الفصل 18: ليدد الماضي كما يتلاشى الدخان
الفصل 18: ليدد الماضي كما يتلاشى الدخان
المترجم: سكاي فارو المحرر: سكاي فارو
مواجهًا سؤال أخيه، لم يتحدث "فانغ يوان"؛ بل استمر في تناول إفطاره. كان يعرف شخصية أخيه الأصغر – لم يكن "فانغ تشنغ" شخصًا يمكنه الحفاظ على رباطة جأشه.
وبالفعل، رأى "فانغ تشنغ" أن أخاه الأكبر لم يلقِ له بالًا حتى، وكأن "فانغ يوان" يتظاهر بأنه هواء. وفي اللحظة التالية هتف بنبرة مليئة بالاستياء: "أخي الأكبر، ماذا فعلت لـ 'شين تسوي'؟ منذ أن خرجت من غرفتك بالأمس، وهي تبكي في كل مكان. وعندما واسيتها، بكت أكثر."
رفع "فانغ يوان" عينيه إلى أخيه الأصغر، وكان وجهه خاليًا من التعابير. عبس "فانغ تشنغ" وهو يحدق بقوة في أخيه الأكبر، منتظرًا رده.
كان الجو يزداد توترًا.
لكن "فانغ يوان" اكتفى بالنظر إليه لثانية قبل أن يخفض رأسه ويواصل الأكل.
ارتبك الأخ الأصغر "فانغ تشنغ" على الفور. كان موقف "فانغ يوان" ازدراءً واضحًا غير مقنع تجاهه. وتحت وطأة الخجل والإحباط، ضرب بيده على الطاولة زائرًا بصوت عالٍ: "غو يوي فانغ يوان، كيف يمكنك التصرف هكذا! 'شين تسوي' كخادمة خدمتكم لسنوات عديدة؛ لقد رأيت لطفها واهتمامها تجاهك. نعم، أعلم أنك تشعر بالضياع، وأستطيع تفهم مشاعرك المحبطة. لكنك مجرد موهبة من الدرجة C، وهذا لا يعني أنه يمكنك تفريغ غضبك على الآخرين فقط بسبب سوء حظك. هذا ليس عدلًا بحقها!"
لم يكد ينهي كلامه حتى وقف "فانغ يوان" رافعًا يده في لمح البصر.
صفعة!
بصوت حاد مدوٍ، وجه "فانغ يوان" صفعة قوية لـ "فانغ تشنغ".
غطى "فانغ تشنغ" خده الأيمن، متراجعًا خطوتين إلى الوراء، وكان وجهه مليئًا بالصدمة.
"أيها الوغد عديم الفائدة، بأي نبرة تتحدث إلى أخيك الأكبر؟! تلك 'شين تسوي' ليست سوى خادمة! أمن أجل فتاة وضيعة مثلها ستنسى أنني أخوك الأكبر؟" وبخ "فانغ يوان" بصوت منخفض.
أخيرًا أدرك "فانغ تشنغ" ما حدث، حيث تسرى الألم الحارق على وجهه عبر جهازه العصبي في موجات. حدق بعينين واسعتين، وكان تنفسه خشنًا وهو يقول في عدم تصديق: "أخي الأكبر، أتضربني؟ منذ أن كنت صغيرًا حتى كبرت، لم تضربني من قبل! نعم، اكتُشف أنني موهبة من الدرجة A، وأنت كنت مجرد C. لكنك لا تستطيع لومي على ذلك، فهذا كله ترتيب السماء..."
صفعة!
لم ينهِ "فانغ تشنغ" كلامه بعد، حتى استخدم "فانغ يوان" ظهر يده وصفعه مجددًا.
غطى "فانغ تشنغ" كلتا وجنتيه بيديه. لقد أصيب بالذهول.
