الفصل 201 – استراحة على الشاطئ وإعارة ديدان الغو
قبل خمسة أيام، ولد فانغ يوان من جديد في جبل تشينغ ماو.
حينئذٍ، تعاون مع باي نينغ بينغ داخل الحاجز الدموي، وحصل عقب مجزرته على غنائم وافرة تلت المعركة.
غير أن ديدان الغو تلك حملت جراحًا بداخلها. وخلال الأيام الخمسة الماضية، ظل فانغ يوان يطفو عابرًا سفوح الجبال، فعانت الديدان من شح الغذاء ونفقت تباعًا.
أما بالنسبة لديدان الغو العلاجية، فلطالما افتقر فانغ يوان إليها، ولم يعثر على ما يروق له منها.
تنهدت باي نينغ بينغ متطلعة صوب السماء: "يا للحسرة، هلكت كل ديدان الغو الخاصة بي في التفجير الذاتي. وإلا لما أصبت بجراح تبلغ هذا الحد…"
ضحك فانغ يوان معقبًا: "لا تفرطي في التشاؤم، فليس كل أمر يحتاج لديدان الغو لحله."
"أوه؟" رمقته باي نينغ بينغ بنظرة استفهام.
رأت فانغ يوان يحرك جوهره البدائي سرًا، ويقذف شيئًا من فمه مع انبثاق ضوء أحمر. ظهر غو زهري يشبه الفانوس، يدور ذاتيًا ويحلق في كبد الهواء.
تمثلت في زهرة توسيتا.
حرك فانغ يوان إرادته، فتوهجت زهرة توسيتا باللون الأحمر وطارت منها عدة أغراض غلفها نور قرمزي ساطع.
ضمت الأغراض ضمادات، وعلب دواء، وقوارير صغيرة.
قسّم فانغ يوان تلك الأغراض إلى حصتين وقدّم إحداهما لباي نينغ بينغ قائلًا: "تحتوي القوارير الصغيرة على مسحوق يطهر الجراح ويخفف الالتهاب، ولا تحتاجين سوى لاستخدام نزر يسير منه. وفي علب الدواء، ثمة مرهم يوقف النزيف ويعجل التئام الجروح. ولا شك أنكِ تدركين كيفية استخدام الضمادات، أليس كذلك؟"
تناولتها باي نينغ بينغ ولوت شفتيها: "كلها أساليب يستعملها الفانون، لكنني درستها بالفعل في الأكاديمية. لقد استعددت لكل شيء مسبقًا حقًا."
إثر قولها هذا، فتحت علبة الدواء الكبيرة فداهمت أنفها رائحة كريهة، مما دفعها للقفز إلى الوراء وهي تصرخ: "لماذا رائحته نتنة إلى هذا الحد!"
ضحك فانغ يوان دون أن يجيبها.
خلع رداءه، وسكب المسحوق من القارورة الصغيرة، مما جعل جراحه تشعر بألم حارق كاللهب. ثم فتح علبة الدواء الكبيرة، حيث استقر في داخلها مرهم طيني بلون أخضر مائل للسواد تفوح منه رائحة منفرة.
بيد أن فانغ يوان اعتاد على ذلك في حياته السابقة، فلم يطرف له جفن.
أخذ قبضة من ذلك المرهم الأخضر الداكن ودهن بها جراحه بحركات متقنة وسلسة للغاية.
بعد ذلك، لف الضمادات طبقات عدة فوق الجرح، معالجًا إصاباته على عجل.
بفضل المرهم الطبي، سرى إحساس منعش بالبرودة في موضع الإصابة، مبددًا الألم الحارق السابق في التو واللحظة.
لهثت باي نينغ بينغ وهي تداوي جراحها جانبًا: "مرهمك هذا نافع حقًا!"
تمزق ثوبها، وعقب وضع الدواء، كاد صدرها ينكشف تمامًا، غير أنها لم تبدِ أي اكتراث لذلك.
وأثناء مداواة جراحها، أطلقت تنهيدة: "آه، لو فكرت في الأمر الآن، لو امتلكنا غو علاجيًا لكان ذلك أمرًا عظيمًا."
