الفصل 35 – واصل صراخك!
أحكم فانغ يوان قبضته على مجريات النزال مؤقتًا، غير أن هذا التفوق لم يكن ليدوم طويلًا.
فمع تبادل الضربات سجالًا، بدأ يلهث من فرط الإعياء؛ وفي المقابل، ظل تنفس قاو وان هادئًا متزنًا، ما أظهر الفارق الشاسع في طاقة التحمل بين الجسدين. ومع استمرار حركته، سرت الحرارة تدريجيًا في أوصال قاو وان، وأخذت لكماته تزداد سرعة وشراسة، متخلصًا من خدر البرد وتصلب العضلات ليبرز مهارة قتالية صقلتها تدريبات عقود خلت.
ضحك قاو وان ضحكة هستيرية، محاولًا استغلال خبرته الواسعة لزعزعة عزيمة خصمه: "أيها الفتى، لن تغلبني أبدًا! وقواعد العشيرة تمنع منعًا باتًا استخدام غو ضوء القمر داخل نُزل الأكاديمية! أنت هالك لا محالة، ومصيرك أن تقع في قبضتي!"
ظل ذهن فانغ يوان باردًا كالصقيع، مفكرًا في نفسه: ’في نهاية المطاف، لست سوى فتى في مقتبل العمر، وجسدي الذي لم يكتمل نموه بعد لا يقارع بنية هذا الخادم.’ ومع إرادة فولاذية صقلتها خمسة قرون من التجارب، استحال على كلماته أن تزعزع عزيمته قيد أنملة.
هتف في سره: ’غو ضوء القمر!’
استحث جوهره البدائي، قافزًا في الوقت عينه إلى الخلف ليوسع المسافة بينه وبين قاو وان.
أراد قاو وان ملاحقته، لكنه لمح فجأة ضوءًا أزرق رقراقًا يشع من راحة فانغ يوان؛ فاكفهر وجهه وصرخ: "أيها الصعلوك، أتستعين بدودة غو للقتال داخل سكن الطلاب؟! هذا خرق فاضح لقوانين العشيرة!"
سخر منه فانغ يوان متهكمًا: "وماذا إن خرقت القوانين؟"
فقد حفظ قواعد العشيرة عن ظهر قلب، ولم يكن حفظه إياها بغية الانصياع لها. وفي اللحظة التالية، خطت كفه قوسًا خاطفًا في الهواء نحو قاو وان، وبصوت رنين حاد، انطلق نصل قمر أزرق يشق الفضاء مصوبًا نحو وجهه.
كزّ قاو وان على أسنانه ورفع ذراعيه ليحمي وجهه متخذًا منهما درعًا، واندفع نحو فانغ يوان دون توقف، عازمًا على احتمال الضربة لإنهاء المعركة بأسرع ما يمكن.
ارتطم نصل القمر بذراعه؛ ودوى صوت تمزق مكتوم تطايرت معه دماؤه ولحمه تحت ضوء القمر، واجتاحت موجة من الألم المبرح أعصابه حتى شارف على فقدان وعيه من هول الصدمة.
توقفت اندفاعته وتراجع مذهولًا: "كيف يعقل هذا؟!"
لاحظ برعب أن ذراعيه شُقتا بجرح غائر نافذ، والدم القاني ينزف بغزارة بينما تدلت ألياف عضلاته الممزقة، حتى برزت عظام ساعده البيضاء المكسورة لعينيه!
استبدت الدهشة بقاو وان وعجز لسانه عن النطق: "مستحيل! نصل قمر من المرحلة الابتدائية للرتبة الأولى أقصى ما يفعله خدش اللحم سطحيًا، فكيف له أن يحطم عظامي؟! هذا بطش المرحلة المتوسطة لا غير!!"
لم يدرِ في خلده قط أنه رغم كون فانغ يوان سيد غو في المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى ظاهريًا، إلا أنه حاز جوهر المرحلة المتوسطة بفضل تنقية دودة الخمر.
فنصل القمر المستحث بجوهر المرحلة المتوسطة فاق في قوته واختراقه كل ما قدّره الخادم بأشواط.
عصفت الهواجس برأسه: "الأمر كارثي، هذا الفتى شيطان مريب!!"
بعد أن نالت منه المباغتة وجرحه البالغ، تبددت عزيمته القتالية تمامًا، وحسم أمره على الفرار في التو.
ابتسم فانغ يوان ابتسامة قاسية وبدأ مطاردته: "أتحسب أنك ناجٍ بروحك؟"
تتابعت نصال القمر المنطلقة من راحتيه شاقة الهواء.
صرخ قاو وان بهلع وهو يفر مدبرًا: "أنقذوني!!!"
تردد صدى صراخه مدويًا خارج حدود مبنى السكن.
تنبه حراس السكن القريبون للصوت: "ما الخبر؟ أحدهم يستغيث!"
لما هرع الحراس إلى المكان، تسمروا في مواقعهم فور رؤيتهم مشهد المطاردة: "إنه خادم الآنسة مو يان، ابنة عائلة مو."
تمتم أحدهم: "إنه مجرد خادم، ولا حاجة بنا للمخاطرة بحمايته!"
قال آخر: "كان السماح له بالمكوث هنا بحد ذاته تفضلًا على عائلة مو."
حذر ثالث: "فلنحذر، لئلا يمس فانغ يوان بسوء في فورة يأسه."
تجمع الحراس القلقون حول المشهد، دون أن يمد أحدهم يد العون لقاو وان، مكتفين بالمراقبة من بعيد.