"أيها الأحمق الساذج، هل لا تزال تتذكر! منذ صغرنا وحتى الآن، كيف اعتنيت بك؟ عندما توفي والداي، كانت حياتنا صعبة. خلال رأس السنة، لم يعطنا العم والعمة سوى رداء واحد جديد لكل منا، هل ارتديته أنا؟ لمن أعطيته ليرتديه؟ عندما كنت صغيرًا كنت تحب أكل العصيدة الحلوة، كنت أقول للمطابخ أن تصنع وعاءً آخر لك كل يوم. عندما كان يتنمر عليك الآخرون، من أعادك؟ ناهيك عن طن من الأشياء الأخرى، لا أشعر أنها تستحق الحديث عنها. والآن، بسبب خادمة، تتحدث معي هكذا، وتأتي لاستجوابي؟"
كان وجه "فانغ تشنغ" محمرًا. ارتجفت شفتاه، خجلًا وضيقًا، وكذلك دهشةً وغضبًا. ومع ذلك، لم يكن قادرًا على قول كلمة واحدة للرد.
لأن كل ما قاله "فانغ يوان" كان الحقيقة!
"مهما يكن." سخر "فانغ يوان"، "بما أنك تخليت حتى عن والديك البيولوجيين واعترفت بغيرهما، فما قيمتي بالنسبة لك، كونك مجرد أخ لي؟"
"أخي الأكبر، كيف يمكنك قول ذلك. أنت تعلم أيضًا أنني طالما تقتُ إلى دفء العائلة منذ صغري، أنا..." شرح "فانغ تشنغ" على الفور.
لوح "فانغ يوان" بيده، مانعًا أخاه من المتابعة. "من اليوم فصاعدًا، أنت لست أخي الأصغر، وأنا لم أعد أخاك الأكبر."
"أخي الأكبر!" تفاجأ "فانغ تشنغ"، فاتحًا فمه ليقول المزيد.
في هذه اللحظة تحدث "فانغ يوان": "ألا تحب 'شين تسوي'؟ لا تقلق؛ لم أفعل لها شيئًا. لا تزال عذراء، لم تُلمس ونقية. أعطني ستة أحجار بدائية وسأمررها لك، من اليوم فصاعدًا يمكنها أن تكون خادمتك الشخصية."
"أخي الأكبر، لماذا أنت..." بسبب كشف أفكاره الداخلية بصوت عالٍ فجأة، شعر "فانغ تشنغ" بموجة من الذعر، وشعر بعدم الاستعداد.
لكن في الوقت نفسه، اطمأن قلبه. الشيء الذي كان يخشاه أكثر من غيره لم يتحقق.
قبل وقت ليس ببعيد في الليل، خدمت "شين تسوي" "فانغ تشنغ" شخصيًا وغسلته.
على الرغم من أنه لم يحدث شيء مهم، لم يستطع "فانغ تشنغ" نسيان لطف تلك الليلة. في كل مرة يفكر فيها في "شين تسوي"، يتذكر يديها الماهرتين وشفتيها الحمراوين الناعمتين، وينبض قلبه.
لقد زرعت مشاعر الشباب الصادقة جذورها منذ زمن طويل في صدر الشاب، وبدأت في النمو.
لذا عندما علم بحالة "شين تسوي" غير العادية مساء أمس، انفجرت موجة من الغضب على الفور من قلبه. تخلى على الفور عن صقل "غو ضوء القمر" الخاص به وقلب القرية رأسًا على عقب محاولًا العثور على "فانغ يوان"، رغبةً منه في اتخاذ موقف.
بينما رأى "فانغ تشنغ" لا يرد، عبس "فانغ يوان" وقال: "الحب أمر طبيعي جدًا، كن أكثر صدقًا. لا فائدة من الاختباء. بالطبع، إذا كنت لا تريد المقايضة، فلا بأس."
شعر "فانغ تشنغ" بالقلق على الفور. "سأقايض! لماذا لا أقايض. لكن الأحجار البدائية التي معي لا تكفي لستة أحجار بعد الآن."
بينما قال هذا، أخرج كيس ماله، وكان وجهه محمرًا بالكامل.