ألقى فانغ يوان نظرة عليها قبل أن يفعّل زهرة توسيتا ويخرج طقمين من الملابس. أعد عدته جيدًا، إذ عزم في الأصل على مغادرة القرية، فاشترى أطقمًا عدة من الثياب. أضف إلى ذلك أن عمريهما متقاربان، وتماثل حجم بنيتيهما جعل ثيابه تناسبها تمامًا.
ناول طقمًا من الثياب لباي نينغ بينغ: "خذي هذا."
تناولت باي نينغ بينغ الثياب وضحكت بخفوت مشدوهة: "من كان يظن أنك استعددت إلى هذا الحد."
أجاب فانغ يوان ببرود وهو يخلع ما تبقى من ثيابه المبللة حتى جواربه ليرتدي طقمًا جديدًا: "الحيطة تقي من المهالك."
على الفور، شعر بارتياح كبير مع ارتداء الثياب الجافة النظيفة.
بدلت باي نينغ بينغ ثيابها بدورها، ملقية الرداء الأبيض الممزق فوق رمال الشاطئ. غير أن ملامحها لم تكن على ما يرام؛ فرغم زوال الخطر في الوقت الراهن، إلا أنها لاحظت التغيرات التي طرأت على جسدها بعد تبديل الثياب وتضميد الجراح.
اقتربت منه عاقدة حاجبيها وسألت: "ما الذي تخطط لفعله من الآن فصاعدًا؟ ومتى ستعيد غو اليانغ إليّ؟"
التقط فانغ يوان رداءه الأسود وجواربه التي خلعها: "ألم أقل ذلك من قبل؟ وجهتنا الآن جبل باي غو. أما بخصوص غو اليانغ، فانتظري على الأقل حتى أبلغ الرتبة الثالثة."
قطبت باي نينغ بينغ حاجبيها بشدة وارتفعت نبرة صوتها: "عليّ الانتظار حتى تبلغ الرتبة الثالثة؟"
لم يخطر ببالها قط أن تقع يومًا في موقف حرج كهذا؛ رجل مكتمل الرجولة يستحيل إلى امرأة! وبعد انقشاع أزمة الموت والحياة، بدأ هذا الإحساس الغريب يسيطر على خلدها.
ولو أمكنها، لما أرادت تحمله ولو لثانية واحدة إضافية.
رفع فانغ يوان رأسه ونظر إليها دون أن ينطق بكلمة. ثم اتجه نحو ضفة النهر وغسل ثيابه بالمياه المتدفقة.
رغم الثقوب التي أصابت رداءه الأسود، إلا أنه صالح للترقيع، بخلاف رداء باي نينغ بينغ الأبيض المتلف. لم يعلم كم من الوقت سيمضي في البرية القاسية، لذا لم يتحمل إهدار أي ثوب.
اتسمت باي نينغ بينغ بالفطنة، وجعلها صمت فانغ يوان تدرك حقيقة مأزقها.
تمتلك الآن تدريب الرتبة الثالثة دون دودة غو واحدة. وحتى لو امتلكت، فلن يسعها المساس بفانغ يوان. صقل فانغ يوان غو اليانغ بالفعل، وبمقدوره تفجيره في لمح البصر بمجرد فكرة عابرة.
يأتي غو دوران الين واليانغ كزوج لا يتجزأ، ولو دُمر، فلن تستطيع باي نينغ بينغ العودة إلى رجل أبدًا!
حدقت باي نينغ بينغ في ظهر فانغ يوان وضغطت على أسنانها بغيظ شديد؛ فمن كان يظن أن عبقرية عشيرة باي ستؤول إلى مثل هذا الحال، متلاعبة بها أهواء الآخرين؟
أشعل هذا الإحساس مرارة عميقة في نفس باي نينغ بينغ الأبية المتغطرسة.
'لا نملك الآن أي غو علاجي، فلو داهمنا خطر، ما عسانا نفعل؟ ولا تقتصر المشكلة على ذلك، بل لا أحمل دودة غو واحدة ولا أملك أي قوة قتالية. لا، لا بد لي من اصطياد بعض ديدان الغو البرية وصقلها، وإلا فلن أملك حتى القوة لحماية نفسي!'
بينما استغرقت باي نينغ بينغ في أفكارها، أطلقت معدتها قرقرة مدوية فجأة.
أمسكت بطنها شاتمة إثر شعورها بجوع شديد: "تبًا! هي أنت يا من تغسل الثياب، أخرج بعض اللحم المجفف، فأنا أتضور جوعًا."
