة ما؟! صحيح أنها عشيرة كبرى ولها بأس حربي لافت، لكنها تفتقر إلى شيخ أسمى من رتبة الخالدين!"
بدا أن دونغ فانغ تشانغ فان كان ينتظر هذا السؤال، فأجاب بأريحية وتؤدة: "أختي بي يا، غاب عن علمكِ أن أرض جبل الثلج المباركة تواصلت سرًا مع عشيرة ما لتقديم الدعم المطلق لها."
"أرض جبل الثلج المباركة؟ تلك العصبة من شياطين مسار الظلام؟!" اكفهر وجه تان بي يا ووقع الخبر عليها كالصاعقة.
ركزت نظراتها فيه وسألته: "أخي تشانغ فان، كيف علمت بهذا السر الخطير؟"
ابتسم دونغ فانغ تشانغ فان بزهو وثقة: "استنتجت هذا بنفسي عبر الحسابات الدقيقة، وأنتِ أول من يطلع على هذا النبأ."
صدقته تان بي يا على الفور دون ارتياب؛ فمكانته كخبير استنتاج في مسار الحكمة تجعل حساباته مرادفة للحقيقة الواقعة؛ فضلًا عن معرفتها التامة بطباعه وغياب أي مصلحة تدفعه لخداعها.
علاوة على ذلك، فإن شياطين مسار الظلام في جبل الثلج يطمعون دومًا في اقتحام مبنى يانغ الحقيقي الثمانين والثمانين؛ ودعمهم لعشيرة ما للاستيلاء على ميراث الموقر الخالد الشمس العملاقة سابقة تكررت مرات عديدة عبر العصور.
أمام هذه الحقيقة الجلية، لم تعد تان بي يا قادرة على المكوث في مجلسها.
فهي تشغل منصب الشيخ الأسمى الخارجي لعشيرة ليو، وتدعم سرًا الفتى ليو ون وو؛ وظفر الأخير بعرش البلاط الإمبراطوري سيرفع مكانتها ونفوذها في عشيرة ليو إلى القمة.
قد شكل صعود عشيرة ما تهديدًا مباشرًا لكافة مخططاتها؛ ولم يكن بوسعها التزام الصمت والقعود، فهبت واقفة وقالت: "أخي تشانغ فان، هذا الأمر جلل وبالغ الخطورة؛ فشياطين مسار الظلام ذئاب كاسرة، وسائر العشائر غافلون عن هذه المكيدة؛ وسأنطلق لإبلاغهم في الحال، فاعذرني على الانصراف العاجل."
"اذهبي، على بركة ما تبتغين." أومأ دونغ فانغ تشانغ فان برأسه ببطء، وفتح لها بوابة الأرض المباركة.
عقب مغادرة تان بي يا، انفرجت ملامح وجهه الراكدة كالماء الآسن عن شبح ابتسامة ماكرة داهية.
فما كان هذا الحوار برمته إلا مكيدة محكمة نسج خيوطها للتلاعب بتان بي يا وتوجيهها حيث يريد.
رغم فطانة تان بي يا ودهائها، فإن انغماسها في مصالحها وتطلعاتها الذاتية جعلها فريسة سهلة المنال لمكائده وتضليله.
ثم أعاد دونغ فانغ تشانغ فان بصره نحو سحابة الدخان، حيث طرأت تحولات جديدة على مجرى النزال.
فبعد صراع مستميت وطويل، عجز دونغ فانغ يو ليانغ عن مواصلة الصمود وبدأ في التراجع الميداني؛ ومع انكفاء القائد الأعلى، انهارت معنويات الجيوش وبدأت أفواجهم في الانسحاب المنظم بأوامر حازمة منه.
رغم الوجوم الذي ران على الجيش، تراجعوا دون ارتباك أو فوضى، مما يعكس التدريب العالي والانضباط الصارم الذي حظوا به.
وكان دونغ فانغ يو ليانغ قد توقع هذا السيناريو مسبقًا، فبذل عناية فائقة في التخطيط لمسارات الانسحاب قبل انطلاق شرارة الحرب.
انسحب جيش دونغ فانغ بتؤدة متقنة مباغتًا مطارديه بضربات ارتدادية بين الحين والآخر؛ ولقي العديد من أسياد عشيرة هي حتفهم جراء تهورهم وتسرعهم في المطاردة.