أخذ "فانغ يوان" الكيس ووجد ست قطع فيه، لكن أحد الأحجار بينها كان أصغر من الحجر البدائي العادي بنصف الحجم. عرف على الفور أن "فانغ تشنغ" قد امتص الجوهر البدائي من هذا الحجر لتسريع عملية صقل "غو ضوء القمر". ففي النهاية، كلما تم امتصاص جوهر طبيعي أكثر من الحجر البدائي، أصبح الحجر أصغر، وسيصبح وزنه أخف أيضًا.
على الرغم من أنها كانت خمس قطع ونصف فقط، عرف "فانغ يوان": كانت هذه كل الأحجار البدائية التي يمتلكها "فانغ تشنغ" في حوزته الآن. لم يكن لدى "فانغ تشنغ" أي مدخرات خاصة به، وكانت هذه الأحجار البدائية الستة هي ما أعطاه إياه العم والعمة قبل وقت قصير.
"سأحتفظ بهذه، يمكنك الذهاب الآن." كان تعبير "فانغ يوان" باردًا وهو يضع الكيس بعيدًا.
"أخي الأكبر..." أراد "فانغ تشنغ" قول المزيد.
رفع "فانغ يوان" حاجبيه قليلًا، متحدثًا ببطء وبطريقة غير مبالية: "قبل أن أغير رأيي، من الأفضل أن تختفي من أمام عيني."
شعر "فانغ تشنغ" بقلبه ينقبض. صك على أسنانه، وأخيرًا استدار وغادر. عندما خطى عبر مدخل النزل، غطى صدره بيده لا شعوريًا، وشعر بموجة من القلق. كان هناك شعور يخبره بأنه فقد للتو شيئًا مهمًا للغاية.
لكن سرعان ما شعر بالحرارة عندما فكر في "شين تسوي"، وتلك الليلة الحالمة. "يمكنني أخيرًا الحصول عليكِ بحق كملكي، تسوي تسوي." لم ينظر إلى الوراء، وسار خارج مجال رؤية "فانغ يوان".
وقف "فانغ يوان" بلا تعبير؛ وقف لفترة طويلة، ثم جلس ببطء أخيرًا.
مر ضوء الشمس الساطع عبر النافذة، ساطعًا على وجهه غير المبالي، مما جعل من رأوا هذا يشعرون ببرودة ما في الداخل. كان العمل في الكافتيريا ضعيفًا نوعًا ما، وأصبحت الشوارع أكثر ازدحامًا بالناس. انتقل الضجيج والإثارة من الحشود الصاخبة إلى هناك، مما جعل المكان يبدو أكثر هدوءًا. بردت الأطباق. جاء عامل باهتمام، يسأل عما إذا كان "فانغ يوان" يريد إعادة تسخين إفطاره.
لم يسمعه "فانغ يوان". استمرت نظرته في التحول مثل سحابة، كما لو كان يسترجع بعض الذكريات القديمة. انتظر العامل لفترة. لكن عندما رأى "فانغ يوان" في حالة غيبوبة، لم يقل كلمة واحدة، لم يستطع إلا أن يفرك أنفه ويمشي بعيدًا بمرارة.
بعد وقت طويل، أصبحت عينا "فانغ يوان" مركزة مرة أخرى. كانت الذكريات الماضية في قلبه مثل الدخان؛ لقد تلاشت بالفعل بعيدًا.
عاد إلى الواقع مرة أخرى. أشعة الشمس التي تدفقت سقطت على نصف الطاولة. كان الهواء الساخن الذي يتصاعد من الأطباق قد اختفى بالفعل، وانتقل ضجيج الحشود الصاخبة في الشوارع إلى أذنيه.
مد يده إلى رداءه وربت على الأحجار البدائية الخمسة ونصف في صدره، وتقوست فمه في ابتسامة مريرة وساخرة. لكن الابتسامة سرعان ما تلاشت.
"يا نادل، اذهب وأعد تسخين هذه الأطباق لي." ألقى "فانغ يوان" نظرة على أطباقه وفتح فمه بضعف، صارخًا. في هذه اللحظة بدت عيناه باردتين للغاية.
"ماذا! أخوك الأكبر قال ذلك حقًا؟" في القاعة، عبس العم، وكان صوته باردًا. جلست العمة جانبًا، تنظر بصمت إلى بصمة اليد الحمراء الطازجة على وجنتي "فانغ تشنغ".