طوال خمسة أيام من الإبحار على الطوف، اعتمدا على لحم فانغ يوان المجفف كغذاء لهما.
ورغم قسوة اللحم المجفف وصلابته التي تشبه ملمس الخشب عند مضغه، إلا أنه يسد الرمق ويمد الجسد بالطاقة.
وقف فانغ يوان وعصر الرداء الأسود بيده لإزالة الماء، ثم نفضه وهو يجيبها: "فيمَ كل هذا التسرع؟ أمسكي هذا."
عقدت باي نينغ بينغ حاجبيها وتناولت الرداء الأسود على مضض.
استدعى فانغ يوان زهرة توسيتا مجددًا، وأخرج كيسًا من اللحم المجفف.
خطفته باي نينغ بينغ في التو، وراحت تمضغ اللحم القاسي حتى تألم فكاها، غير أن الرضا غمر ملامحها.
نظر فانغ يوان إليها مبتسمًا؛ متى ذاقت عبقرية عشيرة باي طعم الجوع في حياتها؟ وبالنظر إلى تجاربه في حياته السابقة، فهم تمامًا ما تشعر به.
تناولت باي نينغ بينغ قطعة أخرى من اللحم ولعقت شفتيها الجافتين: "يسد هذا الجوع حقًا، لكنه بالغ القسوة. حسنًا، مجرد العثور على لحم نأكله نعمة كبرى بالفعل."
اتسعت ابتسامة فانغ يوان، وتحت أنظار باي نينغ بينغ المندهشة، أخرج قدرًا حديديًا.
"أجلبت قدرًا معك أيضًا؟ هذا مذهل! يمكننا استخدام الماء لطهي اللحم المجفف. سنأخذ الماء من النهر، لكننا بحاجة لحطب لإشعال النار، لذا سيتعين علينا قطع بعض الخشب."
ومع قولها هذا، تفحصت باي نينغ بينغ محيطها وشعرت بالحيرة.
استراحا على شاطئ ضحل، تحده المياه من جهة وجرف صخري شاهق من جهة أخرى. علت الجرف نباتات كثيفة، لكن لم توجد قطعة خشب واحدة ملقاة على رمال الشاطئ.
أرادت الحصول على الخشب، مما يعني تسلق الجرف الصخري واحتطاب الأشجار.
لو امتلكت ديدان الغو الخاصة بها كما في السابق، لكان الأمر في غاية السهولة، أما الآن وقد فقدت كل شيء، فإن تسلق هذا الجرف الزلق يمثل مشقة بالغة.
شعرت باي نينغ بينغ بالحرج سرًا، غير أن فانغ يوان أخرج في تلك اللحظة بعض قطع الفحم الحجري.
فاق الفحم الحجري الخشب جودة، فاستبدت الدهشة بباي نينغ بينغ حين رأته.
بعد برهة وجيزة، أخرج فانغ يوان زيتًا وصوانًا وحاملًا معدنيًا، وسرعان ما نصب الموقد وأعده.
برؤية ذلك، تملكت الجدية ملامح باي نينغ بينغ، وحدقت عيناها الزرقاوان في فانغ يوان: "استعداداتك مفرطة في الدقة والشمول، هل راودتك فكرة مغادرة جبل تشينغ ماو منذ زمن بعيد؟"
تجاوزت استعدادات فانغ يوان المألوف؛ فجلبه لمثل هذه الأغراض جعل باي نينغ بينغ الفطنة ترتاب في الأمر بوضوح.
ابتسم فانغ يوان دون أن يجيبها، وأشار إلى القدر المعدني: "ما رأيكِ؟ يمكنكِ الذهاب لجلب بعض الماء الآن."
صرت باي نينغ بينغ على أسنانها؛ فقد أغاظها أسلوب فانغ يوان المتهرب.
جلبت بعض الماء، في حين أوقد فانغ يوان النار بالفعل.
غلى الماء في القدر أولًا، ثم ألقى كيسًا من اللحم المجفف في داخله. وسرعان ما فاحت رائحة اللحم الشهية في الأرجاء.
استنشقت باي نينغ بينغ الرائحة ولعقت شفتيها لا شعوريًا.
أخرج فانغ يوان عيدان الطعام ومغرفة، وبدأ يقتسم الطعام مع باي نينغ بينغ.