فموت هذا الخادم لا يعنيهم في قليل أو كثير؛ أما لو هلك فانغ يوان أو أصابه أذى، فستقع المسؤولية كاملة على عواتقهم.
أدرك قاو وان موقفه البائس فاستبد به اليأس، وصرخ صراخًا مفجعًا: "كلنا غرباء وخدم للعشيرة! لا يمكنكم تركي أهلك هكذا!"
لكن نزيف دمائه اشتد، وتثاقلت خطاه متخاذلة.
لحق به فانغ يوان، وصوته ينساب كصقيع الموت معلنًا حكم إعدامه: "واصل صراخك! فلن ينجيك صراخ مهما علا."
مع كلماته، استدارت كفه مطلقة نصلين قمريين شطرا الظلام نحو قاو وان.
شوووش، شوووش!
حلق نصلا القمر باتجاه عنقه، فتهاوت آخر آمال الخادم في النجاة، كأنه يخطو خطوته الأخيرة في الهاوية.
في اللحظة التالية، أحس بأن عالمه بأسره يدور دورة عنيفة؛ فرأى قدميه، وصدره، وظهره… ثم عنقه المبتور يتدفق منه الدم.
ثم غشيه ظلام دامس لا قرار له.
لقي قاو وان حتفه.
قُطع رأسه بنصلي القمر، فطارت جمجمته بعيدًا بفعل قوة الارتطام، بينما اندفع جسده نحو عشرة أمتار إلى الوراء قبل أن يهوي صريعًا. وتفجرت نافورة من الدماء القانية من رقبته، صابغة العشب المحيط بحمرة قانئة.
تعالت صيحات الحراس رعبًا: "جريمة قتل!!!"
"فانغ يوان قتل رجلًا!"
لم يتمالك الحراس أنفسهم من الصراخ؛ فقد عاينوا الواقعة بأعينهم كاملة، وسرت في أجسادهم قشعريرة هلع وفزع عارم.
ففانغ يوان ليس سوى فتى نحيل في الخامسة عشرة، لكنه أزهق روح رجل بالغ مفتول العضلات دون أن يطرف له جفن! وتلك هي هيبة سيد الغو وبطشه!
حُسم النزال، فأبطأ فانغ يوان خطاه وتقدم بهدوء نحو الجثة.
ظل وجهه ساكنًا، كأنه لم يقترف أمرًا خارجًا عن المألوف؛ فزاد ذلك الهدوء من ارتجاف فرائص الحراس.
استقر رأس قاو وان على العشب، وعيناه شاخصتان جاحظتان بعد موته.
رمقه فانغ يوان بنظرة جليدية، ثم رفع ساقه وركل الرأس طائرًا في الهواء.
اختلجت جفون الحراس رعبًا من المشهد.
دنا فانغ يوان من الجثة، فوجدها لا تزال تنتفض اختلاجًا، بينما تمددت بركة دماء صغيرة تحتها. وتفرس في جراح قاو وان بملامح متجهمة؛ فتلك الجروح الغائرة تكفي وحدها لكشف سر امتلاكه لجوهر المرحلة المتوسطة.
إذا افتُضح هذا السر، فسرعان ما سيستنتجون حيازته لدودة الخمر، وعندها سيتجه تفكير العشيرة تلقائيًا نحو الراهب جيا تشي.
لذا، توجب عليه كتمان هذا السر بأي ثمن.
جال بطرفه مفكرًا: "لكن عدد المتفرجين كبير للغاية."
كان الحراس المحيطون به يناهزون العشرة، وما تبقى في بحره لا يتعدى عشرة بالمئة من جوهره البدائي، فلم يكن بمقدوره إبادتهم جميعًا.
بعد برهة تدبر، انحنى فانغ يوان وأمسك بكاحل قاو وان، ساحبًا الجثة وراءه.
تحامل الحراس على خوفهم واقتربوا منه قائلين بأدب جم: "السيد الشاب فانغ يوان، يمكنك ترك هذا الأمر لنا."
كان هذا التوقير والتأدب مشوبين برعب جليّ لا تخطئه عين.
رمقهم فانغ يوان بصمت بارد، فحبس الجميع أنفاسهم ونكسوا رؤوسهم نحو الأرض.
مد يده وقال بنبرة هادئة: "أعطني السيف."
كان في نبرته سلطان هيبة وضغط يستحيل رده.
فلم يتمالك الحارس الأقرب إليه نفسه، ومد يده مرتجفًا ليسلمه السيف المعلق في خاصرته.
تناول فانغ يوان السيف ومضى في طريقه، تاركًا خلفه عشرات الحراس المذهولين يحدقون في ظهره بوجوم.
بزغت الشمس من الشرق، وسقطت أولى خيوط النور على قمة الجبل، مضيئة جنبات نُزل الأكاديمية.
هناك سار الفتى فانغ يوان ذو الخمسة عشر ربيعًا، بجسده النحيل وبشرته الشاحبة.
سار بخطى ثابتة متمهلة تحت تباشير الفجر.
يحمل في يده اليسرى سيفًا مسلولًا يلتمع ببريق حاد.
يجر بيده اليمنى جثة بلا رأس.
تاركًا وراءه خطًا طويلًا من الدماء القانية يمتد على طول الطريق.
وقف الحراس مشدوهين، وقد تيبست أجسادهم أمام هول هذا المشهد المرعب.
حتى مع سطوع شمس الصباح عليهم، لم يجد الدفء والنور إلى قلوبهم سبيلًا.
ابتلع أحدهم ريقه بصوت مسموع وواضح.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة!
آمين.
إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.