"نعم، عندما التقيت بالأخ الأكبر، كان في النزل يتناول الإفطار. سارت الأمور كلها على هذا النحو،" أجاب "فانغ تشنغ" بأدب.
ازداد عبوس العم عمقًا، وكل شيء تكثف في 3 خطوط سوداء.
بعد بضع أنفاس تنهد وقال بنبرة رسمية: "فانغ تشنغ يا بني، يجب أن تتذكر هذا. الخادمة 'شين تسوي' ليست ملكية شخصية لـ 'فانغ يوان'؛ نحن خصصناها له. كيف يمكنه استخدامها كسلعة تجارية؟ لو رغبت في ذلك، كان يجب أن تخبرنا في وقت سابق. كنا سنخصصها لك ببساطة."
"آه؟" ذهل "فانغ تشنغ" وهو يستمع إلى هذا.
لوح العم بيده. "يمكنك الانصراف. لقد أعطيت كل أحجارك البدائية لـ 'فانغ يوان'، لذا سأعطيك ستة أخرى. تذكر، استخدمها بشكل صحيح في صقل 'الغو' الخاص بك واقتنص المركز الأول. سنكون فخورين جدًا بك عندما تفعل ذلك."
"يا أبي، ابنك خجل..." دمعت عينا "فانغ تشنغ" فجأة. تنهد العم وأجاب: "اذهب فقط، أسرع بالعودة إلى غرفتك وصقل 'الغو' الخاص بك. لم يتبقَ لديك الكثير من الوقت."
عندما انصرف "فانغ تشنغ"، كشف وجه العم عن تعبير شرس وغاضب.
بانغ!
ضرب الطاولة بكفه بقوة كبيرة، فحيحًا: "همف، هذا الوغد اللعين. لقد أخذ عمالنا للقيام بمقايضة، إنه ماكر حقًا!"
نصحت العمة: "يا زوجي، اهدأ من غضبك. إنها مجرد ستة أحجار بدائية."
"ماذا تفهمين، يا امرأة! هذا 'فانغ يوان' مجرد موهبة من الدرجة C، إذا أراد صقل 'غو ضوء القمر' فسيحتاج إلى أحجار بدائية. مع خبرته الضعيفة للمبتدئين، لن تكفي ستة أحجار بدائية لصقله. لكن الآن بعد أن أصبح لديه اثنتا عشرة قطعة، سيكون ذلك أكثر من كافٍ." كان العم غاضبًا جدًا لدرجة أنه صك على أسنانه.
وأضاف: "سيكون تطور سيد الغو سريعًا جدًا طالما توفرت الموارد الكافية ولا توجد عوائق. في غضون عامين أو ثلاثة، ستتمكن العشيرة من إنتاج سيد غو من الرتبة الثانية. كلما انخفضت رتبة تطور 'فانغ يوان'، قلت آماله في محاولة الاستيلاء على ميراث العائلة بعد عام. في الوقت الحالي هو لا يزال صغيرًا، بدأ للتو في التطور. سنعيقه وندع عملية بدايته تتخلف عن أولئك في عمره. دائمًا ما تُمنح موارد الأكاديمية للطلاب المتميزين. مع موهبته الكامنة، بمجرد أن يتخلف لن يتمكن من الحصول على أي موارد. بدون مساعدة الموارد، سيتراجع تطوره أكثر. مع هذه الحلقة المفرغة، أود أن أرى ما إذا كان لديه القدرة على وراثة ميراث العائلة بعد عام!"