"شيطان الرياح، أيها الفأر الجبان، أتفر كالجرذ؟!" صاح شيطان الماء هاو جي ليو ملء شدقيه، وقد غطت الجراح الدامية كامل جسده.
شخر شيطان الرياح محتقرًا دون أن يجيب، وواصل تراجعه في صمت مطبق منفذًا تعليمات دونغ فانغ يو ليانغ بحرفية تامة.
وكان خط الدفاع الحصين الذي شيدته الجيوش سلفًا يقع على بعد مئات الأميال؛ وطالما وصلوا إلى ذلك السور المنيع، فسيظفرون بفرصة مواتية للراحة واسترداد عافيتهم وطاقاتهم المنهكة.
حينها، ستنقلب الآية ليصيب الصداع جيوش عشيرة هي، وستغدو تلك الهزيمة المبدئية مجرد تفصيل عابر في الملحمة الكبرى.
بيد أنه في تلك اللحظة الحرجة بالذات، انطلقت عواءات الذئاب المدوية لتملأ الفضاء، وتجمعت قطعانها في لمح البصر لتشكل طوفانًا هائلًا اندفع في هجوم انتحاري كاسح صوب جيوش دونغ فانغ المنسحبة!
اختلفت الوحوش عن أسياد الغو؛ فالآدميون يحرصون على النجاة والحياة، بينما انقضت الذئاب الضارية غير آبهة بالهلاك أو الموت الزؤام.
"تبًا وسحقًا!" تمزق قلب دونغ فانغ يو ليانغ ألمًا وهو يرى تلك الكارثة تحل بجنده؛ فتحت سياط هجوم الذئاب المباغت، تكبد تحالف دونغ فانغ خسائر فادحة وعمت الفوضى صفوفه وتداعت تشكيلاته على نحو مريع.
وظف فانغ يوان ثمانين بالمائة من تحصيل مستوى السيد في مسار الاستعباد؛ وانبهر الناظرون من تلك السيمفونية المرعبة حيث توالت أمواج الذئاب في نسق متلاحم لا ينقطع؛ فبدت جيوش دونغ فانغ كطين هش يتفتت شظايا تحت وطأة السيول الجارفة.
فضحت تموجات روحه المتصاعدة موقعه في الميدان.
غير أن فانغ يوان لم يعد بحاجة إلى التواري؛ بل انتصب بكل شموخ واعتداد فوق ظهر وحيد القرن الفولاذي ذي الرأسين، وقد أحاطت به كوكبة من صناديد أسياد الغو الأقوياء لحمايته والذود عنه.
"ملك الذئاب تشانغ شان يين…" صك دونغ فانغ يو ليانغ أسنانه بغيظ مكتوم، وكادت عيناه تقذفان الشرر حنقًا.
ففي هذه الموقعة، تذوق مرارة قسوة فانغ يوان وخبثه العسكري حتى الثمالة.
لا ينبغي أن ينسى أحد أن فانغ يوان لم يتدخل طوال هذه الملحمة سوى مرتين اثنتين فحسب!
ففي المرة الأولى، أطلق العنان لمعركة شاملة فوضوية، مبطلًا مفعول ترتيبات دونغ فانغ يو ليانغ ودهاء خططه التي ذهبت أدراج الرياح دون أن يجد لها مصرفًا.
الآن، في مرته الثانية، تحرك في أحلك لحظات ضعف جيش دونغ فانغ المنسحب المنهك، راجمًا إياهم بالحجارة في ذروة عسرتهم ومحنهم؛ إذ كادت تجاويف أسياد الغو تخلو تمامًا من الجوهر البدائي بعدما خاضوا صراع البقاء لساعات طوال؛ ورغم استماتتهم في القتال، تساقطوا صرعى وهم يهلكون مع الذئاب المتوحشة في آن واحد.
تكبد قطيع ذئاب فانغ يوان خسائر فادحة بدوره؛ بيد أن هذا الصنيع مثل ربحًا باذخًا لا يُقدر بثمن؛ فالذئاب يمكن تعويضها واستبدالها بيسر في مراعي السهول الشمالية الفسيحة الزاخرة بها؛ أما المقابل الذي خسره غريمه، فكان نخبة أسياد الغو الثمينين الذين لا يعوضهم زمان!
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.