أضحى اللحم المطهو طريًا وسهل الابتلاع، بينما بث حساء اللحم الساخن دفئًا عميقًا في جسديهما. تمثلت المشكلة الوحيدة في اختلاط ماء النهر ببعض حبات الرمل، مما أضفى ملمسًا خشنًا عند الأكل.
لكن في ظل تلك الظروف، مثل هذا الطعام ترفًا لا يدعو لأي تذمر.
قالت باي نينغ بينغ وهي تتحسس بطنها: "لم أشبع تمامًا بعد، فلنطبخ نصف كيس آخر من اللحم."
رفض فانغ يوان في الحال: "لا مزيد، يتعين علينا ترشيد طعامنا."
تذمرت باي نينغ بينغ مستاءة: "لماذا هذا البخل! أترى هذه الغابة خلفنا؟ كم من الطرائد البرية يمكن أن تحويها؟"
رمقها فانغ يوان بنظرة حادة: "أعلم بالطبع وجود حيوانات هناك، لكن ذلك يعني وحوشًا برية أيضًا. كم وحشًا بريًا تقدرين على مجابهته الآن؟ ماذا لو اعترضتنا مجموعة وحوش؟ ماذا لو باغتنا كمين لديدان غو برية؟ وحتى لو قتلنا وحوشًا، فهل نأمن خلو لحومها من السموم؟ وهل تستطيعين التمييز بين ديدان الغو السامة؟"
تسمرت باي نينغ بينغ مشدوهة، عاجزة عن الرد.
أطلق فانغ يوان همهمة خافتة؛ باي نينغ بينغ عبقرية عشيرة باي، ويملأ كبرياء طاغٍ فؤادها، لذا بدا هذا التنبيه كافيًا، ولو واصل تأنيبها لبلغت حنقها الأقصى.
جلس متربعًا، وأنزل القدر وعلّق رداءه الأسود على الحامل المعدني، مستغلًا حرارة الفحم المتبقية لتجفيفه.
تابع فانغ يوان: "أوشك النهار على الانقضاء. سنمكث هنا الليلة ونواصل استكشاف الغابة غدًا. اخترت هذا المكان بعناية؛ فالجرف يحوطه من ثلاث جهات، مما يقلل الوحوش البرية القادرة على بلوغنا، فهو ملاذ آمن نسبيًا. لكن لا مجال للتهاون، فلنتناوب على الحراسة."
مثل هذا ثمرة وجود شخصين معًا.
حرك فانغ يوان إرادته، واستدعى حريش المنشار الذهبي وغو مظلة السماء.
قال فانغ يوان: "سأعيرك هاتين الدودتين مؤقتًا. تدربي على استخدامهما."
لم يتجاوز تدريبه المرحلة الابتدائية من الرتبة الأولى، ويكاد يستحيل عليه استعمال غو من الرتبة الثالثة. وحتى مع سرعة تعافي موهبة الدرجة أ ولوتس كنز الجوهر السماوي، يعجز عن إظهار القوة الحقيقية لغو من الرتبة الثالثة. فكان تسليمهما لباي نينغ بينغ ذات تدريب الرتبة الثالثة خيارًا أمثل.
تناولت باي نينغ بينغ دودتي الغو، ورمقت فانغ يوان بنظرة عميقة.
بين أسياد الغو، يمكن إعارة ديدان الغو.
تستقر إرادة سيد الغو داخل دودة الغو؛ وما دام المالك يقر بذلك، يستطيع الآخرون التواصل مع الدودة وتسخير قدراتها، وإن افتقر الأمر للسلاسة المتاحة مع غو يصقله المرء بنفسه.
كما أنه بمجرد أن يغير المالك الأصلي إرادته، يفقد الطرف الآخر قدرته على توجيه الغو فورًا.
ومع ذلك، نادرًا ما يعير أسياد الغو ديدانهم لغيرهم.
ومع أن الظروف القاسية فرضت ذلك، إلا أن جرأة تصرف فانغ يوان وتحرره من القيود أشعلا الحذر واليقظة في خلد باي نينغ بينغ.
***
أعيدت ترجمة هذا الفصل بواسطة نظارة! آمين. إن لاحظتم أي خطأ لغوي أو إملائي أو في الترجمة، فاكتبوه في التعليقات.