لم تفهم العمة. "حتى لو لم نوقفه، فسيكون في أحسن الأحوال في الرتبة الأولى المرحلة الوسطى بعد عام. يا زوجي، تطورك في الرتبة الثانية، لماذا لا تزال خائفًا منه؟"
كان العم غاضبًا جدًا لدرجة أنه داس بقدمه وقال: "يا امرأة، أنتِ حقًا حالة من 'شعر طويل ولكن رؤية قصيرة'! مع هويتي ككبير، هل يجب أن أهزم الجيل الأصغر حقًا؟ إذا أراد استعادة الميراث، فهذا معقول ولا يمكن إيقافه مباشرة؛ لا يمكنني القتال إلا باستخدام قواعد العشيرة. مذكور في قواعد العشيرة: ليكون الشخص رئيسًا للبيت في السادسة عشرة من عمره، يجب أن يكون لديه على الأقل تطور الرتبة الأولى المرحلة الوسطى. وإلا فهذا يعني أن 'فانغ يوان' لن يكون له الحق في إهدار موارد العشيرة. بعد أن قلت هذا، هل تفهمين الآن؟"
استنارت العمة.
ضيق العم عينيه، ببريق في نظرته. هز رأسه قليلًا، متنهدًا وهو يقول: "فانغ يوان ذكي جدًا، ماكر جدًا. حتى أنه استطاع رؤية لعبة القوة. أي نوع من الذكاء هذا؟ التخطيط والحساب في مثل هذا العمر الصغير، كم هو مرعب! في البداية كنت سأستمر في التآمر ضده، ومع ذلك انتقل مباشرة. أردت الاعتماد أكثر على 'شين تسوي' لمراقبته ومضايقته، لكن في النهاية رحل وحتى أنه كسب ستة أحجار بدائية."
"آه، لو كان غبيًا مثل 'فانغ تشنغ'، لكان ذلك رائعًا. أوه صحيح، من اليوم فصاعدًا يجب أن تعاملي 'فانغ تشنغ' بشكل أفضل. إنه موهبة من الدرجة A بعد كل شيء. ناهيك عن أنني أستطيع أن أرى أنه يشعر بعدم الرضا والتعاسة تجاه 'فانغ يوان'. هذه المشاعر شيء جيد؛ يجب توجيهها بشكل صحيح. لدي نوع من الشعور بأنه سيصبح أفضل أداة للتعامل مع 'فانغ يوان' في المستقبل!"
في لمح البصر، مرت يومان.
في الغرفة بالنزل، لم تكن هناك أضواء. تدفق ضوء القمر، ملقيًا لون الصقيع. على السرير جلس "فانغ يوان" متربعًا، وعيناه مغمضتان. حرك جوهره البدائي من النحاس الأخضر، مركزًا عقله على صقل "دودة الخمر". على جسدها، كانت قد صُبغت بالفعل جرح صغير باللون الأخضر للنحاس الأخضر، لكن إرادة "دودة الخمر" كانت لا تزال قوية كما كانت دائمًا. كانت تكافح باستمرار وسط الجوهر البدائي الأثيري.
لم تكن عملية صقل "فانغ يوان" تسير بسلاسة. كان الأمر صعبًا للغاية.
"قضيت يومين وليلتين، ولم أرتح سوى ساعتين كل يوم، وأنفقت اثنتي عشرة قطعة من الحجر البدائي ولكنني نجحت فقط في صقل حوالي 1/15 من التقدم. بالحساب وفقًا للوقت، أعتقد أن شخصًا ما سينجح في صقل 'الغو' الخاص به في هذه الأيام القليلة."
استطاع "فانغ يوان" رؤية الموقف بوضوح. ومع ذلك كانت موهبته ضعيفة الدرجة على أي حال، أضف إلى ذلك أن "دودة الخمر" التي كان يحاول صقلها لديها إرادة قوية بشكل لا يصدق للحياة؛ كانت أقوى حتى من "غو ضوء القمر" العادي. كان الموقف الناتج المتمثل في التخلف عن الركب أمرًا طبيعيًا.
"لحظة من التخلف عن الركب لا تعني شيئًا، طالما لدي 'دودة الخمر'..." كان قلب "فانغ يوان" واضحًا مثل المرآة، دون أدنى أثر للقلق والإحباط فيه. فجأة، التفت "دودة الخمر" على نفسها في كرة.
"أوه لا، 'دودة الخمر' تشن هجومًا مضادًا!" فتح "فانغ يوان" عينيه على الفور، بتلميح من الدهشة في نظرته. أمامه، كانت "دودة الخمر" قد التفت إلى زلابية صغيرة مستديرة، تطلق بشراسة ضوءًا أبيض ساطعًا.
كانت تخاطر بكل شيء في هذه الوقفة الأخيرة!
في الحال شعر "فانغ يوان" بإرادة قوية تخرج من جسد "دودة الخمر"، تتدفق مباشرة عبر الجوهر البدائي وتنزل إلى البحر البدائي في فتحته.
كان الموقف الذي تشن فيه "الغو" هجومًا مضادًا نادرًا للغاية. فقط "الغو" ذات الإرادة القوية للغاية كانت تبذل قصارى جهدها، إما النجاح أو الموت. في مواجهة مثل هذا السيناريو، كان المراهق المعتاد سيصاب بالذعر الآن.
على الرغم من أنه فوجئ، لم يذعر "فانغ يوان"؛ بل كان مبتهجًا إلى حد ما. "المراهنة بكل شيء في محاولة أخيرة، هذا أيضًا شيء جيد. طالما أستطيع التعامل مع هذا الهجوم المضاد، ستضعف إرادة 'دودة الخمر' بشكل كبير. ومع ذلك أحتاج إلى تركيز كامل للقتال ضد هذه الإرادة، لا يمكنني تلقي أدنى تدخل خارجي. وإلا سيكون ذلك سيئًا، تنهد... لكنني آمل ألا يأتي أحد ويزعجني خلال هذه الفترة."
تم الانتهاء من أفكاره، وكان مستعدًا لجمع الجوهر البدائي في فتحته، مستعدًا لقبول إرادة "دودة الخمر". سيتشابك معها ويحاربها 300 جولة.
لكن في هذه اللحظة، حدث شيء معجزة!
في وسط فتحته، فوق البحر مباشرة في الهواء العالي، ظهر "غو".
بوم!
انفجر نفس قوي جبار من هذا "الغو".
كان هذا النفس مثل تدفق مجرة درب التبانة، ومياه الفيضانات تندفع من الجبال. ومع ذلك، كان أيضًا مثل وحش مخيف أهينت كرامته وفتح عينيه الحمراوين القانيتين ونظر حوله ليرى من يجرؤ على انتهاك أراضيه!
"هذا هو 'سيكادا الربيع والخريف'؟!" برؤية هذا "الغو"، صُدم "فانغ يوان" تمامًا!!
(1) "تسوي تسوي" هي مجرد طريقة محبة لمناداة "شين تسوي".
(2) تقول الرواية [都凝成了一个川字]، وهو ما يعني تكثفت إلى كلمة (川) (تستخدم الكلمات الصينية لوصف الأشياء أحيانًا).
ملاحظة المؤلف: (يشكر مجموعة من الناس)
سأستمر في المضي قدمًا، 3 سنوات، 6 سنوات، 9 سنوات... في هذه الفترة الزمنية، قد يغادر بعضكم مؤقتًا والبعض الآخر سيبقى دائمًا. في العملية المزدحمة للحياة البشرية، نحدد باستمرار وجودنا الثابت، وجميعنا نثبت لبعضنا البعض أننا عشنا من قبل.
لقد تخيلت هذا النوع من السيناريو: عندما نكبر، ستنظرون جميعًا إلى معرف 'غو تشن رين'، وستضحكون في قلوبكم: "أوه، إنه هو، عندما كنت شابًا قرأت كتابه من قبل. حتى أنني أعطيته صوت توصية." ربما سأفتح تخطيطي السابق وأرى كل هذه المعارف المألوفة، أولئك الذين كافأوا وصوتوا وعلقوا من قبل. سأسترجع الأوقات التي كنت أكتب فيها وحدي، كانت هذه الأسماء هي رفقة رحلتي الطويلة والصعبة، مما أعطاني أضواء صغيرة دافئة.
هنا في الكتاب توجد التواء صغير. سيبدأ "فانغ يوان" في إظهار أسلوبه الفريد حقًا. أولئك الذين تمكنوا من القراءة حتى هنا هم مقدرون. أضمن لكم هنا، سيصبح هذا الكتاب أكثر إثارة وإثارة.